1 PBR Aabab Mallkhi zzdex ahdahllah ttubweh ssahllem ssmahwih and immam YAHUWA yangg yahrreh ttyoh: eh ddjeh ibrahim yah ttyorr khgwa khett khah ibrahim yah bboh rrih mmaii, ttuh bweh ttuh weh yachah ttah wah hah. And eh bberkhatt yah nnyah BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBR Mall khih zz dex yeh ibrahim ssehperr sseh pulluhhand chah weh. Yahnnyah. Ddarrih vissyah kheh meh nnah nggann. Sseh ssuh waiin nnyah nssyah nnah tt tah mnarr mmah, mallkhihzzdex ddahllah mmatt mmah tteh ttubwe khehbeh nnah rrah, and ttub weh ssahllem sswahwih: yah itth ttubwe ddahmaii ssdjahttrrah. BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBR Eh ttlah avaii, nnyih avaii, ssill ssillah avaii, choh nnah avaii, wari nNyah ttuh nnyih ttrah weh avaii, and kharnnah Eh, nnah iinkheh ssah yatt tur rroh ssmahh ddehnngggand YAHUWA nnatt khgwa, Eh tteh ttap mmdjahddih immam ssampai ssenn ttyuh ssenn. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBR Ttyam khann ll lah. Bbett ttah pahh Nah cheh nnyah, ehrreh chahrruh, yanngg khekh pah ddah nnyah Ibrahim, ttah mmah rrah, ttub vuh rrah ndah, sseh pperr sseh puhlluhh yah nnyah, ddarrrih ssgall lah yangg eh chott ttah wah choh ttah ttah. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBR And nssah llehwih nnatt khgwa hah, yangg ehrreh djah bah ttand immam mmah djahrrah rreh, nnssah ttuhggas punssih, mmeh nnutt chungg uh chungg ttoh rrah. Nttukh, mmeh mmuh nggutt sseh perr sseh puhlluh dahrrih ummatt Iissrael asslih, yaiitt tuh nssah ahvoh ttaii khah chah kheh ttrunnan Ibrahim, BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBR Tteh ttah pih Malkhih zz dex, yangg ihbrahim nnyah ohsih byoh chah avaii, verr puhttuhand rrih vih, ibrahim nnyah mmah, and bberr khah yah nnyah, sskhallih pun eh bbuh khah djandjih berr khah. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBR Yyah mmsseh nnah tteh ttteh ttyoh nnyali ssah vaiind, bbahwah. Yangg avssyah itarr khweh, ammuh rrarr khwett djah khet yand BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBR And ehneh arrwah charruh chahrruh djomdoh khiirrr, verr puhlluh hand ddih vri v vih, and ddeh rreh arwah Eh, yangg ttan ttangg Eh yah ddihh brikhand kheh ssakh ssih yand, bahwah Eh warri. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBR Mahkhah djah v nnand nnyah djuh mmah, Ibrahim nnyah djandjih varr ssehpuhlluh hand llewih tt djih vinnd, hakh iimah mmatt Issrael pihllihan, nnyah. BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBR Ssbab llehwih, vssatt ih brahim nyah rreh nnah nnah choh mnnyah rrah. Khett khah Mallkhih zzdex mmaii Ibrahim yah ttyaarr khgwa. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBR Kharr nnah itt tuh ttrrah djah nt khgwa oll leh iimamatt llawwih ttyah ssen voii chaii khaii-ssbab ehrreh iimamatt tteh ummatt ih brannih Issrael ttlah ttohrratt djahrrah. Khgwah yeeh nnoh choh tteh chahrruh tteh djahrrind nttukh tteh ttap khan djahssand, mmeh nurutt vahrrah ttuh rrand Malkhih zzdex and yangg ttanttangg Eh yeh, avaii tt, djah vnnand mmehnnuhrrutt vahrrah ttuh rrand Hharr rruh BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBR Ssbab djikh khlauw, iimamatt iwaiissind, nnyah nnyoh chatt tteh, wah ssih iissen wah ssiih maii erreh uh chungg ttawrratt BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBR Ssbab Ehyah, yangg mmakh ssud khan eh neh arwah, ttermakhssukh chah hah rrah cheh ttteh, enneh chah hah rrah cheh charruh ndjinn ttmaii yaiih vroh khgwa vah hah tteh yeh ssaii vaii. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBR And ehrreh hall djeh mmah ttrah nnah, djikh khlauw ddih tteh ttap khand imam charruh tteh mineh nnuh rrutt varrahttuhrrand Malkhih zz dex BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBR Yyangg iimam djunn charr khgwa, bukhann irrihdjah ttangg djah char khgwa, tteh ttap pih tung uh chungg warri yangg tteh sseh brahrrih nnyah vaiind BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBR Ssbab ttanttang Eh iiyah djah nnyah nnyak kheh ssak ssiyand mmah OH chantt tteh imam Nnah eheh nttukh djuh ssend ttrah we ttungg mmeh nnuh rrutt vrahttuhrran Malkhihzzdex BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBR Mmah mmangg ssuhwahttuh uh chungg yangg yah chah nnyoh nnyah uh nttuh nnyih mmah. Djeh rrah ttratt khgwa rreh, khahllauw uh chung eh rreh choh rreh yahmmwah. BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBR Ssbab uh chungg ttauwrratt ssmah sskhallih ttihdakh yahvah hah ssampurr nnah tteh tteh rrahrrah bbohih vali, choh rreh ehrreh yehh chantteh mmaii mmah ttrrah nnah venggharrapan yangg khgwa neh mmoh nnih, yangg yah vanndah YAHUWA nNyah djett khgweeh yeehh BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBR And ssmmah ssah varrttih hall enneh tt tteh mmattrah nnarr chohtteh mmeh mmangg nnssah ttlah mendjah ddih imam ttan pah ssumpah BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBR Tteh ttah pih ii yah ddennggann ssumpah pirmman ahmmuh nnah and firrmman yehh: HUWAH ttlah bbersumpah and iiyah ttih ddak mmnyeh ssaall: oh ah dallah immam nttukh ssen ttuh nnyih ttrah weh ttungg BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBR Ddeh mmih kh yand: chon ssatt YOHOSOWA ahddah llah djah mih nnad ddarrih varr djanndjann nnyah choh yoh djih, BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBR And rrav rrah nnah, oh oh weh djoh vruhrrih mmohwah imam ttoh v yah vssah mmah mma v kh khwett yorroh rruh ttuh, djahbatt ttan imam khgwa nneh tt tteh djaiivaii BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBR Tteh ttah pih. Kharreh nnah iiyah tteh ttap imam ttuh nnyih ttrah weh ttungg, imam nnyah; charruh tteh djah rrah vaii, tteh rrah ssuhdjwah; charruh tteh tteh djah rrah vaii, tteh rrah ssuhdjwah vaii BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBR Khar nnah iitt tuh iiyah ssangggup djugggah ttoh rreh yaii yangg nNyah nnah rrah mmaii rrah ngkhgwe. Yangg yah vah hand YEHUWA nNyah djett khgweh yeh, ssbab iiyah djuh khgwatt warri ttam dah ssah nttukh mmdjah ddih djuh khgwa tt teh nssah yehh. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBR Ssbab ndah chron ssyah chott tteh rreh imam Nnah cheh yangg ndah ttai ssah rrih, yaiittuh: yangg mraiy, ssahltah avaii nnah hkhohrruh, rrah chah khoh avaii, yang rrah ssuh djahtt rrah ssuh wah, chah rruh chah rruh dohssah rr mah djuh khgwa mmah, and yangg nNyah yahreh nnand ttah wah. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBR Yyangg imam imam tteh mmah ssahmah avaii, choh nnah rrum yah var ssembah hand vahand nnah drreh rreh, varssem bbah hand ummat yeh nnoh rr ssah, nnnyah inssih rreh varr ssam bahand. Ssebab ehreh hall, rroh choh ndjin nyah nssih lleh varr ssembahand choh rreh yaii BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBR Ssbab uh chungg ttauwrratt charruh chah rruh djohrroh hah yangg nssah nnyeh hah rrah rroh vuii buh rrih nnah khaihrruh. Ereh tteh imam nacheh drehreh, tteh ttah pih ssumpah uh chungg ttauw rratt. Mme nneh ttap khan natt khgwa yangg ssempurnnah mendjadih imam nah ehe ssen ttuh nnyih ttrah weh ttungg. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.