2 PBR "Aromane!Nechu charu nafra hore afortawaje o fisite E oni ju nyangkesasainde je. (Maleakhi 3:1) BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBR Torona charu brandama: 'Tamara Nya ju amasiane, Nya ju kwanete atamdasiane.'"Yesaya 40:3 BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBR Ereire Yohanes charu toro ranu farkwaha untu onomi yayha. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBR Charu fisia Yudeama Yerusalem nsa ramai Yohanes nyehana. E ranui Yordan morowai nsa ranu farkwaha, nsa insi nangkuru nyangkeniha. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBR Yohanes unta warakwa nya freha na unta urisa nya herechi yosa. Nya anywi nachingko rano torona. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBR Yohanis untrima yafena ma fortawaha,"Ene nau foimare tapcia charu tenjing mai yohoho E charu wche. Nau Nya waro tasa urisa tete asiasafaine. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBR Nau ranu aibarun nine, Tamara Nya insinatate abwuaru nini." BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBR Erewanana yai je, Yesus Nasaretma mai, Galellea nechima, Yohanes E ranu farkwa Yordan morowaina. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBR Morowaima yachatai, Yesus roma ara tekwa Roh manu wasimai Nya totomu na tochohi. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBR Tamaranya anyi amuma siai fatomai, "O nechu Natkwa hanapci msinate A-kwasasou, O fai fa jembai onomi A kwasasou. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBR Chore Ranu farkwa, Roh Yesus yabja nechi fache narue. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBR E je nechi fachena empat puluh chona warefoma E hofaya. Yesus binatang-bitang jukwana. Ma malaiklat nsa E rawaibosa. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBR E yafena, nya chona mai nobja, Tamara nya chona facha na maimai. Amafurene, amarsiane nya untu ana anonniane. BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBR Yesus ranu fachana yacha yochoje, Simon romnya ma Adreas nya Rokwa, nsa yana na, na sisiasa nsa na arkwa. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBR Yesus nsa foiboracha, "amaine Nau atachayaune"hance nini asafa nininne amai charu jafahane. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBR Simon ma Andreas yana jahafija-E ratachaya. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBR Yesus sa heikeiha, nsa tame jahabija, Zebedeus wacha tukwena nya chjarea chjarkwama, rue ratachaya. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBR Nsa jwatoto Nya untuana rononnyare nya charu msine, Ahli taurat chote afai. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBR Ere chona, Sinagogena charu tanta njing okingkaite ratachaya e anyi yochoho, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBR e yafena, "nau kwa bobojau, Yesus Nasaret charkwa?O kwai muai neni kwaineni hingkai aiburinne?Nau minyahu O chatei. O Tamara Nya natkwa!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBR Yesus nanane te foiboja, kwa"kwamutune!Nya insi raroma kwachanyone!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBR Ere warefo kingkai yara tano rajwauce anyi nachete fardama, ere warefo yachanyo je. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBR Nsa fsiamsa jwatoto sa tema-tema jansisima, kwa, ere kwa? Untu ana akwawa hote kuasama! BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBR Menanemsa Nya insi nata arwate-arwate yara horarapjace je Galelea nechina. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBR Petrusnyanyi anewanayeno waiboro msangke yohoho, nsa Yesus menanete rofoja. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBR Yesus ce e yacorkwa ajwinya sirajwa E waibosa titai. Nya waiboro insiraroma ji siasa tamrari ere monyi titai nsa waiboiboicha. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBR Nsa ere nechimina charu fsia msa ramai ere rumua atamana rochotajwa. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBR Yesus charu moya yaiha ratambrari waiboro moya ma charu warefo moya nacha. E warefo nsa tana yoho achaute amochofaine, nsa E raraiwahya. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBR Fombai muni, arwana acharisa, Yesus titai je arwa osonyana, derena je nechi naingkengkeni. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBR Simon ma nya harea harkwama Yesus jasarsia. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBR Nsa Yesus jocorkwa, nsa ahau yohoho, "charu moya O jarsasouw!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBR Yesus a chau yoho, "amaine nda tukwe nafowai facha unturima A safenanne dere charu cha. Hore ereire Nau A muai." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBR Ereire Yesus Galilea nechi fsia msa yahaha yohoje. E unturima achau yohoho nsa Sigoge-sinagoge ma warefo moya nacha ha. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBR E hanapci hote yasa, aju farjukwa insina sirawa foifoja, "Nau a bojoy. Oni nsi cambrarine!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBR Waiboro kusta erechonama tambrari. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBR Yesus ere charu foja je mihinya yasia nananete foja. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBR E, e foja,"charu ene untu tetete foraha faine. Okwene oni ining imamna rukwe domane, oni ining tambrari okwene TamaraNya awang oya kwe kwanyane Musa frenta foja hote, nsa namuyana kwe fojane. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBR Ereire, charu je untu matrane ahau yohoho ere nechi fisiana. Ere nono Yesus hajua insi rajana nafowai na rafohi, E nechi tamtamina arwa maratiana. Honsiate charu arwa-arwama yara maimai. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.