Mark 6 (NIT) · Opened

1యేసుంద్ ఆ జాగన్ సాయుత్ సిసు వెంట కలయుత్ సొత ఊలెంఙ్ సెద్దెంద్.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2ఆలపుసేక దినమ్ వరెంగయ్ బక్తి యూదులె సావ్డిత్ అమ్నె గొట్టిన్ ఇడెంఙ్ ఎద్దెంద్. గుల్మంది అముదు ఇడ్తవున్ వింత్ కమల్ ఎద్దెర్. అవ్ర ఇనంఙ్ ముట్టెర్. ఇంమ్నుంఙ్ ఇద సిమన ఎనంఙ్ వత్తె? ఈ ఙనం ఎంటద్? ఇమ్ద సమత్కార్ ఎనంఙ్ కల్సాద్.When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3ఇమ్దు వడెగి తా! మరియక్నె పోరక్ తా! యాకోబ్, యోసే, యూద, సీమోన్ తోరెంద్ ఇమ్ద. ఇంమ్మనే తోర్దాసిక్ సిక్ ఇత్తి నేడున్ వెంటాయ్ అస్సావ్. త! ఇనంఙ్ ఇసా అమ్నున్ విరొద్ కత్తెర్.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4అపుడ్ యేసుంద్ ఔరున్ ఇస్సాన్. దెయ్యమ్నె కబుర్లకూన్ సట్టం జాగలెంఙ్ మన్ రొంబాడద్ గని తమ్మె మెరతర్ తమ్మె ఎల్లత తప్ప సిమ్కన జాగలెంఙ్ మన్ రొంబడ్సాద్ ఇసా ఇంతెంద్.Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5యేసుంద్ కొన్సెం మంది దుకలాకేరున్ పోయ్యి కేయ్యులిడుత్న ఔరున్ సోయ్ కలెకాద్. తప్ప మరొక్కొ తానయ్ సమత్కార్ కలెంఙ్ సాలెంద్.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6అవ్రత్తి విస్వాసం తోసెటదున్ ఓలుత్న అమ్నుంఙ్ కమల్ వాట్టిల్తిన్. అపుడ్ యేసుంద్ మెర మెరత ఉల్ ఉల్లెంఙ్ సెత్న గొట్టి ఇడ్తెంద్.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7యేసుంద్ బరమంది సిసులున్ తన్వై కూగుత్న ఔరుంఙ్ ఇద్దర్ ఇద్దరున్ పన్కుత్న ఔరుంఙ్ బూతులున్ పోయ్ అదికార్ సియ్తెంద్.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8యేసుంద్ ఔరుంఙ్ ఇనంఙ్ ఉక్కుమ్ సియ్యిస్సాద్. ఎయ్ ఎన సెరెంఙ్ కేయ్యుత్ కోలా సివాయ్ మరొక్కొద్ తానయ్ కొసెంఙ్ తోద్. నిప్పటే, పైసెల సంచి, జుఙ్ఙెల తైలి తోడసెన్నెర్.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9కేర్రికున్ తోడుర్ గని మరొక్కొ జుఙ్ఙె తోడ సెన్నెర్.and to wear sandals, but not a second tunic.

10ఎరెత్తి ఎల్లంఙ్ సెసెట్ట ఆ ఊరున్ సాయుత్ సెంనంత్తెంఙ్ ఆ ఎల్లత్తి అండ్రు.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11ఒక్కొ ఊరర్ ఇంముంఙ్ మాన్ సియ్సెటండె. తొద ఇమ్మె బొదన్ విసెట అండ్డె నీర్ ఆ ఊరున్ సాయుత్ సెరెంఙ్. అవ్రుంన్ బదోల్ సాక్సం ఇమ్మె గెట్టలెంఙ్ అంట్త దుబ్బన్ జడిపుర్.If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12ఔర్ సెత్న మందింన్ మన్ బద్లిపుర్ ఇసా బొద ఇడ్తెర్.So they set out and preached that the people should repent.

