Mark 5 (NLDGBV)

1Ze kwamen aan bij de overkant van het meer, in het gebied van de Gerasenen.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2Zodra Jezus uit de boot stapte, kwam een man met een onreine geest van tussen de graven naar Hem toe.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3Hij leefde namelijk tussen die graven en niemand kon hem nog vastbinden, zelfs niet met een ketting.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4Hij was namelijk al vaak aan handen en voeten geketend geweest, maar had telkens de ketens en boeien kapotgetrokken en vernield. Niemand kon hem in bedwang houden.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Dag en nacht was hij tussen de graven en in de bergen aan het schreeuwen en zichzelf met stenen aan het verminken.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Hij zag Jezus van ver, rende op Hem af en viel voor Hem op zijn knieën,When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7terwijl hij riep: “Waarom bemoeit U zich met mij, Jezus, Zoon van de allerhoogste God? Ik bezweer U in Gods naam: folter mij alstublieft niet!”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8Jezus had namelijk tegen hem gezegd: “Onreine geest, ga uit die man weg!”For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Toen vroeg Jezus hem: “Hoe heet jij?” Hij antwoordde: “Mijn naam is Legio, want wij zijn met velen.”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10Hij smeekte Jezus met aandrang om hen niet uit de streek te verjagen.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11Nu was er op de berghelling een grote kudde varkens aan het grazen.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12De onreine geesten smeekten Hem: “Stuur ons alstublieft die varkens in!”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13Jezus stemde toe en de onreine geesten kwamen naar buiten en drongen de varkens binnen. De kudde, ongeveer tweeduizend varkens, stormde de helling af, het meer in, waar ze verdronken.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14De varkenshoeders renden weg en brachten verslag uit in de stad en op het land. Daarom kwamen de mensen kijken wat er was gebeurd.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Toen ze bij Jezus kwamen, zagen ze de man zitten die door demonen bezeten was geweest; hij was gekleed en bij zijn volle verstand. Toen werden ze bang.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Zij die hadden gezien wat er met de bezeten man en met de varkens was gebeurd, legden het aan hen uit.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Toen begonnen de mensen Jezus te smeken hun streek te verlaten.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18Toen Hij in de boot stapte, smeekte de man die bezeten was geweest om met Hem mee te mogen.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19Jezus liet dat niet toe, maar zei tegen hem: “Ga naar huis en vertel je familie wat de Heer voor jou heeft gedaan en hoe Hij jou zijn mededogen heeft getoond.”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20De man vertrok en begon in de Dekapolis te verkondigen wat Jezus voor hem had gedaan. En iedereen was diep onder de indruk.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Toen Jezus naar de overkant was teruggevaren, kwam een grote menigte om Hem heen staan. Hij was nog bij het meer,When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22toen er een synagogebestuurder aankwam die Jaïrus heette. Hij zag Jezus, viel aan zijn voeten neer,A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23en smeekte vurig: “Mijn dochtertje is stervende. Kom haar alstublieft de handen opleggen, zodat ze zal genezen en in leven blijven!”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24Jezus ging met hem mee. Een grote menigte volgde Hem en drong tegen Hem aan.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Er was een vrouw bij die al twaalf jaar last had van bloedingen.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26Ze had allerlei behandelingen van vele dokters ondergaan en had daar al haar geld aan uitgegeven, maar in plaats van beter te worden was ze verslechterd.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Toen zij over Jezus hoorde, wrong ze zich tussen de mensen door en raakte ze van achteren zijn mantel aan,When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28want ze dacht: “Als ik slechts zijn mantel aanraak, zal ik genezen.”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Meteen stopte het bloeden en voelde ze aan haar lichaam dat ze van haar kwaal was genezen.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Jezus merkte meteen dat er kracht van Hem was uitgegaan. Hij draaide zich om in de menigte en vroeg: “Wie heeft mijn kleren aangeraakt?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Zijn leerlingen zeiden tegen Hem: “U ziet toch hoe de menigte zich om U verdringt? Hoe kan U dan vragen wie U heeft aangeraakt?”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Hij bleef echter om zich heen kijken om te zien wie het had gedaan.But He kept looking around to see who had done this.

33De vrouw, die nu beefde van angst omdat ze wist wat er met haar was gebeurd, kwam naar voren, liet zich voor Hem neervallen en vertelde Hem de hele waarheid.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34Hij zei tegen haar: “Mijn dochter, je geloof heeft je genezen. Ga in vrede en wees genezen van je kwaal.”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Terwijl Jezus nog sprak, kwamen mensen uit het huishouden van Jaïrus de synagogebestuurder zeggen: “Uw dochtertje is gestorven. Waarom zou u de Leraar nog lastigvallen?”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Jezus hoorde hun bericht, maar zei tegen de synagogebestuurder: “Wees niet bang; je moet enkel geloven.”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Hij liet niet toe dat er iemand met Hem meeging, behalve Petrus en de broers Jakobus en Johannes.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Toen ze bij het huis van de synagogebestuurder waren aangekomen, zag Jezus een grote drukte. Er werd geweend en luid gejammerd.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39Hij ging naar binnen en zei: “Waarom deze drukte en dit geween? Het kind is niet dood, het slaapt alleen maar.”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Ze lachten Hem uit, maar Hij stuurde iedereen naar buiten behalve de vader en moeder van het kind en de leerlingen die Hem vergezelden. Hij ging de kamer binnen waar het kind lag,And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41nam haar hand vast en zei tegen haar: “Talita koem.” Dat betekent: “Meisje, Ik zeg je: sta op.”Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42Het meisje stond meteen op en begon te stappen. Ze was twaalf jaar oud. Men was buiten zichzelf van verbazing.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Hij droeg hun op dat niemand dit te weten mocht komen en zei dat ze haar wat eten moesten geven.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper