Matthew 26 (NLDGBV)

1Nadat Jezus al deze dingen had gezegd, zei Hij tegen zijn leerlingen:When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

2“Zoals jullie weten, is het over twee dagen Pesach. Dan zal de Mensenzoon worden uitgeleverd om te worden gekruisigd.”“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

3Toen kwamen de hoofdpriesters en de volksoudsten bijeen in de ambtswoning van hogepriester Kajafas.At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

4Ze spanden samen om Jezus met een list op te pakken en te doden.and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

5“Maar niet tijdens het feest,” zeiden ze, “anders komt het volk in opstand.”“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

6Toen Jezus in Betanië was, in het huis van Simon de Melaatse,While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

7kwam er een vrouw naar Hem toe met een albasten flesje dure olie, die ze over zijn hoofd uitgoot terwijl Hij aan de maaltijd deelnam.a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.

8Zijn leerlingen zagen het en zeiden verontwaardigd: “Waarom die verspilling?When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

9De olie had voor veel geld kunnen worden verkocht en de opbrengst had aan de armen kunnen worden gegeven.”This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

10Jezus was zich ervan bewust en zei tegen hen: “Waarom vallen jullie die vrouw lastig? Ze heeft iets goeds voor Mij gedaan.Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

11Er zullen altijd wel arme mensen bij jullie zijn, maar Ik zal niet altijd bij jullie zijn.The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

12Door deze olie over mijn lichaam uit te gieten, heeft zij Mij gezalfd ter voorbereiding op mijn begrafenis.By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

13Ik verzeker jullie, overal in de wereld waar het evangelie zal worden verkondigd, zal ter herinnering aan haar worden verteld wat zij heeft gedaan.”Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

14Toen ging een van de Twaalf, namelijk Judas Iskariot, naar de hoofdpriestersThen one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

15en vroeg: “Wat zijn jullie bereid mij te geven als ik Jezus aan jullie uitlever?” Zij telden dertig zilverstukken voor hem uit.and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

16Vanaf toen zocht Judas naar een gelegenheid om Jezus uit te leveren.So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

17Op de eerste dag van het Feest van de Ongedesemde Broden kwamen Jezus' leerlingen Hem vragen: “Waar wilt U dat we de Pesachmaaltijd klaarmaken?”On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

18Jezus zei: “Ga de stad in, naar die en die persoon, en zeg tegen hem: ‘De Leraar zegt: Mijn tijd is bijna gekomen. Bij jou thuis zal Ik met mijn leerlingen de Pesachmaaltijd eten.’”He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”

19De leerlingen deden wat Hij hun had opgedragen: ze maakten de Pesachmaaltijd klaar.So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

20Die avond nam Jezus aan tafel plaats met de Twaalf.When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

21Tijdens het eten zei Jezus: “Ik verzeker jullie, een van jullie zal Mij verraden.”And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

22Daar werden ze heel bedroefd van en ze vroegen Hem, de een na de ander: “Ik ben het toch niet, Heer?”They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

23Jezus antwoordde: “Hij die samen met Mij het stuk brood in zijn hand in de schaal met eten doopt, Hij is het die Mij zal verraden.Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

24De Mensenzoon zal heengaan, precies zoals over Hem in de Schriften staat, maar wee degene door wie de Mensenzoon wordt verraden. Voor die persoon zou het beter zijn geweest als hij niet was geboren.”The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”

25Judas, zijn verrader, reageerde: “Ik ben het toch niet, Rabbi?” Jezus zei tegen hem: “Jij hebt het gezegd.”Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”

26Tijdens de maaltijd nam Jezus een brood, sprak een zegengebed uit, brak het in stukken, verdeelde die onder zijn leerlingen en zei: “Neem dit aan en eet het, dit is mijn lichaam.”While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”

27Ook nam Hij een beker, sprak een dankgebed uit en reikte hen de beker aan, terwijl Hij zei: “Drink er allen uit.Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