13అని ఎన్నిగొ బూతులున్ పుసుత్ ఏద్గత్తెర్. పేలెటర్ దుకలకేరున్ ఒలీవ నూనె దీటుత్ సోయ్ కత్తెర్.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14యేసునే పేర్ గులేనహ నేరయ్త్తిన్. హేరోద్ రాజక్ అమ్నున్ బదోల్ విత్న ఇసాద్. బాప్తిస్మ సియెకా యోహాన్ తిక్కుత్ పానమ్ ఎద్దేంద్. అదుంఙ్ వల్లడ్ ఇంమ్నత్తి ఇంతె దండి దండికి సమత్కార్ ఏర్సనంసా.Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15కోచెం మంది ఇస్సార్. ఇమ్ద ఏలీయాక్ ఏన్నెద్. మల్ల కొన్సెం మంది ఇస్సార్ ఇమ్ద తొల్లె వత్త దెయ్యమ్నె గొట్టిక్ ఇండెకార్ లోపా ఒక్కొంద్ ఏన్నెద్.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16గని హేరోద్ అదున్ వింత్ ఇసాద్. హన్ మక్కున్ పుద్తద్ అముదు బాప్తిస్మ సియెకా యోహాన్ తిక్కుత్ పానమ్ ఎద్దేంద్.But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17హేరోద్నె తోరెంద్ పిలిప్పునే మాసల్ హేరోదియ లున్ అపేకాద్ యోహాన్ నీతి అదుంఙ్ ఎత్తి ఇన్నె దొస్తునె మాసలున్ అపెకద్ సోయ్తోద్. ఇసా. ఇంతెంద్. బాప్తిస్మ సియెకా యోహాన్ హెరొదికి గని అమ్నున్ జేలుత్ తపెంఙ్ సాలెతిన్. తనుంఙ్ ఇంతె అముదు పవిత్రు ఇసా ఒర్కిలుత్ హెరొద్ అమ్నున్ అర్స అమ్నున్ గెల్పెతెద్. అముదు యోవనె గొట్టిక్ వింతదున్ వాలడ్ సిమ్కనన్ అముదు కతదున్ కుసినడ్ అముదు అమ్నె గొట్టికున్ వింతెద్.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

21మల్ల హేరొదికుంఙ్ మొక్క రొబ్బటిన్ హేరోద్ తనే రజంముత్ మెన్అదికాలున్. సిప్పాయికున్ గలిలీయ మెన్ దండి దండి మన్కకేరున్ కూగుత్న తన్నె పుట్తాదినంజేవున్ సియిస్సాద్.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22అప్పడ్ హేరోదియ లె పిల్ల ఎద్తిన్. అద్ హేరోద్నె కుసీ వత్న రాజక్ అదున్ ఇంతెంద్. ఇనుంఙ్ పాజె అదున్ వెల్ సియ్సాత్ ఇసా ఇంతెంద్. నీ తన్నెన్ వెల్త్తెనా సియ్సాత్ ఇసా రాజ్యం ద్ సారె! ఇసా ప్రమనం కతెంద్.When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

24అపుడ్ ఆ పిల్ల సెత్న తన్నె అమ్మన్. అన్ తన్నెన్ వెల్దున్? ఇసా వెలుత్ ఓల్త్తిన్ బాప్తిస్మ సిఏక యోహాన్నే తల్లున్ వెల్! ఇసా అద్ఇడ్త్తిన్.Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25అపుడ్ అద్ వెంటాయ్ రాజక్వై తుల్సెత్న. బాప్తిస్మ సియ్యెకా యోహాన్నే తల్లున్ పుతుత్న కోజత్ ఇండుత్ పంఙి కొరేఙ్. ఇసా ఇంత్తిన్.At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26అపుడ్ రాజక్ నుంఙ్ గుల్ నారాజ్ ఎద్దిన్. గని తన్ కత్త కబుల్లి అని వెంట ఉద్దుత్ అండ సుట్టలుంఙ్ వాలడ్ అముదు తోద్ ఇనేంఙ్ సాలేతెంద్.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27అపుడ్ అదుంఙ్ ఎత్తి రాజక్ వెంటనీ యోహాన్నే తల్లున్ కొరేఙ్ ఉక్కుమ్ సియుత్. ఒక్కొనున్ పన్కతెంద్. సిపాయిక్ జేలుంఙ్ సెత్న యోహాన్నే తల్లున్ మక్కుత్తి పుతుత్న.So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28ఆ తల్లున్ ఒక్కొ కోజత ఇడుత్ తోడవత్న అదుంఙ్ సియ్సాద్. ఆ పిల్ల అదున్ తనే అమ్మఙ్ సియిస్సాద్.