Matthew 27 (NLDGBV)

1Toen het ochtend werd, smeedden alle hoofdpriesters en volksoudsten tezamen een plan om Jezus om te brengen.When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

2Ze leidden Hem gebonden weg en leverden Hem over aan Pilatus, de gouverneur.They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

3Toen Judas, Jezus' verrader, zag dat Hij was veroordeeld, kreeg hij wroeging en bracht hij de dertig zilverstukken naar de hoofdpriesters en oudsten terug.When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

4Hij zei: “Ik heb gezondigd door een onschuldige te verraden.” Maar zij zeiden: “Wat gaat ons dat aan? Zie zelf maar.”“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

5Judas gooide de zilverstukken de tempel in, vertrok en hing zich op.So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

6Toen de hoofdpriesters de zilverstukken opraapten, zeiden ze: “Dit mogen we niet bij de tempelschatten bewaren, want het is bloedgeld.”The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

7Daarom kwamen ze tot het gezamenlijke besluit, met de zilverstukken de akker van de pottenbakker te kopen en als begraafplaats voor vreemdelingen te gebruiken.After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

8Daarom wordt die akker tot op vandaag de Bloedakker genoemd.That is why it has been called the Field of Blood to this day.

9Zo ging in vervulling wat de profeet Jeremia had voorspeld: “Ze namen de dertig zilverstukken, de prijs die door de Israëlieten was bepaald,Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

10en ze betaalden dat voor de akker van de pottenbakker, zoals de Heer mij had opgedragen.”and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

11Inmiddels stond Jezus voor de gouverneur. De gouverneur vroeg Hem: “Bent U de koning van de Joden?” Jezus antwoordde: “U zegt het zelf.”Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

12De hoofdpriesters en oudsten brachten hun beschuldigingen tegen Hem in, maar Jezus reageerde niet.And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

13Toen vroeg Pilatus Hem: “Hoort U niet hoeveel verklaringen tegen U worden afgelegd?”Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

14Jezus ging echter op geen enkele beschuldiging in, wat de gouverneur sterk verwonderde.But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

15Nu was het de gewoonte van de gouverneur om tijdens het feest een gevangene vrij te laten die door de menigte werd gekozen.Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

16Er was dit keer een beruchte gevangene die Jezus Barabbas heette.At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

17Daarom vroeg Pilatus aan de mensen die waren samengestroomd: “Wie willen jullie dat ik vrijlaat, Jezus Barabbas of Jezus die de Messias wordt genoemd?”So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

18Hij wist namelijk dat ze Hem hadden uitgeleverd uit afgunst.For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

19Terwijl hij nog op de rechterstoel zat, liet zijn vrouw hem berichten: “Zorg dat je die rechtvaardige man niets aandoet, want ik ben erg ontdaan door een droom die ik vannacht over Hem heb gehad.”While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

20Maar de hoofdpriesters en de oudsten overreedden de mensenmassa om Barabbas op te eisen en Jezus te laten ombrengen.But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

21De gouverneur vroeg nogmaals: “Wie van de twee willen jullie dat ik vrijlaat?” Ze antwoordden: “Barabbas!”“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

22Pilatus vroeg hen: “Wat willen jullie dat ik doe met Jezus die de Messias wordt genoemd?” Iedereen riep: “Hij moet gekruisigd worden!”“What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”

23Pilatus vroeg: “Wat heeft Hij dan misdaan?” Nu riep men nog luider: “Hij moet gekruisigd worden!”“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

24Pilatus zag dat hij niets bereikte maar dat er een rel ontstond. Hij liet water halen, waste in het bijzijn van de menigte zijn handen, en zei: “Ik ben niet verantwoordelijk voor de dood van deze man. Zie zelf maar.”When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

25Het hele volk antwoordde: “Wij en onze kinderen nemen de verantwoordelijkheid voor zijn dood op ons!”All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

26Toen liet Pilatus Barabbas vrij, maar Jezus liet hij geselen en vervolgens wegleiden om te worden gekruisigd.So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

27De soldaten van de gouverneur leidden Jezus het hoofdkwartier binnen en de gehele legerafdeling kwam om Hem heen staan.Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

28Ze trokken Hem de kleren uit en deden Hem een felrode mantel om.They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

29Ze vlochten een kroon van doorntakken die ze op zijn hoofd zetten, staken een rieten stok in zijn rechterhand, knielden voor Hem en dreven de spot met Hem door te roepen: “Gegroet, koning van de Joden!”And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

30Ze spuwden naar Hem, namen Hem de rietstok af en sloegen ermee op zijn hoofd.Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

31Nadat ze zo de spot met Hem hadden gedreven, trokken ze Hem de mantel uit en deden Hem zijn eigen kleren weer aan. Vervolgens leidden ze Hem weg om Hem te kruisigen.After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

32Toen ze de stad uitgingen, troffen ze een man uit Cyrene aan, die Simon heette. Hem dwongen ze Jezus' kruis te dragen.Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

33Toen ze bij de plaats kwamen die Golgota heet, wat “Schedelplaats” betekent,And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

34gaven ze Hem met gal gemengde wijn te drinken. Maar na ervan geproefd te hebben, wilde Hij het niet opdrinken.they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

35Nadat ze Hem daar hadden gekruisigd en zijn kleren door middel van verloting hadden verdeeld,When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

36gingen ze zitten om Hem te bewaken.And sitting down, they kept watch over Him there.

