Luke 23 (NLDGBV)

1De voltallige raad stond op en leidde Jezus voor aan Pilatus.Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2De raadsleden begonnen hun beschuldiging als volgt: “Wij hebben vastgesteld dat deze Man een slechte invloed op ons volk heeft. Hij verbiedt het betalen van de keizerlijke belasting en beweert dat Hij de Messias is, een koning.”And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3Pilatus vroeg aan Jezus: “Bent U de koning van de Joden?” Jezus antwoordde: “U zegt het zelf.”So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4Pilatus zei tegen de hoofdpriesters en de mensenmassa: “Ik vind niets strafbaars aan deze man.”Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5Ze bleven echter volhouden: “Maar Hij hitst de mensen in heel Judea op met zijn leer; eerst deed Hij dat in Galilea en nu ook hier.”But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6Toen Pilatus dat hoorde, vroeg hij of Jezus een Galileër was.When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7En toen hij vernam dat Jezus uit het rechtsgebied van Herodes kwam, stuurde Pilatus Hem naar Herodes, die in die periode ook in Jeruzalem was.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8Toen Herodes Jezus zag, was hij verheugd, want hij had er reeds lang naar verlangd Jezus te zien. Hij had namelijk over Hem gehoord en hoopte Hem een wonder te zien doen.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9Hij stelde Hem heel veel vragen, maar Jezus gaf geen antwoord.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10De hoofdpriesters en Schriftgeleerden stonden erbij en beschuldigden Hem in felle bewoordingen.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11Toen vernederden en bespotten Herodes en zijn soldaten Jezus, kleedden ze Hem in een prachtig gewaad en stuurden ze Hem naar Pilatus terug.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12Op die dag raakten Herodes en Pilatus met elkaar bevriend; voordien waren ze vijanden van elkaar.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13Toen riep Pilatus de hoofdpriesters, leiders en het volk bijeen.Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14Hij zei tegen hen: “Jullie hebben deze Man aan mij voorgeleid als iemand die het volk misleidt. Ik heb Hem in jullie bijzijn verhoord en heb deze Man niet schuldig bevonden aan hetgeen waarvoor jullie Hem aanklagen.and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15Ook Herodes denkt niet dat Hij schuldig is, want hij heeft Hem naar ons teruggestuurd. Hij heeft dus niets gedaan waarop de doodstraf staat.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16Daarom zal ik Hem geselen en laten gaan.”Therefore I will punish Him and release Him.”

18Maar ze schreeuwden allen tezamen: “Weg met Hem! Laat Barabbas vrij.”But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19Barabbas was iemand die in de stad een opstand had geleid en voor moord in de gevangenis was gegooid.(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20Pilatus zei nogmaals tegen de mensen dat hij Jezus wilde vrijlaten.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21Maar ze bleven schreeuwen: “Kruisig Hem! Kruisig Hem!”but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22Hij vroeg hun voor de derde keer: “Waarom? Wat heeft deze Man misdaan? Ik heb geen grond voor de doodstraf in Hem gevonden; daarom zal ik Hem laten geselen en vrijlaten.”A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23Ze bleven echter luidkeels eisen dat Hij gekruisigd zou worden en hun geschreeuw kreeg de overhand.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24Hij besloot hun eis in te willigen:So Pilate sentenced that their demand be met.