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29ఆ గొట్టిన్ విత్నయెహనే సిసు వార్సర్. అని అమ్నె సరిరమున్ ఎత్తుత్ కొసుత్ తప్నెత్ ఇడ్సర్.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30అపొస్తులున్ యేసున్వై వత్న తమ్మె కత్తవ్లున్. బదోల్ బొద ఇడ్తదున్ పురఅమ్నుంఙ్ ఇడ్తెర్.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31ఔరున్వై గుల్మంది వర్సాసెసానంన్నెర్ అదుంఙ్ ఎత్తి ఔరుంఙ్ తిన్నెనాయ్ పురుసుద్ రొంబడెతిన్. అదుంఎత్తి యేసుంద్ అని అమ్నె సిసుల్. ఇసార్ ఎకున్ నీర్ అన్న వెంట వర్. మన్కకెర్ తోసెట జాగంఙ్ వత్న అలపుసుర్ ఇసా ఇంతెంద్.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32అదుంఙ్ ఎత్తి మల్ల ఔర్ మన్కకేరె తొస్సెట జాగంఙ్ తమ్మె రూకుత్ ఉద్దుత్ సేస్సార్.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33గని. ఔర్ సెరెంఙ్ గుల్మంది ఓల్త్తెర్. సెరెకరున్ ఒర్కిలుత్ సింకానా ఊల్ తన తుల్సెత్న. ఔరుంఙ్ ఎన్నా ముండట్టి ఆమన్కకెర్ తోసెట జాగంఙ్ గదియ్త్తెర్.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34యేసుంద్ రూక్ తన డిగ్గెగ మన్కకేరె గర్దిన్ ఓల్తెంద్. గయ్కి తోసెట గొర్రెలంఙ్ అనెకా ఆ మందిన్ ఓలుత్ అమ్నునుంఙ్ కివ్ వత్తిన్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఔరుంఙ్ ఎన్నిగొ విసయలడ్ బొదఇడెంఙ్ మోదలిటెద్.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35పోద్దు పడెగహ అమ్నె సిసు అమ్నున్ వత్ ఇస్సార్; ఇద్ మన్కకేరే తొస్సెట జాగ ఎంద్. గుల్సిర్మననాయ్ ఎద్దిన్.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36నిర్ మందిన్ పన్కత్తె ఔర్ తిర్గొరఅనెకా ఉల్లెంఙ్ సెత్న తన్నెన్ ఎన్నా సుముత్ తిసార్ఇసా ఇడ్తెంద్.Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37గని యేసుంద్. ఔరుంఙ్ ఇడ్సద్. నీర్ ఔరుంఙ్ తినెంఙ్ తన్నెన్ ఎన్నాసియ్యుర్. ఇసా సామదనం ఇడ్తెంద్? దోన్సె వెండి కల్దల్ నిప్పల్ సుముత్ పాయ్ ఇసాతివ? ఇసా అమ్నున్ వెలుత్ ఓల్తెంద్.But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38యేసుంద్ ఔరున్ ఇస్సాద్ ఇంమత్తి ఏన్ని నిప్పల్ అస్సా? సేత్న ఓలుర్. ఔర్ ఓలుత్న ఇడ్సర్ అయిద్ నిప్పల్ అని ఇంది కయ్యె అస్సా.“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39అపుడ్ యేసుంద్ ఔర్ సట్టమున్ బూమి పొయ్ గడ్డి పొయ్ తినేంఙ్ ఇస్సా తిర్రగొర్ర ఉదేంఙ్ ఇడ్సన్.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40నూర్ నూర్ అని పన్నాస్ పన్నాస్ ఇనంఙ్ పంగతు ఉత్సర్.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41యేసుంద్ అద అయిద్ నిప్పల్ అని ఇందిఙ్ కయ్యెలున్ సుమ్ముతు పోయ్యి స్వర్గున్ ఓలుత్న దన్యవాద కత్న అద నిప్పలున్ మురుకుత్న పయెంఙ్ ఇస్సా తనే సిసులత్తి సియ్యిస్సా. అద ఇంది కయ్యెలున్ నాయ్యి ఔరుంఙ్ పయ్యుత్ సియ్యిస్సాన్.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42ఔర్ సట్టం మంది తిన్త దనిస్సార్.They all ate and were satisfied,

43మల్ల ఔర్ మిక్కత నిపల్లె తుకుడె అని కయ్యెలె గడ్డకా బార గంపలేఙ్ నీడప్త్తెర్.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44అద నిప్పల్లుంన్ తినదర్ అయిదు వెల మంది పడ్సులు అస్సార్.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45మల్ల అముదు మన్కకేరే గరిదిన్ సేరెంఙ్ ఇడ్సద్ అని తనే సిసులున్ జంల్లది రూకుత్ ఉద్దుత్ తనుంఙ్ ముండట్ అల్ల పక్కఙ్ బెత్సయిదా సెరువుంఙ్ సేరేంఙ్ ఇసా ఇడ్తెంద్. యేసుంద్ మందిన్ ఎరె ఎల్లక్లెంఙ్ ఔర్ సెర్ ఇసా ఇడ్తెంద్.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46యేసుంద్ ఔరున్ పన్కుకుత్ పార్తన కాలేంఙ్ మెట్ పొయ్యి సేస్సాద్.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47ఆ సింతె వెలా ఆ రూకుత్ సెరువు నాడుమున్ అడిన్. యేసుంద్ ఒక్కొది ఆ జాగత్ అన్సాద్.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48గాలి ముదర్ వల్లడ్ వాత్తె తక్కిలిబడ్ ఈ రూకున్ తెడ్లడ్ తివ్వెకారున్ అముదు ఓలుత్న అని అముదు ఒక్కొ రూకుతనుంఙ్ ముద్దిఙ్ నాల్లిఙ్ గంటల్ లోపా సమ్దుర్త ఈర్ పొయ్యి అడగ్సని వార్సన. ఔరున్ మెర వర్రంఙ్.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49ఔర్ సముదురున్ పొయ్యి అడగేకానున్ ఓలుత్న అముదు బూతు ఎద్ ఇంత్న వాపొయ్యిసార్.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50ఔర్ సట్టం అమ్నున్ ఓలుత్న అర్సనెర్. గని యేసుంద్ ఔరున్ ఇస్సాన్. ఇమ్మత్ ఏక్కురు అని ఎదున్ని అర్సనేర్ ఇసా ఔరున్ ఇంతెంద్.for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51అని అముదు ఔరెతి రూకుత్ ఉత్సన్. అపుడు గాలి మద్సద్. సిసు గులేనా కమల్ ఏర్సర్. గని తనయ్ కాలేతిన్.Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52తనుంఙ్ ఇంతే నిపటె పయ్త సమ్తకరున్ ఔర్ ఓల్తెర్ గని, ఔరె మనుత్ గుండ్ ఎదిన్ అదుంఙ్ ఎత్తి నీపటెలున్ బదొల్ ఔరు ఓర్కిలెతేర్.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53ఔరుంఙ్ సముద్రమును అపకంఙ్ రూకున్ కటుత్న గెన్నేసరెత్ దేసెమ్త దర్డిఙ్ వత్ అడ్గసా సెరెంఙ్.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54ఔర్ రూక్ తన డింగతె మన్కకేరే యేసునున్ ఒర్కిలుత్.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55ఉలెంఙ్ తుల్సా తిరుగుత్ యేసును ఇంత్త అండెన్ ఏత్తినా ఔర్ వింతెర అత్తి దుకలాకేరును తేర్ పోయ్యి కొస్సెఙ్ ఎదెర్.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56అముదు ఎద్ ఊరుఙ్ ఏక్కద్ పట్నముంఙ్ ఏక్కద్ కేనుత్ ఏల్లత సేదేనా. అత్తి దుకలాకేరున్ నిండత అంఙడి జాగత కొత్ ఇడ్సర్ అని యేసునే జుఙ్ఙెనె మూలన్ ఎన పుడుకేఙ్ ఇడ్డెఙా ఇనాత్ అమ్నున్ వింతి కాల్సార్. ఎత్తెయో అమ్నున్ పుడక్సార్ ఔర్ సట్టం సోయ్ ఏర్సార్.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper