1 PBR Ssttlah Djes suss Nnyah vah nga djarraann ttuh nnyu yurr kwa. Nnyah mmrrid mmrrid iyeh voii borrah hhh; BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBR Nnih nnih mnyah nnih bahwa chanah rroh hhih rrah hhah khaan nndah rrah yahh khan vass khah. Mmah khah charruh Nnatt khgwa khan dii ssrrah khaan nnttukh dah ttjwa djwaann. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBR And nnssah rrundingg sswatt ttuh rrenttjann nah nnttukh Djess suss ssyah waand denggaand nnttuh chohva yattt and nnttukh EHH ttutt van nunnd BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBR Tteh ttav vih nnssah dja bweenn nah: vrra yaan chon nah avaii ttt ssvah yah nnah nnah rroh tteh ttjitt ttai vaii dii ttoh chorruh char khgwess ssah djukk khgwa nnah BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBR Khett khah Djess suss bradah di Baiitt ttan niyah, di rrumwa ssmoonn ss khuss tta. BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBR Charruh monnyih nndjiin Nnyah iyi nnah mmoii yarrah mmaii ssbuwah bull li bull li vuwall lam berrissi mmnyakh chombo yahh iyangg mmhall, Mmnyakh eerreh Djess suss Nnyah vrech cha mmuh nnah, iyanngg ssdaangg amnyih nnssah nnih ttottjo hhirrr BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBR Erreh rroh rrom mah mmurrid ggussarr and dja bwennah: khgwa iyehh eenneh ttuhwah iiyii ss saiy? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBR Ssbab mmnyakh eerreh dvatt di djwaall denggaam mmhhall and nnyah rroiy dvatt ssnahhannd khvada charruh charruh mmisskhingg BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBR Tteh ttav vih Djess suss mmhhinn nyih monndoh nnssah. Lllah ll luh: yahbwenn nahh: khgwa iiyeh nnih nnih mmnyuh ssah khaann eenneh mmon nyiih? Ssbab iiyahh ttlah iissaii ttutt khgwa iyangg khgwan neh vah dah Nnauw. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBR Kharrna charru charru avambah ssllall lu ada vada ohh, ttehttavvih Nnauw tteh khaan ssllall lu nnihnnih mmah eerrenn djim djim mi. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBR Ssbab denggaann eenneh mmnyakh viirr khih ssah khe Nne chu tt buhh iyaahh ii yaiy ohh nnah iingg khiss ssah nnttukh Nhe Chu vurr rreh. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBR Nnauw ahii borr tt tta walann: sseh ssunngguh nnya chatt jannah nnah ssdjah iindjiill eenneh ss yah choss yangg dii verru ttonn yehh khgwa iyangg eenneh iiyaiirr khaann ott yaannd rrah haand nnttukh Ehh iyeh ammoh ss ssaann. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBR Khmudi yaann djee charruh tte iind jinn daarri khdu wa blass mmrrid eerreh. Iyanngg inssnnatt tta Djudass iss khah rri yott khvada immomm immamm vrech chah BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBR Iyah yabwen nnah: "khgwa iyangg hhdakh nnih nnih nnaw, a mnyauw nnd, ssva ya nnaw mnyerrah khan Dya Khvada nni nnih? Nnssah byaarr ttorroh chovoh khgwa ndjiinn rroiiy BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBR And unkhgwa eeremmah iyahh mmtta yah, yarrii iyangg khgwa anne nnttukh Djess suss ssrrakh kh aann ssa'ss nnah hhand. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBR Vada chonn ahh ndjiinn darrr chon nah rra yah vohvah ttdak rrah ggihh, rrammaii mmrrid mmrrid Djes suss khvada Nnya and rroii boii djah: "chattjan nnah nnah Engg khow khhenn dakh khi nneh nnih ah nneh iin kheh nninnd veerr djammwaan vasskhah bahgg OHH? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBR Djess suss ttarrahh: ammeenn kheh khott tta khvada ssih dyahh and amma ssimm djaann: churru vorr tt ttawa: Nne chuh chonnal vah hhah ya chatt ttov djah: ohh nnih rrumwah rrah rroh nnah Nnauw mmauhh mmrrah yahh k khan vasskha eerrenn djimm dji mmi der nggaann Nne Chu mmrrid mmrrid BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBR Llallu Nnyah mmrrid mmrrid djaii ssveerr tt tti iyangg Djess su vorr rrarr chott tteh khvada nnssah and vass khah rr nna iin khenu. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBR Ssttllahh chonnah vonnih ii, Djess suss yannd ssanni ttahtto hhi ee rren djim djimmi denggaann khe dwa blass murrid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBR And khett kha nn ssah ssdangg djann ssan nih, EHH yabbwenna Nnauw yaiiborr anni nni, sseh ssunggguh nnyah nnih nnih djuh kl mmah charruh ttih tteh Nnaw ssurr ssyauw nn." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBR And dennggaann nnatt tti hhah iyangg ss nnggatt rreh vrett ttah: djabbweennahh nnssah tteh tteh tt tteh iyeh djan ssim djah: Bukh nnauw iyahh TUHAN? BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBR Iyahh ttag rrah: "Dya iyangg djimmi denggaann Nnauw mttje lluf khann nnyal ah djwiih khe rrah rroh eenneh vinggan. Ett ll iyangg khann Nnauw ssnah hhann. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBR Charruh Nnatt khgwa mmeh mmongg khaann ssenn ssessuwaiy dennggaa iyangg ada djurruh ttenn ttangg DYA, khaann tteh ttav vih ttjlakh k charruh iyangg oll leh nnyah charruh Nnatt khgwa iitt dii ssrah khan, da llebiih khgwanne baggi eerreh charruh tteh nnannya vaiind. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBR Djudass, iyangg hhdakh Emm ssnah haann ttarrah yabbwennah buhkhaan nnauw, yah Rahh bbii?" Djess suss eeiyehh ttarr djaahh: ohh nnyih vam mwatt tteh khgwa bweennah. BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBR And khett khah nnssah rroh djoh nnyoh, ah nninnd Djes suss choh vah yahrrah, mnggu ttjav sskhuurr beerr khah tt vaii bahhih ll lah lllah Nnyah mmrrid mmr rid iyeh iyannakha and ibwen nah: ahmmah rrah, amman nih, eenneh Neh chuh ttoh yahh. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBR Sseh ssuh dah eerr IYAH ttjawaan yahh rrahh, mngguttjav sskhurr ll lah ll luh nnssah yah nnah hha and yah bwen nah: yatt yah: ammunnuh, nnihnnih viss yah, daarrii eenneh ttjawan mmah BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBR Ssbab eenneh Neh ehuh rreh nnah, rreh nnah verr djann djaann, iyangg rri viirr khiss ssah bbaggih charruh mmoh yah nn ttukh venng gamm vunn nonn dossah. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBR Akh khaann tteh ttav vih Nnauw ohh iyiih boh djouw nn: mmllaii chann tte Nnauw ttdakh khaann ah ssu nnund rrah hhah hh ssiill anggurr ttoh khgwa eenneh sseenn vada chonnah Nnquw ah ssuh nnund iiyah yiitt ttuh iyangg ah khgwa khgwa, eerreen djim djim mii denggaann nnih nnih TAMMA Chuh Nnyah kherra djaan rrah rroh nnah. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBR Sse ssuhdah mnyannyi khan nnyah nyi yaann vudji yaan, Djess suss and Nnyah mmrrid mmrrid mmah zaiitt ttun vutt khgwa nnah rruh weh. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBR Mmkhah berr khatt tta llah Djess suss khvada nnssah: eenneh vonni nnih nnih viss yah khan mmoh chingg ssorr chiin nond ohh immann khqrr nah Nnauw. Ssbab ada nnatt tta nnah djuh rroh, Nnow khaann ggemmball lah ttjutt van nunn and eerreh dombah yammah khan ttjah kherr djaann, watt yaann. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBR Akhaann tteh ttav vih sseh ssuh dah Nnauw iiwahrr rringg Nnauw khaann mduh hull loii nnih nnih kheh giill lli yah. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBR Ssinoon veett tt russ Eh iyehh ttarr djah: Byaarr vuunn nnssah viss yah orr chinngg nnond ssoch chih hhann nnssa immannd kharr nnah Enngg khow. Nnauw sskhall li khall lih avaiy. BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBR Djess suss, ssmoon vett ttruss iyeh mmatt ttran neh tteh voh djahh: Nnauw ohh iyeh ah ii boh djow rrah: sseh ssungg gguh nnyah eenneh vonnii, vonn ttchorri tteh yoch cho vaii enngg khow khaan Nnauw rroh choh ttoh rruh ttjohnnya in ttjonnya'ssaun. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBR Khatt tta ssmoon vett ttruss khvada Nnyah: ahkhgwa vaii mmnih nnauw hhrruss ah ii mma vuunn OHH mmah eerrenn djimm djimmi, nnauw tteh ttjoh nnyah ssou vaiind, mmurrid iyangg tteh eerreh ah nnya ch chah yaatt djah veennah. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBR Mmah khah Djess suss Nnyah mmrrid mmrrid mmah rruh rruh khgwa arr wah nndjiinn iyangg ssya nnatt tt Geett ss mmanni. Ll lla ll lluh EHH Nnya mmrrid mmrrid ii yiehh voii borrah ssah: eenneh nnah amm djoh oonn. Ss mmen tta rra Nnaw ahsseenn derre arrwa nnttukh beerr dowo. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBR And IYAH yauw vettruss and Djakhob and Djohhannes emmah mma khah uhkhgwa nnannyah IYAH chah ttuh ttuh and ttoh tt tto yah cha nn yarra rrih rri ssi ssi. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBR Ll lah ll luh Nnyah ttkhgwe rrah khgwa nnssa iyeh: Nnatt tteh chuh mmih rrih rri ssissi, ssveerrtti aii mmah vuun chott tteh mmah ss syauw Enn nneh arr waann na amdjoonn and nnam nnam mah denggaan Nomwah BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBR Mmah khah IYAH chabwakh khgwa vadjurru, ll la ll lu ssuh djutt and ber dwa khatt tta Nnya: iyah Ttamma chuh, djikh khlaw ss khra nya mmkhingg, byaarr llah ttjawaan eenne ll allu darr vada khu, tte tta vi avaii tt ssverr tti iyangg khuh khhen dakhi, mmllaiin khaan ssve tt tti iyangg Ennggkhaw khhenn dakhi. BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBR Ssttell lah iitt Iyahh yaborri khvada Nnyah mmrrid mmrrid iitt an rruh khgwa hhah nnssah ssdangg djennoh, And iyahh yabwenna: khvada veett ttruss: ttteh ohh ssnggu v nnam nnam mah djamm ndi denggaan Nnaw. BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBR Nnam nnam mmah and nnyanni djwa cham matt, ssva yah nninni djnggaan ah vrrett tta khe dllamm vennttjo baann: hhukh rroh mmemmangg vnurrutt: tteh ttavvih ttoh yah mmarr mmarr rreh BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBR Ll lah llluh iyah djehh nnttukh rroh choh rroh hhih rr and nnyah nnih nnyah nnssah, khatt tta Nnya: yahh Tta mmah Chuh djkh kh khlaw eenneh ttja waan ttdakh mmkhingg lllah ll lu, khe tt ttjwall lli avablah Nnaw ah ssuh nnunn, djidill lah khhen dakh MMUH BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBR And khett khah iyahh yaborrih vull lah, iyahh yah ttjorruhh nnssah ssdangg nneh wan nah, ssbab mmttatt khgwa nnssa choh mmah mmah yah. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBR Iyahh yacha virr rah ee rreh arr wan nah lllah ll lu djehh and nnyah nnih nnyann ssah nnttukh rroh choh ttoh rruh rrr rreh, and mmnggu ttjav khaan nnyan ssah iyangg eerreh rrah hhahh. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBR Sseh ssuh dakh iitt iyahh mmaiiy khvada Nnyah mmrrid mmrrid and berr khatt tta khvada nnssah: ah mmenn nond chann tteh and iss ttratt, llihatt, ssaatt nnya chorreh mmttrannah, bahwa charruh Nnatt khgwa ah nna hhand khe ah wahhah charru charru varr dossa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBR Aarritt ttaiy. Ahmmaiiy nndah ttkhg weend, Diya iyangg mmnyeh rrah khaann Nnaw choorr rreh vah hhann nah. BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBR Charru iyangg mmnyah rrah khaann Diyah ttllahh mmnyahh iyaiiss sah eenneh ttrrungg kh vada nnssah: charru iyangg khaan ah ttjenn ssand ddeh, eerreh nnya charru wweh rre, eehh ss syawaan. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBR And ssgrra pehh vadjurruh Djess suss yah tt joorr khgwa and berr khatt tta: ssllamm Rrabunni." Ll lah ll lu EHH ttenn ssah. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBR Tteh ttav vih Djess suss eeiyeh voii boii dja: hhaii tt mmaan. Nnttukh eerreiirreh ohh mm mwoii?" Mmah khah nnssah rrah vah djurr uh and Djess suss rriss rrawah djah chatt ttah djwa. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBR Att ttaw khauw ss khangg khah, bahwah Nnaw ttdakh davattt beerr sseh rruh khvada Nneh chuh Tt mma chuh, ssvah yahh IYAH mmatt tteh mmnggrrimm khaann chah tt ttoh yamm darrr khdwa bllass vassukh khaan mmllaiikh khatt Nnauw waii boiiss ssaund. BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBR Djikh khah chonn ssyahh, mmchann ss yatt khaan nnyov djaann iyangg nnatt tta mma djurruh dllamm khiitt ttab ss tt jii, iyangg mmnggatt ttah khaann bahwah hhrruss nnoh chann ss yatt ssaiind? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBR Vada ss saatt eerrehh Djess suss charruh mmoh yah yeh voii borr rrah hhah: ohh ss khaah Nnauw eenneh vennyam muunn: mmkh ah ohh mmwaii mm ttah chammah and iiyah ttov ttoh vommah ahwanni nn nah nnov voh nnn nnttukh Nnaw akss syadjawnn? Vada hhalll chonn nah rrimm yah Nnaw ahttjoh tt tto hhih. Mmngga djarr. Dii Baiittt ALL LAH and nnih nnih Nnow ttteh ah ssirr da djwau vail. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBR Akh khaan tteh ttav vih eenneh viss yatt ssenn nnyoh voonn iyangg adda tterr ttulliss dllamm khittab nnabbi nnabbi. "Ll lah ll luh viss yatt eerreh mmrrid EHH djachav dja and ahwann nah rra vah vah. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBR And vett ttruss EHH ttach yahh darrr uhwaiy uh wauw ssveii khe, hhall llam maann lmmam Nnah cheh. And ssttlah rrah boh hhih, Ehh ttoh hhihh nnyoh di djuh khgwa venngga wall venngga wall nnttuk dommoon djuh ssah chan nnya verr khara. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBR Immamm immamm vrre ch chah, mmllahh viss yaatt Mmah khamma Aggam ma Issakssih voll ssuh djarri tterr hhahdav Djess suss ssvayahh IYAH davaatt dii hhuh khum mm yam vuun BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBR Tteh ttav vih nnssah tteh rruh khya vaii, wall vunnd ttam viill mmoh yah ssakh ssih ssakh ssih choh vah yah, ttah tt av vih ttuh nnyii rrr rrah vah djuh rruh charruh chadjohhih BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBR Iyangg mmnggatt ttakh khaann: eeneh charruh yah vennah: Nnaw dvatt ssrrurrett yand Baattt ssttji and ah ss a tt khgwi yaand nmoch chott tteh dllamn chonnah ttohrruh. BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBR Ll lah lllu immamm Nnacheh ttihttaii and iyah vwennah: Engg khow tteh ttjwa tt ttarra vaii tt ttass ttuh duh hhann ttuh duh hhand ssach ssih ssach ssih eenneh tterr hhdav Enggkhow? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBR Tteh ttav vi Djess suss tteh ttav mmttuh, ll lahll luh khatt ttah immamm Nnah cheh khvada Nnya: Demmih ALL LAH iyangg warri, khatt tta khaan khvada nneh nnih, avah khah Enngg khow Mmess yass, ALL LAH Nnatt khgwa, att ttaw avaii BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBR Djess suss ttarr rra: OHH tteh khgwa veennah: khaan tteh ttav vih, Nnaw khatt ttakh khan vah dah ohh, chan ttem mah uh khgwa nnan yah nnih nnih khann ahrrom maan charruh Nnatt khgwa ttjoh hhi nnyoonnd di mmannah rrah khgwih i yangg Mmhhah khgwa ssah and mmaiind dii uh waw chungga warr dja mmuh nnah. BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBR Mmah kh ah immamm Nnah che eerr reh ttoh rrih nnyahh yoh ch chiih ttav rrett ttah and berr khatt ttah: iyahh ALL LAH iyeh un ttuh rrarrah yahss ssa ssahh, nnttukh khgwa iyehh nndah verr llu ssakh ssi rrah hhah? Chantteh ttllahh nnih nnih ah nnoh nnoh Nnyah hhoh djatt? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBR Mmah chatt tteh nnih nnih vennda vatt? Nn ssah rrah ttarr djah and djah bwenna: EHH hhrruss dih hh khumm mm yav vunn. BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBR Ll lah ll luh nnssah Nnyah nnamm yah chuh virr rran khgwatt riatt ttav rr djah and djwi mm ttuh khgwatt: charruh charruh tteh rrah hhah EHH rratt ttatt yah. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBR And rroii boii djah: chah khgwa ya venn nah nneh nnih iirr reh: hhaii Mmess yass, chatt tteii tt tteh iyangg OHH yuh nnuh khow? BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBR Ss mmenn ttah rrah eerreh vett ttruss ttuh ttoh hhih hhll ammaann chuh djih rr ah kh khgw inn ah. Mmah khah mmaiy charruh tt tteh hham bah mmonnyi eeiyeh, yah bwennah: ohh rrah hhah sslla luh eerrenn djimm djimmih denggaan Djess suss, charruh galll lle lle yah iittu? BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBR Tteh ttav vih Ehh ttoh nnyaii di charruh viss yah nnssah nnah mmuh hhann nah. Khatt tt nnya: Nnaw mmnyah chuh avaii khgwa iyangg Enggkh ow mmakh ssud khaan. BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBR Khett khah eeh djeh khe ggerr baangg ah ttam mah, charruh tteh iin djiinn hhabah tteh eeiiy rrommdjah and yabwenn nah khvada charruh charruh iyangg eerre arr warrr: "eenneh charruh eerrenndjimm djimmih denggaan Djess suss charruh Nnazarrett iittu." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBR And ehh ttoh nnyaii rrah hhahh denggaan berr ssum vahh: nnaw eerreh charr khgwa tt tteh ah djwa wach yah vaiiy. BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBR Mmdjih vaiiy khmudyaand charruh charruh iyangg eerreh arr warr rreh rrammaiiy khvada vett ttruss and djah bwennah: vass tti engg khow rrah hhah ssllah charruh tteh iindjiinn darri nnssahh eerreh mmttrannarrr darrii ohh nnyih unnttuh ahnnyangg. BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBR Mmah khah uhkhg wann annd yah vett rruss mmnggutt ttukh and berr ssum vah: nnah uhh tteh eerreh charruh adj waii wach yah vaii," And vada ssaatt eerreh vonntt chorrii uhkhg womnah nnya yoh chuh choh. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBR Mm khah vett rruss yah mmoiy khaan khgwa iyangg Djess suss eei yiih voh djah: ssblumm vonntt cho rri choh nnya rrah vaii Engg khow ttllah ttjoh nnyah ssaund rroh choh ttoh rruhh. Ll lah lll u eiyih djiih and ttannih denggan ss diih. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.