25de man die voor opstand en moord in de gevangenis was gegooid en om wiens vrijlating ze vroegen, liet hij vrij, maar met Jezus mochten ze doen wat ze wilden.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26Toen de soldaten Jezus wegleidden, grepen ze een zekere Simon van Cyrene, die van het land de stad binnenkwam. Ze legden het kruis op zijn schouder en dwongen hem, het achter Jezus aan te dragen.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27Jezus werd gevolgd door een grote groep mensen, waaronder vrouwen die luidruchtig om Hem treurden.A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28Hij draaide zich om en zei tegen hen: “Dochters van Jeruzalem, stop met wenen om Mij. Ween om jezelf en om je kinderen.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29Er komt namelijk een tijd dat men zal zeggen: ‘Gezegend zijn de onvruchtbare vrouwen en zij die nooit kinderen hebben gebaard en gevoed.’Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30Dan zullen de mensen tegen de bergen zeggen: ‘Val op ons’, en tegen de heuvels: ‘Bedek ons.’At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31Want als mensen deze dingen doen wanneer de boom nog groen is, wat zal er dan gebeuren wanneer ze is verdord?”For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32Samen met Jezus werden ook twee misdadigers weggeleid om te worden terechtgesteld.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33Toen ze bij de plaats aankwamen die Schedel wordt genoemd, kruisigden ze Jezus en de misdadigers; de ene hing rechts en de andere links van Hem.When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34Jezus zei: “Vader, vergeef hun, want ze beseffen niet wat ze doen.” Zijn kleren werden door middel van verloting verdeeld.Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35Het volk stond toe te kijken en de leiders dreven de spot met Hem. Ze zeiden: “Anderen heeft Hij gered, laat Hij nu zichzelf redden als Hij de door God beloofde Messias is, de Uitverkorene.”The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36Ook de soldaten lachten Hem uit; ze gingen naar Hem toe, boden Hem zure wijn aanThe soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37en zeiden: “Als Jij de koning van de Joden bent, red Jezelf dan.”“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38Boven Hem hing een bordje: “Dit is de koning van de Joden.”Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39Een van de misdadigers die naast Hem hing, beledigde Hem door te zeggen: “Ben Jij niet de Messias? Red dan Jezelf en ook ons.”One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40Maar de andere misdadiger wees hem terecht door te reageren: “Ben jij zelfs niet bang voor God? Jij hebt dezelfde veroordeling gekregen als Hij,But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41en voor ons is dat terecht, want wij krijgen het verdiende loon voor onze daden, maar deze Man heeft niets verkeerds gedaan.”We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42Ook zei hij: “Jezus, denk aan mij wanneer U uw koninkrijk binnengaat.”Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43Jezus zei tegen hem: “Ik verzeker je, vandaag zal je bij Mij in het paradijs zijn.”And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44Het was nu ongeveer twaalf uur en het werd donker in het hele land, tot drie uur 's middags.It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45De zon was verduisterd en het tempelgordijn scheurde in tweeën.The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46Toen riep Jezus luid: “Vader, Ik leg mijn geest in uw handen.” Nadat Hij dit had gezegd, stierf Hij.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47Toen de centurio zag wat er was gebeurd, verheerlijkte hij God. Hij zei: “Deze man was werkelijk onschuldig.”When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48De vele mensen die op dit schouwspel waren afgekomen, zagen wat er gebeurde en gingen naar huis. Van verdriet sloegen ze zich op de borst.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49Maar allen die Jezus hadden gekend, waaronder de vrouwen die Hem vanuit Galilea waren gevolgd, bleven op een afstand staan kijken.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50Er was een man die Jozef heette, een lid van de Joodse raad. Hij was een goed en oprecht man.Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

51Hij kwam uit Arimatea, een stad in Judea, en hij verwachtte Gods koninkrijk. Hij had niet ingestemd met het besluit en de handelwijze van de Joodse raad.who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52Hij ging naar Pilatus en vroeg om het lichaam van Jezus.He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53Hij haalde het van het kruis, wikkelde het in een linnen doek en legde het in een uitgehouwen graf waarin nog niemand was begraven.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54Het was Voorbereidingsdag en de sabbat zou bijna beginnen.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55De vrouwen die vanuit Galilea met Jezus waren meegekomen, volgden Jozef. Ze zagen het graf en hoe Jezus' lichaam erin werd gelegd.The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56Ze gingen naar huis om geurige oliën en balsem klaar te maken, en op de sabbat namen ze rust, zoals de Wet voorschrijft.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper