1 Corinthians 15 (PBR)

1And chanatlik, Hatteh shuhha annkhgui maw mmalu wyahk. Assalynn knihmnih khelada inndjill iyange praw brritt khor khavida akyûk and iyangg rniknnih ammarra, and iyongg dimnyamaheroh niknnih murah tett aherehzrean.Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.

2Ahh ismadjitt itt naihnnik Horrek mmak fyaly, assall neiknaik marrakkatt akrchtrennd uny annak seyawaand Bfsar Hi iyangg tillakk now brecht khann khu fada ok syrike.By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

3Sshah iyangg sanggall vfanngyllingg Alllah nnah menyak statind nihseik uyukk Eyaiell kapwa iyangg Allah nnaw ahhkhewarra: iyalltlak bakwah Chrissttuss mmax fuk djik khanna riada dasar ssallah.For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

4Bahwah Eh mmatta, vfurre neak neak anak niyah, and bakwok Ell Hllah ukware mi, vlada channah iyange Harruter maak.that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,

5Bahwah Eh llah nanya innssi mmattiana Khevfass tleh iyalljore khawa and mmdji vlasty kkvlado naya mautrid dwa bllass.and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

6Ssehstuhdah litt Ell leannah khvada charru mmohyah rmvfrra-nna, limmah trattuss mmah.After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

7Sottannedjutimaya ett somattrranna kkyfada Djakhubuss.Then He appeared to James, then to all the apostles.

8And iyangg vialling, nnya innssi rraha khvfada man.And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.

9Charrnea neow adallakh iyonge vira vfra dair rassull.For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

10Ttehttavfi charma chnavfttji chrunnya Allah nnaw adallah ssenn mechanass.But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

11Ssbab inn, khawanne raw mauvfunn matta, chonn itik yik umehunik matlik Hjily.Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

12Djadi, billamma nnehnih akshaw nakhowall, bahwok Chrissttuss tik taiy ukwatri dar chamu rammar.But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

13Khllaw ttdakk ada khebangg khittann charru rramnavfttjow, Chrissttuss ttdakh ukwarri.If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

14Ttavfi khittan ttdakh ada, vferrttjaya and khabar juga sia-sia.And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

15And nneknnik djadi sakssi palsu ttenttangg Allah.In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.

16Ssbab djikh khah charru mmatt ttdakh ukwarri, Chrissttuss juga ttdakh ukwarri.For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.

17Djikh khah Chrissttuss ttdakh ukwarri, vferrttjaya sia-sia.And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

18Charru iyangg trommavitljow dilamm Chrissttuss binassa.Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

19Djikhallaw harapan hannya di dunnya, nussa paling kasihan.If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

20Ttavfi Chrissttuss sungguh ukwarri.But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

21Ssbab matti darri charru, ukwarri juga darri charru.For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

22Ssvferrtti di Adamm ssggallllah mati, di Chrissttuss ssggallllah dihidupkann.For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

23Sattiap charru dalam urutannnya.But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.

24Ssehssuhdah ituh akhhirnya.Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

25Sebab lyah kharruss merrintah.For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

26Musuh terrakhhir iyallakh mmouwtt.The last enemy to be destroyed is death.

27Allah takklukkann ssggallllah di bahwah kakinya.For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.

28Ssggallllah dittakklukkann unttukh Allah.And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.

29Djikh khah ttdakh ada khebangg, khqwa charru dibabtis baggi charru mmatt?If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

30And khqwa nniknnik berrissiko?And why do we endanger ourselves every hour?

31Nnaw mmatti sattiap hari.I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

32Djikh khah ttdakh ada ukwarri, marri makan and minunm.If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

33Djannggann terttipu.Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

34Sadarlah, and djannggann berrdossa.Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

35Charru bertannya, baggaiy manna charru mmatt ukwarri?But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

36Bodoh, bennih ttdakh hidup djikh ttdakh mati.You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

37Iyangg ditanam bukkhan ttuhbuh iyangg akan tumbuh.And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.

38Allah memberri ttuhbuh.But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

39Ttuhbuh berrbeda.Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.

40Ada ttuhbuh ssorrgga and dunnyawi.There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.

41Matahari, bulan, and bintang berrbeda khemmullyaann.The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.

42Ssvferrtti ituh khebangg khittann.So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

43Ditannam hina, ukwarri mulya.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

44Ditannam ttuhbuh alammi, ukwarri ttuhbuh rrokhani.It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

45Adamm charru pertamma.So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

46Bukkhan rrokhani dulu, havfi alammi.The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

47Charru kaduwva darri ssorrgga.The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

48Ssvferrtti ituh jattidiri.As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

49Nniknnik akan memakai rupa ssorrgga.And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.

50Daging and darrah ttdakh mewarissi khradjaan Allah.Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

51Rahassiya: nniknnik ttdakh ssggallllah mati.Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

52Dalam sekejapp mata.in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

53Yang fana memakai yang ttdakh fana.For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

54Khemmenangann datang.When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

55Hhaiy mmouwtt, dimanna khemmenangannmu?“Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”

56Dossa and Towratt.The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

57Ssyukkur khvfada Allah, melalui Djessuss Chrissttuss.But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

58Djadi trakhtikh, tetaplah teguh.Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

1 Corinthians 15

You’ve read 1 Corinthians 15

Go Deeper

1 Corinthians 15

You’ve read 1 Corinthians 15

Go Deeper