28Dit is mijn bloed, het bloed van het verbond, dat voor veel mensen wordt vergoten, voor de vergeving van hun zonden.This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

29Ik zeg jullie, vanaf nu zal Ik niet meer van deze vrucht van de druivelaar drinken tot de dag waarop Ik nieuwe wijn met jullie drink in het koninkrijk van mijn Vader.”I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

30Na het zingen van een danklied vertrokken ze naar de Olijfberg.And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

31Toen zei Jezus tegen zijn leerlingen: “Omwille van wat er met Mij gaat gebeuren, zullen jullie allen Mij vannacht in de steek laten, want in de Schriften staat: ‘Ik zal de herder doodslaan, en de schapen van de kudde zullen worden uiteengedreven.’Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

32Maar nadat Ik ben verrezen, zal Ik voor jullie uit naar Galilea gaan.”But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

33Petrus reageerde: “Al zou iedereen U in de steek laten, ik zal U nooit in de steek laten!”Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

34Jezus zei tegen hem: “Ik verzeker je, vannacht nog, voordat de haan kraait, zal jij Mij driemaal verloochenen.”“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

35Petrus antwoordde: “Al zou ik samen met U moeten sterven, ik zal U nooit verloochenen.” De andere leerlingen zeiden hetzelfde.Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

36Toen kwam Jezus met hen bij een plaats die Getsemane wordt genoemd. Hij zei tegen zijn leerlingen: “Gaan jullie hier zitten terwijl Ik verderop ga bidden.”Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”

37Jezus nam Petrus en de twee zonen van Zebedeüs met zich mee en begon bedroefd en onrustig te worden.He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

38Hij zei tegen hen: “Ik ben diep, zelfs dodelijk, bedroefd. Blijf hier samen met Mij waken.”Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

39Hij stapte iets verder, liet zich voorover vallen en bad: “Mijn Vader, als het mogelijk is, laat deze beker dan aan Mij voorbijgaan; laat echter niet gebeuren wat Ik wil, maar wat U wil.”Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”

40Toen Hij bij zijn leerlingen terugkwam, trof Hij hen slapend aan. Hij zei tegen Petrus: “Konden jullie niet eens een uur lang samen met Mij waken?Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.

41Waak en bid, opdat jullie niet in verzoeking komen, want de geest is wel bereidwillig maar het lichaam is zwak.”“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

42Hij ging nogmaals weg, voor de tweede keer, en bad: “Mijn Vader, als het niet mogelijk is dat dit voorbij gaat tenzij Ik drink, laat dan gebeuren wat U wil.”A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”

43Toen Hij weer bij zijn leerlingen terugkwam, trof Hij hen nogmaals slapend aan, want ze konden hun ogen niet openhouden.And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.

44Hij ging opnieuw weg en bad iets verderop dezelfde woorden, voor de derde keer.So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

45Daarna kwam Hij bij zijn leerlingen terug en zei Hij: “Zijn jullie nog altijd aan het slapen en rusten? Het tijdstip waarop de Mensenzoon aan de zondaars wordt uitgeleverd, is bijna aangebroken.Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

46Sta op, laten we vertrekken; mijn verrader is bijna hier.”Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

47Terwijl Hij nog sprak, kwam Judas, een van de Twaalf, vergezeld van een grote menigte met zwaarden en knuppels, gestuurd door de hoofdpriesters en oudsten van het volk.While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

48Jezus' verrader had een teken met hen afgesproken: “Het is degene die ik met een kus begroet; Hem moeten jullie arresteren.”Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

49Hij stapte recht op Jezus af, zei “Gegroet, Rabbi!” en gaf Hem een kus.Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

50Jezus zei tegen hem: “Vriend, doe waarvoor je gekomen bent.” Toen kwamen ze naar Jezus toe, en ze grepen en arresteerden Hem.“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

51Een van de mensen bij Jezus strekte ineens zijn hand uit, trok zijn zwaard, viel de dienaar van de hogepriester aan en hakte zijn oor af.At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

52Maar Jezus zei tegen hem: “Steek je zwaard terug op zijn plaats, want ieder die naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen.“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.

