Matthew 13 (NLDGBV)

1Diezelfde dag verliet Jezus het huis en ging Hij bij het meer zitten.That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

2Er verzamelde zich zo'n grote mensenmassa om Hem heen, dat Hij in een boot plaatsnam, terwijl alle mensen op de oever bleven staan.Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.

3Hij vertelde hun van alles in de vorm van parabels. Hij zei: “Er was eens een zaaier die ging zaaien.And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

4Tijdens het zaaien vielen er wat zaadjes langs het pad en de vogels kwamen ze oppikken.And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

5Andere zaadjes vielen in ondiepe laagjes aarde op rotsgrond. De plantjes schoten meteen op, omdat de aarde ondiep was.Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

6Maar toen de zon hoog kwam te staan, verschroeiden de plantjes; en omdat ze geen wortels hadden, gingen ze dood.But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

7Nog andere zaadjes vielen tussen het onkruid en het onkruid kwam op en verstikte hen.Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

8Weer andere zaadjes vielen in goede aarde en leverden een goede oogst op, wel honderd-, zestig- of dertigmaal zoveel als er was gezaaid.Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.

9Als je oren hebt, luister dan!”He who has ears, let him hear.”

10Later kwamen Jezus' leerlingen Hem vragen: “Waarom spreekt U de mensen toe in de vorm van parabels?”Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

11Hij antwoordde: “Omdat het jullie is gegeven de geheimen van Gods rijk te kennen, maar hun is dat niet gegeven.He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

12Want aan wie heeft, zal nog meer worden gegeven, zodat hij overvloed zal hebben. Maar van wie niets heeft, zal zelfs hetgeen hij heeft worden afgenomen.Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

13Daarom spreek Ik hen toe in parabels, zodat ze wel zien maar niet begrijpen, en wel horen maar niet verstaan.This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

14Voor hen is de volgende profetie van Jesaja in vervulling gegaan: ‘Jullie zullen wel horen maar niet verstaan, en wel zien maar niet begrijpen.In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

15Want het hart van dit volk is gevoelloos geworden, hun oren kunnen nauwelijks horen en hun ogen hebben ze gesloten. Anders zouden ze met hun ogen kunnen zien en met hun oren kunnen horen en met hun hart verstaan en zich bekeren en dan zou Ik hen gezond maken.’For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’

16Maar omdat jullie ogen zien en jullie oren horen, zijn ze gezegend.But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

17Want Ik verzeker jullie: veel profeten en rechtvaardige mensen wilden graag zien wat jullie zien, maar ze hebben het niet gezien. En ze wilden graag horen wat jullie horen, maar ze hebben het niet gehoord.For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

18Luister dus naar de uitleg van de parabel van de zaaier:Consider, then, the parable of the sower:

19Telkens wanneer iemand de boodschap van het koninkrijk hoort en deze niet begrijpt, komt de duivel weggrissen wat in het hart van die persoon was gezaaid. Dit is wat langs het pad is gezaaid.When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.

20Wat op de rotsgrond is gezaaid, is als de persoon die de boodschap hoort en haar meteen vol vreugde aanvaardt.The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

21Maar hij is oppervlakkig en het raakt niet diep in hem geworteld. Zodra er verdrukking of vervolging komt omwille van het evangelie, komt hij ten val.But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

22En wat tussen het onkruid is gezaaid, is als de persoon die de boodschap hoort, maar de zorgen van dit leven en de misleiding van de rijkdom verstikken de boodschap, zodat deze niets oplevert.The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

23Wat in goede aarde is gezaaid, is als de persoon die het evangelie hoort, het begrijpt en vruchten voortbrengt; in het ene geval honderd-, in het andere zestig- en in nog een ander geval dertigmaal zoveel als er was gezaaid.”But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”

24Jezus vertelde hun nog een parabel: “Het is met Gods rijk als met iemand die goed zaad in zijn akker zaaide.Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

25Maar terwijl iedereen sliep, kwam zijn vijand schadelijk onkruid tussen het graan zaaien en ging hij weer weg.But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

26Toen de plantjes opkwamen en aren vormden, verscheen ook het schadelijk onkruid.When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

27De knechten van de landeigenaar vroegen hem: ‘Meneer, u had toch goed zaad in uw akker gezaaid? Waar komt dat schadelijk onkruid dan vandaan?’The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

28Hij antwoordde: ‘Dat heeft een vijand gedaan.’ De knechten vroegen hem: ‘Wilt u dat we gaan wieden?’‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’

29Maar hij antwoordde: ‘Nee, want als jullie het onkruid zouden wieden, zouden jullie ook de wortels van het graan lostrekken.‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

30Laat het allemaal samen opgroeien tot de oogsttijd. Dan zal ik tegen de maaiers zeggen: Breng eerst het onkruid bijeen en maak er bundels van om te verbranden, en oogst dan het graan en breng het naar mijn schuur.’”Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”

31Jezus vertelde hun nog een parabel: “Het is met Gods rijk als met een mosterdzaadje dat iemand in zijn akker zaaide.He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.

