1 PBR Vada eerreh chon nah hhall khradjaan ssorrgga ssuum vammah nnah chaii khgwa warra rroh hhih, iyangg djauuh nnyah yyouw and rruh weh mmnyongg ssoongg vem bllaii ttann ttahh. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBR Arr watt tteh nnssah djuh khgwa rrr nnoh nnoh rroh and arr watt tteh bdjakhkh. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBR Nnah chaii khgwa nna chaii khgwa iyangg nnoh nnoh rroh yyauw nn nnssa djauuh, tteh ttav vih mmnyakh tteh djauuh vaii. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBR Ssdangg khaann nnachaii kgwa nna chaii khgwa bdjakh kh yyouw nnssah djauuh and rrah hhahh mmnyakh nnssah buhll lij buhll lih ttt khgweenn nna. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBR Tteh ttav vih kharr nna eerreh vembell laii mmdjiihittt tteh mmaii mmaii vaii rrah hahh, nnssah nneh waatt iiyaii hhahh nnssah viss yah ttt djunn wah rruhh. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBR Vonn tt tta vah dji iyi, ah nnyii nn nnah nn nnah charruh chattjah tt ttah rreh iiss yaii, vem bell laii mmaii mmaii!Ahrrih ttaii yyouwh mmrrunm noh eerreh viitt yah nnah vembelaii arraii wach yangg chom mah ssonngg ssonngg. BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBR Nnah chaii khgwa Nnah chaii khgwa eereh vuunn vissyaatt rritt ttih ttaii ll lah ll luh nnssah yyouw nneh nna kheeh nn nnih. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBR Nnah chaii khgwa Nnah chaii khgwa iyangg nnoh nno rroh dja bwennah khvada Nnah chaii khgwa Nnah chaiikh khgwa iyangg bdjakh eerreh: nnih nnih mmyakh cha bwah khgwa nneh nnih mmah ssrrah wand ssbab vall li tt tta nneh nnih choh rreh kheh waand. BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBR Tteh ttav vih eerreh nnah chaii khgwa nnah chaii khgwa iyangg bi djakh rrah tta rrr dja: avaii, nnah khgwa hhahh nnih nnih mmah nneh nnih mmah tttch nnyohh voonn dah vaiind, choh rreh eerreh iirr rreh nnyah khgwa nneh nnih nnih ammeend khvada venn djwall mmnyakh and eerreh nnah am moh rrinn. BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBR Akh khaan tteh ttavvi, wakh ttu nnssah chrett tteh tteh rruh weh nnttukh oh rrinnd, eerreh vembell laii mmaiiy and nnssah iyangg ttllah rrah nnangg khenn nnih rrr rrah rrah boh hhih eerrenn djimm denggaan Emmah khe rruh wanngg verr djammwaand arr djeh ssah, ll lah lluh ah tt ttam mah rrih virr rrah. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBR Khmudyaand rram maii rrah hhah nnah chaii khgwa nnah chaii khgwa iyangg tteh and djabwenn nah: ttowah, ttowah, att ttam mah ttjwew khgwaann nneh nniss ssirriiy. BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBR Tteh ttav vih eh tta rrah hhah: nnih nnih chatt tteii ssah?Nnaw tteh ah djwoii wah chah nnih nnih vaiiy. BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBR Choh rreh eerreh iirr rreh, nnam nnam mah mmattt, ssbaab nnih nnih mmnyah nn nih avaiiy nnyah wannd nnah ssorr djaannd. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBR SSbab hhall khradjaan ssorrggga ssmah ssverrtt tti cahrruh ndjiinn iyangg nne chih tt tteh iiyeh sschan nyoh sseenn, iyangg nnyah hhambah hhambah rrah ttjoh rroh hhah, and nnyah djah wah cha djii verr ttja yakh khaan vada nnssah. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBR Iyaangg tt ttiii ttah ll lenn tt tta arr watt ttem mah yah nnyah, iyangg tt tti ttah llenn tt tta rroh hhih, and iyangg tt tti ttah llenntt tta ndjiinggnn ssann ssah mmnurrutt nnya wah che, ll lah ttuh Ehh djeehh. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBR Hamm bah iyangg ttah llenn tt tta arr watt tteh mmah iyaahh rrah rrr djeehh Eehh yah ssah chorr rrav djah eerreh rroiiy rrukh yah rr ll bahh ttah llenn tt ttah arr watt tteh. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBR Hhambah iyangg ttah llennttah rroh hhih iyah rr rrah rr Eehh djeehh ah ssah chorrav djah, and nnyah llbah ttah llenn tt ttah rroh hhih rrukh yahh. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBR Tteh ttav ih hhambah iyangg ttah llenn tt ttah ndjiingg mmah iya rrah rreh, Ehh djeeh ah vruh veru nnah ttaiy ll lahll luh rrah djah nnah nnah nnah. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBR Mmdjii chom mah eerreh ttoh wah yah buh rrih, nnyah hhambah hhambah eerreh ll lah ll luh chah watt tteh mmah iyah rr rrah. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBR Hhambahh iyangg ttah llenn tt ttah arr watt tteh mmah iyah rr rrah rreh mmaiiy and Eehh rroiy llbah ttah llenntt ttah arr watt tte mmah, yah bwen nah: ttoh wa: ttoh wa: ttah ttenntt tta arr watt tte mmah khgwa nnyaw: djommaand, nnaw ttllah ahdjukh yah llnah ttah llenntta arr watt tte mmah. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBR Mmahkhah nnyah ttoh wah eeiiyah yahhussah: khgwan nneh mmnih oh nnyih ahwangg ttkhhow ttlah ssttiyah ddllam varr kharra cha boonn, nnaw khan ahssah nnyownn khvada ohh ttangg ggunngg djwav dllam veerr kharra iyangg nna che, djwa boh hind and ttjacha hhand dllamm khebah hha gyaann ohh tto wahh. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBR Ll lah ll luh mmaiiy hhambah iyangg ttah llenn tt ttah rroh hhih mmah yah rrah rrr, yah bwennah: ttowah, ttah llenn tt ttah rrohhimm yaarrarrr ttowah veerr ttjah yah kh khan nnaw ttah llenn tt ttah rroh hhih, djom maand nnaw ttllah ahdjukh yah llabah ttah llenn tta rrohhi mmah. BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBR Mmah khah nnyah ttowa eeiyeeh yauussa, khgwa nneh mmih ohh nnyiih ahwaangg tt khgwa, hhaii hhambah iyaangg khgwanneh and ssttiyahh nn khow ttllah sstti yah ttjwa djwi ttangg gguungg djwab dllamm veerr kharra iyangg chaboongg, nnaw khann ahssah nnyowwnn khvada ohh, ttanngg ggungg djwab dllam verr kharrah iyangg nnah che, djwa boh hhind and ttjwa cha hhand dllamm khe bahhaggyaab ohh bbyi ttowah. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBR Channtteh mmaiiy rrah hhah hhambah iyangg yarrah ttah llen ttt tah nn djiingg and yah bwennah: ttowa, nnaw mmnyah chu bah wah ttowa ah ddllam charruh iyangg nnah nnah nneh iyaangg mmnuwaiiy dii arr wah chatt nnah arr wa ttowa ttteh djwaiy brrett tta and iyangg djuh vrri vii daarrii arr wa chah ttjanna ttowa ttteh arr ssa nnywanna. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBR Choh rre iirreh nnaw ah khgwah wah and ah khweh ttowa ohh nnyi ttah llenn ttah veru av ss yah nnah rrah djah ah nny waann nna: eenneh, khgwa rraand ttoh wah ohh nnyi. BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBR Mmah khah nnyah ttowa ttarr dja: hhaiy ohh, hhambah iyangg djhhatt and vammall lass, djadiii ohh choh mnyangg, bah wahh nnaw tteh djwa bre dett tta and tteh djuh vrri vii daarri arr wah dii chattjah nah nnaw tteh ah khgwa ssaii. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBR Chorreh iirreii rreh chrott ttennssa nneh chuh rroiiy eerreh ohh khgwa nnyauwnn nneh chuh ttah llenn tt ttah nnyah llabah mmah, avaii rreh charruh ttih khgwanna hhand, ahssaann yoh chrav djaan, ssvaya, nnauw mmwaiy rrr nnauw ah ssarraann sserrtta denggaan nnyah buhnnggam mah. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBR Ssbab eerreh iirreh ah mmah rraann eerreh ttah llenntt tta daarri vada nnya and mmnahhaann khvada charruh iyangg vunnyah ttahllenn ttah wah rrah rroh hhih. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBR Kharr nah ssttiyav charruh iyangg nnyam mah, khvada nnya khaann dii brrikh khaan, sshhinngg ggah iyaahh chatt ttoh yah mmah, Tteh ttahv vi chatt tteiy iyangg acaiiy, khgwa iyangg nnyah nn nah mnah rrr khaan nnyam mah arr djaann. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBR And ah vih khih djaan hhambah iyangg rroh chonne vaiiy rrr icrreh ah cha rrih ssah rrah rroh iyangg yah charri vinngg khih, deh rreh nnah khaan ssyangg ttongg nnyah nnih and nnyoh yah am brukh khgwa. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBR Ll lah ll luh rrah rrah nkhgwa viissyah khan ttcha boh khgwaan dii NNya nnamyah and iyahh khaann sscha cherr rra hhand nnssa tteh ndjiingg mmah vada charruh tte mmah ssmmah ssveerrtti ggemmball lah rrah ssuh ssuh wah dombah mmah daarri chammm biingg. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBR And iyahh khaan ttvatt khaan dombah dombah dii Nnyah mmnah rr khiinn nnah and chambinngg chambingg di Nnya mmerri arr kwiinnah. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBR And Ttumbwe eerreh khaann ssah vennannd khvada nnssah iyangg Nnyah mmah nnah rrah khwi: ammaiiy hhaii nnih nih iyangg dii beerr khatt tti oll leh Nne chuh Ttama chuh: ttrimmah lllah khra djaan iyangg di nnaiinkhessyah baggi nnih nnih ssdjaakh dunnya mmttrav nnah. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBR Ssbab khett khah Nnaw ttorra mwavu, nnih nnih Nnauw amnyii mnyaw khgwan nih: khett khah Nnauw chott jacha, nnih nnih Nnaw mmyaw khun nuh: khett khah Nnauw charruh ttach ttah cheh, nninni Nnauw arrwah mmah nnyaw. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBR Khett khah Nnauw nnyeh chutt, nnih nnih Nnauw ttoh rrih nnuh chuh khgwauw, khett khah Nnauw ohh nnah, nnih nnih Nnauw ah nnaiin khess ssauw, khett khah Nnauw venndjarrah nnah, nnih nnih Nnauw mmerrdjav. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBR Khett khah charruh charruh mmssen nah eerreh khaan Tt ttarr djah: TUHAN: mmatt tteh wanna nnah nneh nnih ah dom djow OHH ttorro mmwa vuuhh and nneh nnih OHH iiyiih amnyi ah hha nnyow, att ttaw choh ttjah cha and nneh nnih OHH iiyiih ahha nnyow khunn nnuh? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBR Mmatt tteh waannya nnah nnennih OHH ahdomjow charruh ttach tta che and nneh nnih OHH iiyiih arrwah ah nnan kheh ssow att ttawii nnin ttih and nneh nnih OHH iiyii ttorrih ahhhannyow nnyuh chuh? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBR Mmatt tteh waannya nnah nneh nnih ahdom djow ohh khoh choh iirr djow?Ohh khoh choh att ttaw venndjarrah rrah rroh nnah and nneh nnih arr khweh ah ssirr iirr djow? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBR And eerreh Ttubwe khaan ttjarrann hhann. Nnauw chann ttih iinnih kh khvada ohh iyeeh ah ttjwa ttarr djow: sseh ssungg gguhnnya oh dada tt ttann tteh iyangg nnih nnih ammaiiy nnttukh ssllah charruh ndjingg darri Nneh chuh tteh chuh iyangg iin khaii eenneh, nnih nnih ttllah ahmmaii nnttukh Nnauw. BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBR Ssbab khett khah Nnauw ttorroh nnah, nnih nnih tteh Nnauw am nnyiih tteh ah mmah nnyaw vaii, khett khah NNauw choh ttjah chah, nnih nnih tteh NNauw iiyii mmnyaw khuh nnuh vaii. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBR KHett khah NNauw charruh ttach ttah che, nnih nnih Nnauw iiyii arr wah tteh ah nnaiin khe ssauw vaii, khett khah Nnauw nnyeh chutt, nnih nnih Nnauw ttorrih tteh ahnnuchu khwauw vaii, khett khah Nnauw ohh nnah ahkhoh choh and vendjarra nnah, nnih nnih Nnauw iiyih tteh rromdiaw. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBR Ll lah llloh nnssah vuunn khann rrah ttarrah: Eh iiyeehh TUHAN mmatt tteh wan nya nneh nnih tteh ah dom djow vaii OHH ttorro mmwa vuh, att ttaw choh ttja chah, att ttaw charruh ttach ttah che, att ttaw iinningg ttih, att ttaw vendjarrah rrah rroh nnah and nneh nnih tteh ll lah yannih Ennggkhow? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBR Mmah khah iyahh khaan ssah hhuh ssaann: Nnauw ohh iiyih ah ttjaarr djouwnn, sseh ssunngg gguh nnya oh dada tt ttan tteh iyangg ttdakh nnih nnih ammaii vaiiy nntt ukh ssllah nndjiin charruh daarrii yyangg vallingg hhinnah eenneh, nnih nnih ttdakh mmlla khu khaan rrah hhah nntukh Nnauw. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’