1 PBR Chnavttji itt khewall thassans, and ohnnyi tinningg khowaller djounm khswauwne kharrunnya Rrokh. Kharrunnya mettukh mu bwatt. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBR Charru iyangg achaw denggann rrakk mmak khowanna khatt kharruss khulada ALLAH. Sebab tidakh ada charru thik davtall mmenggers Hi unya mmak. Iyangg achaw trahdjarr. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBR Ttehttavfi charru iyangg barnnabwatt achaw khulada charru unttukh ngatt khuwitt, yatt khuwitt, and ngatt warrakh. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBR Charru iyangg achaw denggann rrakk mmak mmakkyo okk, unya ngatt inussi. Havfi charru iyangg barnnabwatt ngatt Djammatt. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBR Nnaw mmaw, ssvlaya nuihunik vfissya achaw denggann rrakk. Havfi llehbikh darr vlada sitt charru barnnabwatt, ssulaya Djammatt davtall ngatt. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBR Djadi, djikh khah nnaw ratangg khvfada ohh and achaw denggann rrakk, khewa khah ggunna unya baggi ohh djikh khah nnaw ttdakh ngatt kharvtaunn, vlissya, barnnabwatt, or djarrann? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBR Ssuferrtti vlowmboh and khettjouli, djikh khah ttdakh ada perbedaan soara, khewa charru ngatt achaw? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBR Djikh khah sschanna unya tidakh jellass, ssiappa kah iyangg siap unttukh perrang? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBR Djoukk ssvferrtti ituh, djikh khah achaw ttdakh jellass, khewa charru ngerti? Iyangg achaw hannya khadda udarra. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBR Ada byannyak macamm bhassa di dunnya, and ssggallllah ada artinya. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBR Djikh khah nnaw ttdakh ngerti artinya, nnaw djadi orang asing baggi iyangg achaw. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBR Ssvferrtti ituh, sabab nuihunik giatt unttukh kharrunnya Rrokh, carilah iyangg ngatt Djammatt. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBR Charru iyangg achaw denggann rrakk kharruss berrdoa ssulaya unya davtall mmnavassir. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBR Djikh khah nnaw berrdoa denggann rrakk, rrokh nnaw berrdoa, havfi budih nnaw ttdakh ngatt. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBR Djadi, nnaw berrdoa denggann rrokh and berrdoa denggann budih. Nnaw manyanyi denggann rrokh and manyanyi denggann budih. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBR Djikh khah nnaw mulyakkan ALLAH denggann rrakk, khewa charru iyangg tidakh ngerti bissa mangatakkan “Amin”? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBR Sebab ohh bersyukkur denggann baikk, havfi charru lain ttdakh ngatt. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBR Nnaw bersyukkur khvfada ALLAH, sabab nnaw achaw denggann rrakk llehbikh darr vlada nuihunik ssggallllah. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBR Havfi dilamm Djammatt, nnaw llehbikh mmaw achaw lima kata denggann budih, darr vlada serribu kata denggann rrakk. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBR Trakhtikh, djannggann djadi anakk dilamm pikiran. Djadi dewassa dilamm pikiran, havfi anakk dilamm kejahattan. BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBR Dillamm Towrat ttulliss, bakwah denggann bhassa asing and bibir orang lain, nnaw achaw khvfada banggsa ituh, havfi nussa ttdakh mau denggar. BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBR Djadi rrakk adallah tanda, bukkhan baggi orang berimmann, havfi baggi orang ttdakh berimmann. Barnnabwatt adallah baggi orang berimmann. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBR Djikh khah ssggallllah Djammatt barkumpull and ssggallllah achaw denggann rrakk, and orang luar massukk, tidakh khah nussa bilang nuihunik gilla? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBR Havfi djikh khah ssggallllah barnnabwatt, orang ttdakh berimmann diyakkhinnkhan and dihakkimi. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBR Rahassiya hatti nnya dinnyatakan, ssehingga unya tundukk and mulyakkan ALLAH, and mangakui bakwah ALLAH sungguh ada di annttara nuihunik. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBR Djadi baggaiyanna? Djikh nuihunik barkumpull, massinng-massinng ada mazmur, djarrann, wahyu, rrakk, or pennavassir. Ssggallllah kharruss unttukh ngatt. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBR Djikh khah ada iyangg achaw denggann rrakk, djaak dua atttaw ttiga orang ssadja, bergilliran, and satu orang mmnavassir. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBR Djikh khah ttdakh ada pennavassir, kharruss diam di Djammatt and achaw ssndiri khvfada ALLAH. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBR Nnabi-nnabi kharruss achaw dua atttaw ttiga orang, and iyangg lain menilai. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBR Djikh khah wahyu diberrikkan khvfada charru lain, charru pertamma kharruss diam. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBR Sebab nuihunik ssggallllah davtall barnnabwatt satu per satu, ssulaya ssggallllah belladjarr and terhibur. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBR Rrokh nnabi takklukk khvfada nnabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBR Sebab ALLAH bukkhan ALLAH kekachauan, havfi damai. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBR Djikh khah nussa mau belladjarr ssesswathu, tanyakkann di rrummah khvfada Hannta nnya. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBR Attaw firrmann ALLAH massull darr nuihunik? Attaw khvfada nuihunik ssadja? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBR Djikh khah charru mangaku nnabi atttaw rokhani, unya kharruss sadarr bakwah iyangg nnaw tulluiss adallah perintah THAN. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBR Djikh khah ada iyangg ttdakh mmerhattikann, biarrkann unya. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBR Djadi trakhtikh, carilah barnnabwatt and djannggann melleranng achaw denggann rrakk. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBR Ssggallllah kharruss djadi denggann pattutt and terrattibb. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.