53Denk je niet dat Ik mijn Vader te hulp zou kunnen roepen en dat Hij Mij dan meteen twaalf legioenen engelen zou sturen?Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

54Maar hoe zou dan in vervulling gaan wat in de Schriften staat, namelijk dat dit moet gebeuren?”But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

55Op dat moment zei Jezus tegen de mensen: “Zijn jullie Mij hier als een misdadiger met zwaarden en knuppels komen arresteren? Ik zat toch elke dag bij jullie op het tempelterrein te onderwijzen? Toen hebben jullie Mij niet opgepakt.At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

56Maar dit alles is gebeurd opdat in vervulling zou gaan wat de profeten hebben geschreven.” Toen lieten al zijn leerlingen Hem in de steek; ze vluchtten weg.But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

57Zij die Jezus hadden gearresteerd, leidden Hem weg naar Kajafas, de hogepriester, waar de Schriftgeleerden en de oudsten waren bijeengekomen.Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

58Petrus volgde Hem op een afstand, tot op de binnenplaats van het huis van de hogepriester. Eenmaal binnen ging hij bij de bewakers zitten om te kijken wat er zou gebeuren.But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

59De hoofdpriesters en de hele Joodse raad zochten naar een valse getuigenverklaring tegen Jezus, zodat ze Hem zouden kunnen ombrengen.Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.

60Dat lukte niet, hoewel er veel valse getuigen naar voren kwamen. Uiteindelijk kwamen twee mensen naar voren,But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

61die zeiden: “Deze man heeft gezegd: ‘Ik kan Gods tempel verwoesten en in drie dagen herbouwen.’”and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

62Toen stond de hogepriester op en vroeg aan Jezus: “Hebt U geen antwoord op de verklaring van deze getuigen tegen U?”So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

63Jezus zweeg. De hogepriester zei tegen Hem: “Ik bezweer U bij de levende God, zeg ons of U de Messias bent, de Zoon van God!”But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”

64Jezus zei tegen hem: “U hebt het gezegd. Maar Ik zeg u, vanaf nu zal u de Mensenzoon aan de rechterzijde van de Machtige zien zitten, en u zal Hem zien komen op de wolken.”“You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

65Toen maakte de hogepriester een scheur in zijn mantel en zei hij: “Hij heeft God gelasterd. Waarom hebben we nog getuigen nodig? U heeft de godslastering nu toch gehoord?At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

66Wat is uw oordeel?” Ze antwoordden: “Hij verdient de dood!”What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

67Toen spuwden ze Hem in het gezicht en gaven ze Hem vuistslagen. Sommigen sloegen HemThen they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

68en riepen dan: “Profeteer voor ons, Messias, wie is het die U heeft geslagen?”and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

69Intussen zat Petrus buiten op de binnenplaats. Er kwam een dienstmeisje naar hem toe. Ze zei: “U was ook bij Jezus de Galileeër.”Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

70Petrus ontkende het tegenover hen allen. “Ik weet niet waarover je het hebt”, zei hij.But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

71Terwijl hij naar de buitenpoort stapte, werd hij opgemerkt door een ander dienstmeisje. Zij zei tegen de mensen daar: “Die man was bij Jezus van Nazaret.”When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

72Petrus ontkende het opnieuw door te zweren: “Ik ken die Man niet.”And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

73Iets later kwamen de omstaanders naar Petrus toe en zeiden: “Jij bent toch echt een van hen, want je accent verraadt je.”After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

74Toen begon Petrus vloeken over zichzelf af te roepen en te zweren: “Ik ken die Man niet.” Meteen kraaide er een haan.At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

75Toen herinnerde Petrus zich wat Jezus had gezegd: “Voordat de haan kraait, zal jij Mij driemaal verloochenen.” Hij ging naar buiten en weende bitter.Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

Matthew 26

You’ve read Matthew 26

Go deeper

Matthew 26

You’ve read Matthew 26

Go deeper