37Boven zijn hoofd plaatsten ze een bordje met de aanklacht tegen Hem: “Dit is Jezus, de koning van de Joden.”Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

38Samen met Hem werden ook twee misdadigers gekruisigd, één rechts en één links van Hem.Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

39De voorbijgangers beledigden Hem door hoofdschuddendAnd those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

40te roepen: “Jij die de tempel verwoest en binnen drie dagen herbouwt! Red Jezelf als Jij de Zoon van God bent; kom van het kruis af!”and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

41Precies zo bespotten ook de hoofdpriesters Hem, samen met de Schriftgeleerden en de oudsten. Ze riepen:In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

42“Anderen heeft Hij gered, maar zichzelf redden kan Hij niet. Als Hij de koning van Israël is, laat Hij dan nu van het kruis afkomen; dan zullen we in Hem geloven.“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

43Hij vertrouwt op God, laat Die Hem redden als Hij daartoe bereid is. Hij heeft immers gezegd: ‘Ik ben de Zoon van God.’”He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

44Ook de misdadigers die samen met Jezus waren gekruisigd, bespotten Hem op die manier.In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

45Vanaf twaalf uur 's middags werd het donker in het hele land, tot drie uur.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

46Rond drie uur 's middags riep Jezus luid: “Eli, Eli, lama sabachtani?” Dat betekent: Mijn God, mijn God, waarom heeft U Mij verlaten?About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

47Sommige mensen die daar stonden, hoorden het en zeiden: “Die Man roept Elia.”When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

48Meteen haalde een van hen haastig een spons, vulde die met zure wijn, stak hem op een stok en gaf Jezus zo te drinken.One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

49Maar de anderen zeiden: “Wacht, laten we kijken of Elia Hem komt redden.”But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

50Nadat Jezus nogmaals luid had geroepen, stierf Hij.When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

51Op dat moment scheurde het tempelgordijn van boven naar beneden in tweeën. De aarde beefde, de rotsen spleten,At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

52en de graven gingen open. Veel lichamen van overleden mensen die bij God hoorden, kwamen tot leven.The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

53Ze kwamen uit hun graven, en nadat Jezus was verrezen, gingen ze de heilige stad in, waar ze door veel mensen zijn gezien.After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

54Tijdens de aardbeving waren de centurio en zijn mannen Jezus aan het bewaken. Toen ze zagen wat er gebeurde, werden ze verschrikkelijk bang. Ze zeiden: “Deze man was werkelijk de Zoon van God!”When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”

55Er waren veel vrouwen die vanop een afstand toekeken. Zij waren Jezus gevolgd vanuit Galilea en hadden Hem gediend.And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

56Onder hen bevonden zich Maria van Magdala, Maria de moeder van Jakobus en Jozef, en de moeder van de zonen van Zebedeüs.Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.

57Het werd avond. Een rijk man uit Arimatea die Jozef heette en een volgeling van Jezus was geworden,When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

58ging naar Pilatus en vroeg om het lichaam van Jezus. Pilatus gaf opdracht het hem te geven.He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.

59Jozef nam het lichaam, wikkelde het in schoon linnenSo Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

60en legde het in zijn nieuwe graf, dat hij in de rots had laten uithouwen. Hij rolde een grote steen voor de ingang van het graf en vertrok.and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

61Maria van Magdala en de andere Maria waren daar; ze zaten tegenover het graf.Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

62De volgende dag, dus de dag na Voorbereidingsdag, gingen de hoofdpriesters en de farizeeën gezamenlijk naar Pilatus.The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

63Ze zeiden: “Meneer de gouverneur, wij herinneren ons dat die bedrieger, toen Hij nog leefde, heeft gezegd: ‘Na drie dagen zal Ik verrijzen.’“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

64Wilt u daarom het bevel geven om het graf te bewaken tot de derde dag? Anders kunnen zijn leerlingen erheen gaan, het lichaam stelen en tegen het volk zeggen: ‘Hij is uit de dood verrezen.’ En dan is het laatste bedrog erger dan het eerste.”So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

65Pilatus zei tegen hen: “Ik geef jullie een wacht soldaten; ga het graf bewaken naar best vermogen.”“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

66Ze gingen met de wacht soldaten naar het graf om dat te bewaken, en ze verzegelden de steen.So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

Matthew 27

You’ve read Matthew 27

Go deeper

Matthew 27

You’ve read Matthew 27

Go deeper