Matthew 12 (NLDGBV)

1In die periode wandelde Jezus op een sabbat tussen de graanvelden door. Zijn leerlingen kregen honger en begonnen aren te plukken en op te eten.At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.

2Toen de farizeeën dat zagen, zeiden ze tegen Jezus: “Uw leerlingen doen iets dat op de sabbat niet is toegestaan.”When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

3Maar Hij antwoordde: “Hebben jullie niet gelezen wat David deed toen hij en zijn mannen honger hadden?Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

4Hij ging het huis van God binnen en hij en zijn mannen aten van de gewijde broden, hoewel hun dat niet was toegestaan; enkel de priesters mochten dat.He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.

5En hebben jullie niet in de Wet gelezen dat de priesters die op de sabbat in de tempel zijn, de sabbat ontwijden maar toch onschuldig zijn?Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?

6Maar Ik zeg jullie dat hier iets belangrijkers is dan de tempel.But I tell you that One greater than the temple is here.

7En als jullie hadden geweten wat ‘Ik verlang mededogen, geen offers’ betekent, dan hadden jullie de onschuldigen niet veroordeeld.If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

8Want de Mensenzoon is baas over de sabbat.”For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

9Toen vertrok Hij daarvandaan en ging Hij hun synagoge binnen.Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

10Daar was iemand met een verlamde hand. Om Jezus te kunnen beschuldigen, vroegen ze Hem: “Is het toegestaan om op de sabbat te genezen?”and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

11Jezus antwoordde: “Wie van jullie die een schaap heeft zou dat, als het op de sabbat in een kuil zou vallen, niet vastgrijpen en eruit halen?He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

12En een mens is toch veel meer waard dan een schaap? Daarom is het toegestaan om goed te doen op de sabbat.”How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

13Vervolgens zei Hij tegen de man: “Steek je hand uit.” De man stak zijn hand uit en die genas; hij was nu even gezond als de andere.Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

14De farizeeën gingen naar buiten en beraamden een plan om Hem om te brengen.But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

15Maar Jezus wist ervan en vertrok daarvandaan. Grote aantallen mensen volgden Hem en Hij genas hen allen.Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

16Hij verbood hun echter bekend te maken wie Hij was.warning them not to make Him known.

17Zo gingen de volgende woorden van de profeet Jesaja in vervulling:This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

18“Dit is mijn dienaar die Ik heb uitverkoren, mijn dierbare, over Wie Ik Mij verheug. Ik zal mijn Geest op Hem leggen en Hij zal gerechtigheid aankondigen aan de volken.“Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.

19Hij zal niet ruziën of schreeuwen en op straat zal niemand zijn stem horen.He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.

20Het geknakte riet zal Hij niet afbreken en een smeulende wiek zal Hij niet uitdoven, totdat Hij de gerechtigheid doet overwinnen.A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

21Op Hem zullen de volken hun hoop vestigen.”In His name the nations will put their hope.”

22Er werd iemand bij Jezus gebracht die bezeten was en niet kon zien of spreken. Jezus genas hem, zodat de man kon spreken en zien.Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.

23Alle mensen waren verbaasd; ze zeiden: “Zou Hij de Zoon van David zijn?”The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

24De farizeeën hoorden dat en zeiden: “Hij kan de demonen alleen maar uitdrijven omdat Beëlzebul, de heerser over de demonen, Hem daartoe in staat stelt.”But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”

25Jezus wist echter wat ze dachten en zei: “Ieder koninkrijk dat innerlijk verdeeld is, gaat te gronde, en geen enkele stad of familie die innerlijk verdeeld is, zal standhouden.Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.

26En als Satan Satan uitdrijft, is hij innerlijk verdeeld. Dus hoe kan zijn koninkrijk dan standhouden?If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

27En als Ik de demonen uitdrijf doordat Beëlzebul Mij daartoe in staat stelt, wie stelt jullie aanhangers dan in staat om ze uit te drijven? Zij tonen aan dat jullie ongelijk hebben.And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

28Maar als het Gods Geest is die Mij in staat stelt om demonen uit te drijven, dan blijkt daaruit dat Gods koninkrijk bij jullie is gekomen.But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

29Of hoe zou iemand het huis van een sterk persoon kunnen binnendringen en diens bezittingen kunnen roven? Hij zal toch eerst de sterke persoon vastbinden en pas daarna het huis leegroven?Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

30Wie niet voor Mij is, is tegen Mij en wie niet met Mij bijeenbrengt, drijft uiteen.He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

31Daarom zeg Ik jullie: elke zonde en elke godslastering kan de mensen worden vergeven, maar lastering tegen de Geest zal niet worden vergevenTherefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

32en wie kwaadspreekt over de Mensenzoon, kan worden vergeven, maar wie kwaadspreekt over de Heilige Geest, zal niet worden vergeven, noch in dit tijdperk, noch in het toekomstige.Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.

33Van een boom moet je ofwel zeggen dat hij goed is, en dan zijn de vruchten ervan ook goed, ofwel moet je zeggen dat hij slecht is, en dan zijn ook de vruchten ervan slecht, want de boom is te herkennen aan zijn vruchten.Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

34Addergebroed, jullie kunnen toch geen goede woorden spreken terwijl jullie slecht zijn? Want waar het hart vol van is, daarvan spreekt de mond.You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

35Een goed mens haalt uit zijn voorraad goedheid goede dingen tevoorschijn, en een slecht mens haalt uit zijn voorraad slechtheid slechte dingen tevoorschijn.The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.

36Maar Ik zeg jullie: op de Oordeelsdag zullen de mensen verantwoording moeten afleggen voor iedere lichtzinnige opmerking die ze hebben gemaakt.But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

37Want op basis van je woorden zal je worden vrijgesproken en op basis van je woorden zal je worden veroordeeld.”For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

38Toen vroegen enkele Schriftgeleerden en farizeeën Hem: “Leraar, wij willen U graag een teken zien doen.”Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”

39Jezus antwoordde: “Slechte en overspelige mensen eisen een teken, maar er zal hun geen teken worden gegeven, behalve het teken van de profeet Jona.Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

40Want zoals Jona zich drie dagen en drie nachten in de buik van het grote zeedier bevond, zal de Mensenzoon zich drie dagen en drie nachten in het hart van de aarde bevinden.For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

41Bij het Oordeel zullen tegelijk met jullie soort de inwoners van Nineve verrijzen en zij zullen jullie veroordelen, want zij kwamen tot inkeer door Jona's verkondiging, en hier is Iemand die groter is dan Jona.The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.

42Bij het Oordeel zal tegelijk met jullie soort de koningin van het Zuiden verrijzen en zij zal jullie veroordelen, want zij kwam van de uithoeken van de aarde naar Salomo's wijsheid luisteren en hier is Iemand die groter is dan Salomo.The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.

43Wanneer een onreine geest uit een mens is gekomen, trekt hij door dorre plaatsen op zoek naar een rustplaats, zonder die te vinden.When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

44Dan zegt hij: ‘Ik ga terug naar het huis waar ik vandaan kom.’ En wanneer hij aankomt, treft hij het huis onbewoond, geveegd en opgeruimd aan.Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.

45Dan gaat hij weg om zeven andere geesten op te halen die nog slechter zijn dan hijzelf, en ze nemen er hun intrek. Dan is die persoon er slechter aan toe dan eerst. Zo zal het ook zijn met jullie soort slechte mensen.”Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”

46Terwijl Hij de mensenmassa nog toesprak, stonden onverwachts zijn moeder en broers buiten. Ze wilden Hem spreken.While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

47Iemand zei tegen Jezus: “Uw moeder en broers staan buiten en ze willen met U spreken.”Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

48Jezus antwoordde de persoon die het Hem had verteld: “Wie is mijn moeder en wie zijn mijn broers?”But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

49Hij wees naar zijn leerlingen en zei: “Dit zijn mijn moeder en mijn broers.Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

50Want wie doet wat mijn Vader in de hemel wil, die is mijn broer, zus of moeder.”For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

Matthew 12

You’ve read Matthew 12

Go deeper

Matthew 12

You’ve read Matthew 12

Go deeper