Mark 5 (NIT) · Opened

1అపుడ్ ఔర్ గంగన్ దటుత్న గెరాసేను దేసెముంఙ్సెద్దెర్.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2యేసుంద్ రూక్ తన బూడున్డిగెంఙయ్ బూత్ అట్తద్ఓక్కొద్ తప్నెతంద్ అమ్నున్వై వత్ కలయ్తెంద్.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3అముదు తప్నెలెంఙ్ బత్కన్నెద్. సంకేలలాడ్ కట్తెనాయ్. అమ్నున్ ఎరి అవరిపెంఙ్ సాలెర్.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4అమ్నున్ పేలెగుసాల్ సంకేలాడ్ అని నారనాడ్ కట్టుత్ అండెర్ గని అముదు సంకెలలున్ నారలున్ పుంత్స్సాద్ ఎరి అమ్నున్ గట్టిపెంఙ్ సాలెతెర్.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5అముదు సీంతె తొల్లి తప్నె అని మెట్లెఙ్ వాపొయ్సా అన్నెద్ అని గుండ్లడ్ తనే మెనున్ తని తర్గసాద్, దనప్సన్.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6అముదు యేసునున్ దవ్తన ఓలుత్న తుల్సెత్న అమ్నున్ ముండట్ ముడుసులడ్ అత్న మొక్తి.When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7అని జోరకత్ వాపొయ్యుత్ ముడ్సా ఏ యేసు గుల్ దండి దెయ్యమ్నె పోరక్ అనంత్తి ఇనుంఙ్ తా పని? దెయ్యమ్నె పేరడ్ ఇడ్సాత్ అనుంఙ్ తక్లిబ్ సియ్యినేమ్.And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8అదుంఙ్ ఎత్తి యేసుంద్ అదున్. ఓ సైతన్! ఆ మన్కన్ తన వాకా వా! ఇసా ఇంతెంద్.For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9అపుడ్ యేసుంద్ అమ్నున్ ఇనగ వేలుత్ ఓల్తెంద్. ఇనే పేర్ తనేద్! హస్సాద్? అముదు ఇసాద్ అనే పేర్; సేన; తానుంఙ్ ఇంతె అమ్ పేరేత్ అన్సాంతుమ్.“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10మల్ల మల్ల యేసునున్ చరన కనేన్. అమున్ ఆ దేసెంతన ఎద్గనెమ్. ఇసా వింతి కతెంద్And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11ఆ మెట్వై పెల్ల తుర్రెలె మంద మెయ్సానంద్.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12అదుంఙ్ ఎత్తి అమున్ ఆ తుర్రెలంత్తి పన్క ఇసా వింతి కత్తెSo the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13యేసుంద్ అదవున్ పన్కుత్. మల్ల ఆ బూతు వాకా కురియుత్నతురేలేంఙ్ సొంఙ్సా. అని అద తుర్రె సమ్దుర్ ముల్గుంత్. తిక్సా. అద కాలపుత్ అద్దెజా ఇంది హజహల్ తుర్రే అన్సా.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14ఆ తుర్రె మెయ్పెకార్ తుల్సెత్న. పట్నముత్ ఉలెంఙ్. ఈ గట్టనాన్ బదోల్ ఇడ్తెర్. మంది జర్గిల్తదున్ ఓలెంఙ్ వత్తెర్.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15ఔర్ యేసున్వై వత్న సేన సుమ్తనున్ ఓలుత్న అర్సతెర్.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16ఎద్దదున్ పూర ఓల్తర్. బూతులంట్తరున్ జర్గిల్తదున్ బదోల్. తుర్రె బదోల్ ఔర్ సదరుంఙ్ ఇడ్తెర్.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17అప్పుడ యేసుంద్ తమె ముల్కతన సయుత్ సెరెంఙ్ అనంఙ్ వింతి కలెంఙ్ ఎద్దెర్.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18యేసుంద్ రూకుత్ ఉదేంఙ బూత్ హటుత్ అనెకా. ఆ మన్కక్ యేసునున్ వింతి కాల్సద్ అన్న ఇన్ వెంట అనేఙఇడ్;As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19గని యేసుంద్ అదున్ ఓపెతెంద్. అమ్నున్. ప్రబుంద్ ఇనుంఙ్ ఎత్తె సహయం కత్తెదొ. ఇన్పొయ్ ఎత్తె దయా ఓలిప్తెదొ ఇన్నెఎల్లంఙ్ సెత్న ఎల్లతరుంఙ్ ఇడ్ ఇసా ఇంతెంద్.But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20అముదు సెత్న యేసుంద్ తనుంఙ్ కత్తదున్ దెకపొలి ప్రతముత్ ఇడ్తెంద్. సిమనా మంది గులేనా కామల్కత్తెర్.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21అపుడ్ యేసుంద్ రూకుత్సొకుత్ గంఙన్ దటుత్ అలా డర్డింఙ్ గదియ్తెంద్. పెరెత్ మందిన్నె అమ్నున్ తిర్గొర ఎద్దెర్. అముదు ఇంకా గంగమెరమి అన్సాద్.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22ఇంతెతి మందినె అదికారినెంద్ ఒక్కొద్ అత్తి వతెంద్. అమ్నె పేర్ యాయీర్. అముదు యేసునున్ ఓలుత్న అమ్నె గెట్టలెంఙ్ వత్న.A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23అన్నె పిల్ల తిక్కెంఙ్ కల్సాన్సాద్. నిర్ దయకత్న వత్ ఇమ్మె కేయ్యు అదున్ పొయ్ఇట్టె అద్ సోయ్ ఏత్న బత్కిప్. ఇసా నమ్రనాడ్ వింతి కత్తె.and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24యేసుంద్ అమ్నున్ వెంట సెద్దెంద్. మన్కకేరే గర్ది ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ డగ్లిప్సా అమ్నున్వై సెద్దెర్.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25పది ఇన్ది 12 సాల్కుతన నెత్తుర్ సెరెక మల ఏరేకా దుకమడ్ బాదపడెకా ఒక్కొ పిల్ల ఆ మందినత్తి అన్సాద్.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26అదగుల్ మంది వయ్దులకెరునాయ్ ఓలిప్త్తిన్ గని అద్నె దుక్కం తనయ్ సోయ్ ఎరెత్తిన్. తనత్తి అనెకా బకి సిమ్కన తిర్త్తిన్.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27ఆ పిల్ల యేసున్ బదోల్ గోట్టి విన్త్న గర్దిత్ అమ్నున్ వెంట సేత్. జుఙ్ఙెన్ పుడ్తిన్When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28అద్ అమ్నె మనుత్ ఇనంఙ్ ఇస్సాద్. అన్ అమ్నె జుఙ్ఙెన్ పుడ్కుత్ ఎనా సోయ్ ఎరత్.For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29అపుడు అద్ పుడ్కెంఙయ్ అదనేతె మల్ల సేరేకాద్ బాన్దు ఏదె. అదుంఙ్ అదనే మనుత్ ఇనగ కార్రిల్తిన్. అన్ ఆ దుక్కం తనహ సోయ్ ఏదన్. ఇసా అదుంఙ్ కరిల్తిన్.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30వెంటాయ్ యేసు నత్తన సక్తి సెదెత్తి కరిల్త్తిన్. తిర్గొర్ అనెకా మందిన్వై ఓలుత్న. అన్నె జుఙ్ఙెలున్ ఎర్ పుడ్క్ తిన్ ఇసా ఇంతెద్.At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31అమ్నె సిసు అమ్నున్ ఇస్సార్. ఇన్ మన్కకేరే గర్దిత్ ఎత్తెఓ మంది అండెరె. అద్ నివ్ ఓల్తిత హన్ ఏద్ పుడ్కతెంద్ ఇస్సాతివ్?His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32గని యేసుంద్. ఎర్పుడక్త్తెరొ? ఇసా తిర్గొర ఓల్సానీ అన్నెద్.But He kept looking around to see who had done this.

33అపుడ్ పిల్ల తన్ సోయ్ ఎద్దదున్ ఒర్కిలుత్న. అర్రినాడ్ వడక్సా వత్న యేసునె గెట్టలున్ మొకుత్ తనుంఙ్ జర్గిల్తద్ సిమ్కనన్ సత్తెం ఇడ్త్తిన్.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34యేసుంద్ అదున్ ఇస్సాన్, బాయి! ఇనే విస్వాసి ఇన్ సోయ్ కత్తిన్. సాంతినాడ్ సె. ఇన్నె దుక్కం సోయ్ ఎద్దిన్ ఇసా ఇంతెంద్.“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35యేసుంద్ ఇంక ముడ్స అనేఙ బక్తి సావ్డిత అదికారి యాయిర్నె ఏల్లతన్నా కబుంల్ ఇడ్డె కార్ వత్న యాయిరున్. ఇన్నె పిల్ల తిక్తిన్ గురుజి పంఙి తక్కలిబ్ సియ్యిస్సతివ్? ఇసా ఇంతెంద్.While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36యేసుంద్ ఔర్ ఇడ్తదున్ విత్న లెక్కకల్సెట బక్తి సావడితా అదికారి యాయిరున్ ఇంతెంద్. అర్సనెమ్ బరొస ఇడ్ ఇసా ఇంతెంద్.But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37యేసుంద్ పేతురుంద్. యాకోబున్. యాకోబ్నె దాదక్ యోహాన్ తప్ప ఎరుని తన్న వెంట వరెంఙ్ ఇడెతెంద్.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38ఔర్ బక్తి సావ్డి అదికారి యాయిరినె ఎల్లంఙ్ వత్తతి అత్తి అనెకార్ జోరకత్ ఆర్స లొల్లికలెకరున్ యేసుంద్ ఓల్తెంద్. తనయ్ కరిల్సెట సిమ్కన మంది సుయ్అన్సార్.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39అముదు ఎల్లలోపా సొంగుత్ ఔరున్. తనుంఙ్ నారాజ్? తనుంఙ్ ఎర్సతి? ఆ పిల్ల తిక్కేతిన్ మంఙుత్ అన్సాంద్. ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్తెంద్.He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40అపుడ్ ఔర్ కైయ్గతెరె గని యేసుంద్ ఔరున్ సట్టమున్ వాకా పన్కుత్ పిల్లనే అమ్మ బన్దు అని తన్ వెంట అనెకా సిసులున్ తోడ అద్ అనెకా కోలింఙ్ సెద్దెర్.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41అద్నె కేయ్యున్ తన్నె కేయ్యడ్ సుముత్ తలీ తాకుమీ! ఇసా ఇన్తెంద్. తలీ తాకుమీ ఇంతె “సిన్నం పిల్ల అన్ ఇడ్సాత్ నీ సుల్!” ఇసా అర్తం. అద్ సులుత్న వెంటాయ్ అడ్గెంఙ్ ఎద్దిన్. అద్నె వయ్ బరసాల్కు అదున్ ఓలుత్న సిమ్కన మదింఙ్ కామల్కరిల్త్తిన్.Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

43ఈ గోట్టిన్ బదోల్ ఏరుంఙి ఏరక్ ఎరేంఙ్ తొద్ ఇనంఙ్ యేసుంద్ ఔరుంఙ్ దటిపుత్ ఇడ్సద్. అదుంఙ్ తినేంఙ్ తన్నెద్ ఎన సియుర్ ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్తెంద్.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper