3 PBR Khett khah Djess suss zaitt ttun vutt khgwa nnah ttoh ssinnyoh, Nnyah mmurrid mmurrid rrammaii rrah ttach yah ah chaw nnyoh choh ttt EEmmah, nnssah chah khgwa: nneh nnih bohrran neh nind, mmah ttt ttchonna eerreh ssaiind and khgwa nnyah ttrunngg ohh nnyih mmaiinn deh cho nnah and ttrungg ohh dah dah ttanntteh ttunnyi ssurr khgwaan. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBR Djess suss nnssah ttahrra: nnam nnam mah ssvayah adah charruh khovan nnin nindma iyangg sseh ssatt khaan nnih nnih. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBR Ssbab cha rruh mmoh yah mmaiind denggan mmeh mmah khaii Nneh chuh Nnyeh chuh nnatta, and ah vennand: Nnaw eenneh Messyaass and nnssah akh khaan mmnye ssatt khaan charruh mmoh yah. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBR Ssbab bbaannggsa khaand ttjitt ttaind dah khgwa djaiind bbaannggssa ttteh mmah, and khradjaann dah khgwa djaiind khradjaan mmah khaand ddahh ttoh rroh yennah and ohh nnyew djeh rreenn ddeeerre nneh nnah arwah viss yaatt. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBR Khaand tt tta vih viss yatt eenneh chan ttjeh rrrah uhkhgwa nnand nnya ttoh yaand rrett rrett yahh z mmaand ah khgwa khgwa. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBR Vada eerreh chonnah nnih nnih khaand ah nnah hand ssvah yah uwah hhah rrah rrah, and nnih nnih khaand ttutt vaannund, and khaand ohjeh waand viss yaatt bbaanggssa oll lh khaarr nnah Nnyeh chuhh nnatt ttah. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBR ANd mmoh yah, charruh khaand ttoh nnyaiind and nnssah khand ssllinngg orr vohh chiind and ssllingg ohh djeh waand dass nnah nnaand. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBR Mmah yyaah nnah bbih vaallssu khaand rrah chah chand and charruh mmoh yaah ttah ttah cheh waa hhand. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBR And kharr nah manh nnett choh rrah vah, khurn hhahh dahh khaand, mkhah chnavf ttjih charruh myahh khaand mmah rrih rrind. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBR Ttav vih chah rruh iyangg ssoh nnah nnand ssennd vada ttuh nnyih iirreh khaand sslammatt. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBR And iinndjiill khradjaan eeh nne khaand ss yach yaannd sseenn verruuh viss yaatt mmdjah diih ssakk ssiih baggi bbannggssa, viss yaah, eerreh chom mah nneh chii ttunnyi ssuurr khgwaand. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBR Mmakhah charruh charruh iyangg dii Djud deyah hhrruss nnyah awah mmdjaand kheh mmoh choh. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBR Charruh iyangg ssdaangg dii verraiinggaand dii rrummwah mmuhh mmuhh tt tteh ahvatt tto mmaii vaiind nnttukh ttoh rrih ah ttuh ttund ttteh ah mmaw vaiind. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBR And chah rruh iyaangg ssdaanngg dii llahdaangg tt tteh mm cha djooh rreh vaiind nnttukh kherrummwa tto rrih ttutt ttutt khgwaarr ttteh ssaw vaiind. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBR Woh chow mmoh nnyi mmoh nnyi iyangg ssdangg nnyeh hham marr att ttaw iyaangg nnatt ttuh ttunn ttu djnu nuh vada eerreh mma ssa. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBR Beerr dwall lah ssvah yah choh nnah nnih nnih nnyeh nnih ah vah vaand ccrreennyah wannyhah tt tteh byatt ttoh vaind vada mmssimm mmah dissah and chon ssah vada chonnah ssabaatt. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBR Ssebab vada eerreh mmassah khaand ssaaiind djwi rra rrah iyangg djeh baii ss veerrtti iyangg tt tteh iyeh ssaii vaiirrr ssdjakh wall dunnyah ssvaii channttih and iyaanngg khaand tteh ssaii vaiind. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBR ANd chonnah tt tteh ttjah ttoh vfdjah vaiind, mmkhah daarrii ssggall lah iyaangg warri ttdakh khaan ada iyangg ttoh rreh: khaan tteh ttav vih oll llih charruh charruh vllih hhand chon nnah iittuhh khaannd diih tta tto vvdjaann. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBR Vada eerreh chonnah djikh khah charruh ah vennannd khvada nnih nnih: arrommaand: Mmesdyass eenneh arr wannah attaw Mesdjass diirrih arr wannah tt tteh veerr ttjah yah mmah vaiind. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBR SSbab mmes djass mmes djass vall ssu and nnah bih nnah bih vallssu khan rroh chah chand and nnssah khand ttkhgwa ssand ttrungg ttrrungg iyangg dossyaatt and mmudjissatt-mmudjizzatt sshhingg gga chonn ssyatt chomah, nnssahh ttah khgwa chaiiss ssann charruh charruh vill lih hhan rrah hhahh. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBR Aii rraii wah chand, Nnaw choh rreh ah khgwa vennah mmatt mmatt tteh nnah ah borr ttawa nnihnnih: BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBR Djaddi, vah biill lah charruh ssah ven nnann ohh iiyiih: djommand Ehh ada di vdanngg ggrrunn, nnih nnih tt tteh mmeh vaiind eerreh arr wah iyeh, attaw ah rrom maan, EHH ada dii eerreh, waiinn nah, veerr ttjah yahh tt tteh ammaii vaiind. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBR Ssbab ssmmah ssveerrtti mmtta chadjah ssyachatt yaand daarrii Ett ttah ttoiimme and ssya chatt yaand nnya viitt yahh sseennd yohnne ttoiimme, demm khyaannlllah vull lah khlakh khehdatt ttah nnggaann carruh Nnatt khgwa. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBR Chan ttja nnah ada rroh choh rreh, eerreh arrwa mmannu, nnazarr ttah cha voh khgwaann. BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBR Ssggerrahh ssessuhdahh djwiirrah rrah vada eerreh mmah ssah, ah mmah nnah, khaann ssah cha rrii rrind, and djarrah tteh yoh chratt tta, and oh chassah rrah cheh khand ssah ttoh ttow arrram mah and khgwatt khgwatt arrahh ssoh chiind. BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBR Vada eerreh wannah khand mmttrannand ttrungg charru Nnatt khgwa dii ahrrah nnah and viss yahh rrah rrah khgwa eenneh bummi rrr khaann ttah nninnd and nnssah khan domma annd charruh Nnattkhgwa eerreh mmaiind uwaw warrdjaa ammuh nnah dii arrah denggaann ssggall lah kheh khuh wassaannd and Nnyah khmull iyaand mmah. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBR And EHH khand Nnyah mmllaiikh khatt-mmllaiikh khatt ssah nnoh nnoh hhan byarrunn denggan rrah cha vre rr rrenn ttoh yehh iyangg rroh chatt vannunnyah nnyii and nnssahh khand ttcha voh khgwaann charruh charruh vill lih hhannd Nnnya, daarri ahwah verru ttunnyi daarrii arrah ttunnyi iyangg nndjinn ssenn arrah ttungg ttuh nyi iyangg ttteh. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBR Nnoh chon ssya rrahhatt, djikh khah nnihnnih eenneh vissyatt ahrrom mannd, mnnyah nnih ah mmauw, bah wah chonnah choh rreh vakh hahh, choh rre att ttam mah ttunnyih nnah. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBR Ssebabb mmchan ssyatt nnssah vada zammann ampuhand eerre annssann ssah, and unnunn khgwa, arr djeh ssah and djah rreii, ssvaii khvada chon nah Nowakh bakhttrra tt khgwe rrah boh hhihh. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBR And nnssah mmnyah hhah avaii ohdada ttanntteh, ssblum rrah nnuh am vuh hhand mmaii and yunnan nuh nnssah viss yah, chonn ssyah rrah hhah vull lah nnya hhall khlakh vada charruh Nnatt khgwa Nnyah mmaiind. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBR Vada eerreh wannyah khlaw ada charruh chah djohhi di ttan chonn ssah, iyangg tteh nndjiinn khaann ssah rraann and iyangg ttih ndjiin khan sschav f djaann. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBR Khlaw ada charruh mmnyih chah djoh hhimmah ssdangg att ttuh khill lah nnggaan doh djah ssaann, iyangg ttih ndjiin ssah rraann and iyangg ttih ndjiinn khan sschavi djaan. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBR Tteh ttav vih eenneh ah mmah mmoiind: djikh khah ttowa rrum wah mmhihh nnyih vada mmchan ssyah vada vonniih ah nnah khann mmaiinn, chorreh vass tti iyah nnam nnam mah and tteh sschav fih djah vaiinn nnyah rrumwa doh chiinn. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBR Ssbab eerreh, hhdakh llahh nnih nnih rrah hhahh sstav ssdiyah kharr nnah charruh Nnatt khgwa mmyaiind vada ssaatt iyangg nnih nnih mmnyah nnih vaii. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBR Chatt tteh hhambah iyangg ssttiyah and bii djakh, iyangg ssih vakh yah ohlleh nnya ttowa mmuh nnyah charruh cha rruh nnttukh nnssah ah nnywiih vada nnyah chon nah? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBR Beerr bah ggiyah llah hhambah, iyangg nnyah ttoh wah yah ttjorr khgwo mmullakh khuh khaan eerreh nnyah ttuh ggagg, khett khah nnyah ttoh wah eerreh mmaiind. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBR Nnaw ah ii borrah nnih nnih rrah: sseh ssungguh nnyah nnyah ttoh wah eerreh khaann iyahh ssvach yaann mmdjadii venggawas ssggall lah nnyah mmih llikh. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBR Akh khaan tteh ttah viih ava bill lah hham bah eerreh djahhatt and nnyah nnatt yah djukh khgwan nnah ssah venn nann. BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBR Ttowah Nneh chuh tteh mmaiim maii vaii ttah, ll lah ll luh iyahh oh khgwa nnannyah hhambah hhammbah tteh ttumdih nnah hhahh, and yann ssannih yuhnnuh nnuh eerrenn djimmi djimmi vem mah bukh vemmah bukh. BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBR Mmah khah ttohwah eerreh hhambahh khann mmaiinn vada ssaatt uyangg mmhih nnyah vaii and wannah iyangg ttah vah khgwa. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBR And khann Eehh ttjutt vann unu and ssaiinn ssnassiv denggaann charruh charuh mmunna fikh, deh rren nnah khaann tteer davaatt nnyah nnihh and nnyoh yah ambrrukh khgwa. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.