1 PBR Khett khah choh nnah chorreh rrass darrah, viss yatt iimmamm vrrech cha and vah ttjwa vah ttjwa rrarra Djahhuddi rratt tt ttcha voh khgwa and khevttuh ssann djah rrah nnttukh Djess suss ttutt vann nunn d BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBR And yabwenna: Nnaw tt llah berr dossah kharrnah mmnyehh rrahkh khan rreh nnah charruh iyangg ttdakh ssllahh." Tteh ttav vih nnssah rrah ttarr djah: khgwa nnyah urruss saann nnyah nneh nnih denggaann iittu? Iittu ohnnyi urru ssaand nnyoh choh. BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBR Immamm immamm vrrech cha eerreh rroiy verrach djauhh and djab wennah: "tt dakh di verr bohlleh khaan eenneh rroiiy mmeh mmah ssukh khaann khe dllamm vettih verr ssembah hhann, ssbaab eennehh rroiy rreh nn nah: BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBR Sseh ssdah berrunndiingg nnssah djoh rrihh denggaann eerreh rroiiy verruh iyangg djott yahh verruh tt khaangg verri yuch nn ttukh di djadikh khaann arr wah vurr rreh charruh ttach ttah cheh. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBR Ii ttu tt lah ssbah nnya eerreh verruh ssveeii chan tteh choh nnah di sssbutt verruh rreh nnah BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBR Denggaann demmkh yaand nnoh voh ll lah vfiir maann iyangg dii ss veiikh khaann ollhh nnabiih Djerr maiy: "Nnssah ttllah djauhh ttgga vull ttu rroiy vrrakh: iyaiitt hharr ggah iyangg dii tteh ttav khaan nnttukh charru nndjinn mm nuh rrutt nnih ll taii iyangg berr ll lah khu di djuh khgwa charruh issrraiyell. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBR And nnssah eerreh rroiy djahrrah tt khaan verrii yukh djah nnyah ss veerr tti iyangg TUHAN vorr tta warr chott ttehh. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBR Ll lah ll luh Djess suss dii hhah dav khaan khvada wall lli nne chii And wall lli nne chii Ehiyeh yah ssimm djah: Enggkhaw khahh ttubwe. Charruh Djah hhuhh dy? Djess suss ttarr djah: ohtt tteh chorr khgwa venn nah. BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBR Tteh ttav viihh ttduhh hhand iyangg di djuhhkh khaan immamm immamm vrre kh chah and vatt ttjwa vatt tt jwa tterr hhah dav EHH iiyeh EHH tteh ttarrah hhahh vaiiy. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBR Mmkhah khatt tta vill lla ttuss vahdah Nnyahh: ttehh nnyyohh nnoh nnoh vaiiy be tt tta vah mmoh yah ttduh hhann, ssakh ssih ssakh ssih eenneh tterr hh ahh dav Enngg khow? BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBR Tteh ttav vih iyahh tteh ttah rrah vaiiy nnttuh nnyiin djiinn sshhingg ggahh wall lli nneh chii ttoh ttoh ttoh rreh. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBR Rr llah mmdjahdii khe byass ssaan bahggi wall li nneh chii nnttukh ss yass ssaand charru nndjiinn darrri nnyah hhuh lhummand mmah vada chonnah chonnah rrah yahh eerrah att ttass vllihhannd charru mmoh yah. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBR And vada eerreh chonn ahh ada rrah rram mah rrah rroh nnah ada charruh nn djiinn iyangg rraii wach yah nnyah kheh djoh hhatt ttaan iyangg nnnssih nnatt ttah Brra bass djess suss. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBR Kharr nah nnssah choh rreh rrah chah tta chav khgwa deh rren nnahh vill llah ttuss nnssa iiyeh yann ssim mah hhah: chatt tteiii yiihh iyangg nnih nnih khhenn dakhi nnaw ss yass ssand baggi oh nnih Brrabass djess suss att ttaw Djess suss iyangg di ssbutt khrass y ttuss khrraissttuss BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBR Iyahh mmhhihh nnyih, bahwahh nnssah ttlahh Djess suss djannyah kharr nnah khe denngg kh yaand BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBR Khett khah vill lla ttuss ssdangg duhh dukh dii chaderrah venngga dillann. Nnyah mmoh nnyiih chah ssah khrrim iyaii kh vada eei yehh avaiitt tteh nngg khow ttjamm vuurr veerr kharra charru mm ssenn nnah. Ssbab kharr nnah Eh iiyehh nnaw ss nnggatt mm derritt tta nnah vrrah vonnih ah nneh wah djuh khgwan nah. BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBR Tteh ttav vih ohll choh vah yah immamm immamm vrrech chah and vatt ttjwa vatt ttjwa, charruh mmoh yahh djuh mmarr djahh nnttukh rrah ttaiinn khess ssah ssvah yah Brra bass djess suss ssihh yah ss annd and Djess suss dii hhuhh khumm mm yah vuunn. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBR Wall lli nne chi ttah rrah and nnssa iiyih voii ttah wah: chatttteiiy di anttrran nnssah cha djoh hhih iyangg nnih nnih khehhenn dakh khi nnaw ass syass ssand baggi ohh ii yeehh BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBR Khatt tta vill latt uss khvada nnssa djikh khah chonn ss yah khg wa iyangg hharr russ nnaw ahssaiinn denggaan Djess suss iyangg dii ss buutt khraiy ss ttuss?" Nnssa viss yaatt rrah chah nnyah rrah: iyah hharruss dah tt jwa djwaan!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBR Khatt tta nnya: tteh ttav vih kheh dja hhatt ttann khgwa iyangg ttllahh di llah khuhh khaannya? Nam munn nnssah mmah khiinn mmcha yatt rrav rran damma: iyahh hharruss dahttjwa djwaan BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBR Khett khah vill lattuss rrom mah bahwa ssggallah usshhah khaan vinkhi vankhi, mm llah ssdah uh khgwa nnarroh tteh ttah ttjah, iyah rrah nnuh yahh rrah and ah dj wi nnya chuh tt jah di charruh mmoh yaann ssah nnam hhannah and ya bwe nnah: nnaw ssah ll lah avaiiy tterr hhada v eenneh charuh nnya rrenn nah: eerreh nnih nnih urrussan nnyoh choh. BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBR Ll lah ll luh iyah Brra bass ss yass ssah baggi nnssah, tteh ttav vi Djess suss djwa rra rra lllah ll luh djannna hhah nnttukh dah ttjwadjwaann. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBR Mmdji ttann khah sssarr dah duh ssarr dah duh wall lli nne chi Djess suss djah rrah khe ggdungg vanngg diillann, ll lah ll lu rreh cheii vass sukh khaann viss yaatt rrah tt ttach voh khgwa Djess suss rreh cheh ss yahh BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBR Nnssah Torrii Nnya rrah nnyuch khgwa and rrutt ttutt khgwa djuhbbah uunnggu khvada Nnya BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBR Nnssa rrii viitt ttjah ssbuwah mmah khott tta ttji ttji and Nnya vrre cham muh nnah rrannann nyah, ll llall lu EHH iiyehh djahnnyah ss batt ttangg vott te Nnyah ahdjwii mmnah nnah, khmmu dyaann nnssah rroh choh ss sahh di Nnya nnamm yahh and djock choh yah djoh chohh Dya, djab nnah: ssllomm, hhaiy ttbwe charru Djahhu di. BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBR Nnssahh rra varr ttaarr dja, and eerreh vott tteh djaarr djaah and Nnyah vrre chah eerrett tteh rrah rrauw. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBR Ss ssu hh dahh djoh ch yaahh nnssahh djah ch nnuh khgwa eerreh djubba darrii vada nnyah and Nnya ttoh rrih rruh nnu chu khgwa: khmmu dyaan nnssa EHH djarra djah chann nyoh nnttu kh dah ttjwa djwaann BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBR Khett khah nnssa djah chah djah channyoh khott tta mmah, nnssa djoh tt joh rr rru dennggaand cha rruh nndjiinn darrr khrri nne iyanngg nn yah nnssih nnatta ss moon eerreh charru djuh mmarr dja nnttukh Djess suss Nnyah ssalli v ttjadjwiinnd. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBR Mmah khah nnssah rruhh rruh khgwa dii arr wah nndjiinn iya nnatt tta chann chann duuh: nnyah arr ttii: Arrwa vrre cha rrah djwa. BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBR Ll lah llluh nnssah Eii yeh djah nnyah anngguurr ss yahh vuurri Em veh duh ssuh nnunn, ssttell lah yaannttonn. EHH ssuh nn vrraw BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBR Ssdahh nnssah EHH rrah ttjwa djwa, nnssah rroh djuh nn nyohh Nnya ttoh rrih chah weh rr r nnah denggaan unnndyand rriss. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBR Ll lah ll luh nnssah eerreh arr waan nah rroh djoh EHH iiyeeh nna nnam maiiy BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBR And Nnyah vrre chah tt khgwa djah chatt ttorr djah vah va iyangg oh nnatt tta djott yahh ll lahssann khgwa iiyiih EHH di hh khukh khum: Enneh Djess suss Ttbwe charru Djahhu di. BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBR Irri nn djim djimmi denggaan EHH rrah tt jwa wa hhahh Vennyamm charru chah djohhim mah. Tteh nndjinn mmah nnah rrah khgwin tteh inndjiinn mmerrih arr khgwin nah: BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBR Charru charru iyangg eerreh arr wam mah rruh khgwa chaw rrr EH iiyih djoh ch yahh and ssbill ttoh ttoh rroh ttah rreh BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBR Nnssah djabnah: Haii Engg khouw iyangg mmwaw Baatt ss khrra vrrett yaan and mmwaw khg watt khgw yaand dllamm chohh nnah ttoh rruh, ohh Nnyi nninngg ttoh rreh khgwass ssa djikh khll law Enggkhow ALL LAH Nnatt khgwa, khgwa hhann nnyoonn darrri sslliv iitt. BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBR Deemmm khyaann rrah hhah ii mmamm iimmamm vrrech chah eerrenn djimm djimmi ahll lih ah ll lih Taworratt and vatt ttjwa vatt ttjwa djoch yahh djoh choh and nnssakh djahbnah: BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBR Charruh ttteh EHH ssllammatt khaan tteh ttav vih Nnyah iinn ssi nnyo cho ttteh dvattt EHH ssllammatt khaan! IYAH Ttbwe issrra djell khg wa nnett tteh OHH khgwa hhann nyoonn eerreh ssahlliv mmah and nneh nnih akh khaan veerr ttja yaahh khvada Mmuu BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBR IYAH Nnyah hha rra vaann khvada Mmuu Ehh TToh rreh yahh ssah, djikh khllaw ALL LAH berr khennannd khvada Nyo BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBR Bahh khaann vennyam muunn vennyam munn iyangg eenndjimm djimim dengge Dyah tt khgwa rrah ss wah chrrett tteh rrah hhah. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBR Uhh khgwa darrii djamm dwa bllass arrah nnatt ttoh yaahh uwav ttjah wah eerreh nneh ch ii viss yaatt djeeh djam tt ggahl BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
47 PBR Erreh rroh nnoh nnoh, charruh mmtt cha ch khgwa eerre arr waann nnahh rreh rreh rrr dja bwenn: Ehh Ell lli yah cheii kh khess." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBR And ssggrrall lah mmaiiy charruh tteh inndjiin nnssa djuh khgwa mmah eehh yahrrah buh nggah ttch arruh rran djum djah khe dllamm anggurr mmah ii mmah ssah. Ll lah ll lu mmtt juu kh ttjukh nnya vada ss batt tta nngg vott tehh and Djess suss djah nnyah ssnnunn BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBR Ttettav vih charru charruh tt tteh djav nna: vaiitt ttteh, khgwaanne nndah djom maann, avah khah Ell lia mm aiinn nnttuk EHH waii boh ss ssaand BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBR And vurr rreh vurr rreh rraw ssya rrahh and charruh khuduss iyaangg iyangg tt llah rrah mmav ttjow rreh rrah warri. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBR And ssessuh dah Djess suss wahrr rriih, nnssah vuunn djah chan nyoh darrii vurr rreh, ll llah ll luh rrah rrah iyy bohhhi khe khott tta khuh duss and rram mmatt ttrann nnah nnyeh hhahh khvada charru mmohyah. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBR Vass ssukh khaann vrre ch chahh and vrra djuh rrid-vrra dju rrid nnyah iyangg Djess suss nnamm nnamm drrerr rreh mmim djah wa khett khah nnssahh rroh rroh mmah verru rreh rreh and khgwa iyangg ttllah tterr djadi. Ll lah ll luh dja bwen na: ssuhh nngguh: EHH nneh a dallah ALL LLAH Natt khgwa." BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBR And ada eerreh arrwah mmoiy mmoh nnyii mmoh yah iyangg rroh rrom mah darrii uh waiiy waw mmah, iyaiittu mmoiim mmonnyi h iyangg Djess suss rrah tt ttach yahh darrii gall llii yahh nnttu kh EHH ll lah yaann nih ah ssaann BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBR Di nn ssah djuh khgwa tterrda vattt: Marri yah mmakh dallen dan Mario Djaknobuss nnyihh, and Dju ssuf, and nnyiih Zebedeuss nnatt khgwa hhah BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBR Vonn nih yah wah mm aiiy charru nndjinn iyangg chah yahh. Charruh Arr mini yah, iyangg nn ssih nnatt ttah Djuss suvf and iyangg ttllah djah di mmrrid Djess suss rrah hham BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBR Iyah djeehh mm hhadavf vill latt ttuss and Djess suss Nnya mmahttah ttann kheii. Vill llattuss vrreenn ttah nn ttukh eeiiyeh ah nnyannd. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBR And Djuss suvf vuunn eerreh mmah ttah yahrrah mmarroh ttt rroh ssah denggan khaiiynn ll leh nnand iyangg vitt yah mm chass sahh BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBR Ll lah ll luh mmbrinngg khaan nnya dii dllamm vurreh nnyah iyangg ah khgwa khgwa iyangg chann tt jemmah rrah ttaiiy dii dllamm bukh khitt att ttuh and sseh ss dah rrah ttah vuh ssah attuh att ttamma, and Ehh rrah hhahh nnah djiih. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBR Tteh ttav vih Mmarriyah Mmagg dallenna and Mmariya iyangg tttih nndjiingg ttggall eerreh arrwah eerreh vuhrreh nnam yatt khgwan nah. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBR Voii mmarr nnarreh chonnah, iyaittu sseh ssuh dahh verr ssiya paan chonna rrammaii, iimmamm iimmamm vrre cha and charr u charu fvarrissi eerrendjimm djimmi mm hah dav vill la tuss BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBR And nnssah berr khaff tta: "Ttoh wah, nneh nnih ah hhammoii, bah wah ssi veh nnyehh ssatt eerreh sseh wakhttuh Nnya warr rrii ber khatt ttah sseh ssuh dah chon nah ttoh rruh rreh Nnaw akhaan iiy warr rri inn. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBR Choh rreh iirr rreh vrrenn ttah khgwaan nnttuk eerreh vuurre nnam nnam mmattteh ssenn chonnah iyangg ttoh rr uhh djikh khlaw avaii, Nnya mmrrid mmrrid mm khiingg mmaii ynn nnttukh ah nnatt tteh EHH ahrraann, ll lah ll lu rrak yatt: iiyah khoh vah hhan: EHH ttllah iiuh warri darrii charruh rrah mmav ttjo khgwammai. Sshhingg gahh vennyett ssaatt iyangg tt uh nnyi rrr khaan llbihh brukh khii baatt nnyah dari vada iyangg mmatteerr. BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBR Vill latt ttuss nnssah iiyihh voii boii rrrah hhahh: eenneh vendjah ggah nnam nnam mah charr khgwa baggi ohh iiyih, am meenn and eerreh vurr rreh khgwannett ttteh nnam nnam mah mm djoonn BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBR Mkhah nnssah rruh weh and denggaan wai boh ssah charr kh khgwa mmah iyaittu: venndjagga venn djagga nnssah mmatt ttraiiy khann eerreh vurreh and nya nnam nna mmah charr khgwa mmah. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.