32Het is kleiner dan alle andere zaden, maar wanneer het uitgroeit, is het de grootste van de moestuinplanten en wordt het een boom, zodat de vogels in zijn takken komen nestelen.”Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”

33Hij vertelde hun nog een parabel: “Het is met Gods rijk als met desem die door een vrouw vermengd werd met drie porties meel, totdat het deeg volledig doordesemd was.”He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

34Jezus vertelde dat alles aan de mensenmassa in de vorm van parabels; Hij vertelde hun niets zonder parabels te gebruiken.Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

35Zo gingen de volgende woorden van de profeet Jesaja in vervulling: “Ik open mijn mond om in parabels te spreken, ik maak bekend wat vanaf de schepping van de wereld verborgen is geweest.”So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

36Nadat Hij afscheid had genomen van de mensenmassa, ging Hij naar huis. Zijn leerlingen kwamen bij Hem en vroegen: “Wilt U de parabel van het schadelijk onkruid op de akker aan ons uitleggen?”Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

37Jezus antwoordde: “De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon.He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

38De akker is de wereld en het goede zaad zijn de onderdanen van het koninkrijk. Het schadelijk onkruid, dat zijn de onderdanen van de duivel.The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

39De vijand die hen zaaide is de duivel, de oogst is het einde van de wereld en zij die de oogst binnenhalen zijn engelen.and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

40En zoals het schadelijk onkruid bijeengebracht en verbrand wordt, zo zal het ook zijn bij het einde van de wereld.As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

41De Mensenzoon zal zijn engelen uitzenden en zij zullen alles uit zijn koninkrijk dat tot zonde aanzet en ieder die het slechte doet bijeenbrengen.The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.

42Die zullen in de brandende oven worden gegooid en daar zal worden geweend en met de tanden geknarst.And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

43Dan zullen de rechtvaardigen in het koninkrijk van hun Vader stralen als de zon. Als je oren hebt, luister dan!Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

44Het is met Gods rijk als met een schat die in een akker is verborgen, en die door iemand wordt gevonden en weer toegedekt. Hij is er zo blij over dat hij weggaat, alles verkoopt wat hij heeft en die akker koopt.The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.

45Het is met Gods rijk ook als met een zakenman die op zoek was naar mooie parels.Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

46Hij vond een parel die zo kostbaar was, dat hij al zijn bezittingen verkocht om die parel te kopen.When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

47Het is met Gods rijk ook als met een lang visnet dat in het meer werd gegooid en waarin allerlei vissen werden gevangen.Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

48Toen het vol was, werd het aan wal getrokken en men ging zitten om de goede vissen in emmers te doen en de slechte weg te gooien.When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

49Zo zal het zijn bij het einde van de wereld. De engelen zullen eropuit gaan en de slechte mensen scheiden van de rechtvaardige.So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous

50Ze zullen de slechte mensen in de brandende oven gooien en daar zal worden geweend en met de tanden geknarst.and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

51Hebben jullie dit alles begrepen?” De leerlingen antwoordden: “Ja.”Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.

52Jezus zei tegen hen: “Daarom is iedere Schriftgeleerde die een leerling in Gods rijk is geworden, als een huiseigenaar die uit zijn voorraadkamer nieuwe en oude dingen tevoorschijn haalt.”Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

53Toen Jezus deze parabels had afgerond, vertrok Hij daarvandaan.When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

54Hij kwam in zijn thuisstad en onderwees de mensen daar in hun synagoge, zodat ze diep onder de indruk waren en vroegen: “Vanwaar haalt Hij die wijsheid en die wonderen?Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.

55Is dit niet de zoon van de bouwer? Heet zijn moeder niet Maria en zijn broers Jakobus, Jozef, Simon en Judas?“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?

56En wonen niet al zijn zussen bij ons? Waar haalt Hij dat alles dan vandaan?”Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

57Ze ergerden zich aan Hem, maar Jezus zei tegen hen: “Het is alleen in zijn thuisstad en in zijn eigen huis dat een profeet geen eer ontvangt.”And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”

58En wegens hun ongeloof deed Hij daar slechts weinig wonderen.And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

Matthew 13

You’ve read Matthew 13

Go deeper

Matthew 13

You’ve read Matthew 13

Go deeper