1 PBR Mmah khah Djess suss charruh mmoh yah mmah and khvada Nnyah murrid mmurrid mmah voii bor rah ssah and yabwer BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBR Ahlli ahlli Ttorratti and charruh charruh varrissii ttllah rroh nnyoh khurr ssi Mmussa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBR Chorreh iirreh ah nnoh nnond and ammaiind oh dadah ttantte iyangg nnssah djah tteii tteii nnih nnih rrr, tteh ttavi avs nnih nnih tteh ttah cha hha vaiind nnssa nyehhah kharr nna nnssah djah tteii tteii tteh ttavi tteh djeh ssaii vaii. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBR Nnssah ohh mmah mmah yahh djah chatt ttawah, ll lah ll luh rra nnah charruh nn ssah ah nnyah hhahh ttoh ttoh, tteh ttavi nnss nnyoh choh ss yah wand deh rrah vraw. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBR Viss yahh cherreh yah iyangg nnssah djeh ssaii rreh hhah nnya denggann maxsud ssvah yah charruh domman deh: nnssah ttuh ttuh ttuh warria ssbah iyangg tt vah veh and djum baii iye choh kho choh. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBR Nnssa sskhah doorr di arr wah iyangg ttoorr hhorr maatt varr djamm waan rrah rroh and di err wah nnah mmuh hhah tt kh di rrum wah iibadatt. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBR Nnssah sskhah au hhand dett tte hand di vassaarr nnah and sskhah kheii hhand rrah bii. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBR Tteh ttavi nnih nnih chotten ss yah avaiitt tte nnih nnih kheiinn nnih nnihd rrah bii: kharr na hhahh nnyah nndjiinn ohh nnyih rrah blii and nnih nnih viss yah adah llah ttaii khah chah. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBR And nnih nnih avaiitt ahmmoh tt ttenn chatt tteii vuunn ttamman eenneh verrummuh, kharrnna hhahh nnyah nndjiingg nnih nnih Ttammah nnih, iyaiitt DYA iyangg di ssorr ggo ssmah wi BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBR Avaii rrah hhah nnih nnih vemmim viintt tteh oh tteh nnih nnind, khrra hhah nnya nndjiingg ohh nnyii vemmimvinnd, iyaiittu Mess yass. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBR Chatteiitt tteh nnah cheh di nnih nnih djjukh khgwa, hhen dakh llah iyahh mmdjah diivllah yaann. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBR And chatt eiitt tteh nnssi djah vaann de, iyah khaann ah eh nnoh khgwa and chatteiitt tteh nnssih ssah rran ttan nnoh iiy iih. Iyah khaan ss vakh yaand. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBR Woh chow nnih nnih, hhaii ahlli ahlli ttorratt and charru charru varrissi, hhaii nnih nnih charruh charruh mna vich, kharr nnah nnih nnih ahvihrrah ahttamma ahttamma khra djaan ssorgga. Ssma wi di charruh nnssa nnammuh hhannah, ssbab nnih nnih nnyoh choh tteh arrrah boh hhi vaiind and nnih nnih avii bi hih nnssa iyangg bruss ssah hah nntukh dabohhind. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBR { Woh hhow nnih nnih, hhaii ahlli ahlli ttorratt and charru charru varr rri ssih, hhaii nnih nnih charru charruh ssah dukh khi, nnih nnih mmu na vich, ssbab nnih nnih ahnnam mei mmei rrumwah mmdahrroh mmdarroh ssdangg nnih nnih ah wav ttjawa charruh mmtta chatt khgwa denggann dwa iyangg choh khoh choh, ssbab eerre iirre nnih nnih vass tti khaann mmah mmah yah nnah cheh ahtta djwiinn} BSB BSB: Not in the BSB
15 PBR Woh hhow nnih nnih, hhaii ahlli ahlli ttorratt and charru charruh varri ssih, hhaii charru charru mmunna vich. Ssbab nnih nnih nnah rruh khuhkh khgwa chaw and nne chih mm cha bussah, nnttukh verr tto batt ttan charruh nndjiingg mmbaii mmdjadi vengga nutt nnih nnih aggamma and ssessuh dah iyah ber tto batt, nnih nnih ah mmassah dje dya charruh nurrakha, iyangg rroh choh rroh hhihh nnyah iinkhaii daarri vada nnih nnih nnyah choh. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBR Wooh hhow nnih nnih, hhaii vemmim vin vemmim vin chan ss voch chi iyangg ah bwenna: Berr ssumvah demmi Baitt ssuttji, eerruh ssumvah ssah avaii; tteh ttavi ber ssumvah demmi eemmass Baiitt. Ssuttji, ssumvah eerreh rroii kho choii BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBR Hhaii nnih nnih charru charruh nnoh nnoh rroh and charruh charruh chann ss voch chi, khgwa iyangg khgwan neh eemmass att ttaw Baiitt ssuttji iyangg mmenngg khuh duss khaann eemmass iittt? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBR Beerr ssummvah dmmi vrrukh khgwa, eerreh ssummvah ssah avauu; tteh ttavi beerr ssum vah dmmi veerr ssembahhann iyangg ahdah di attttass nnyah, eerreh ssum vah dmmi veerr ssembahhann iyangg ahdah di attttass nnyah. Eerreh ssum vah yachatt tta wa. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBR Hhaii charruh charruh chan ss voch chii, khgwa iyangg khgwa nneh veerr ssembah hhahh attaw rruh khgwa iyangg onn nommi verr ssembah hand eerrehh. BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBR Choh rreh iirreh iirrr chatteii tt tteh beerr ssum vah dmmi iyai vru khgwa iyah ber sum vahh dmmi iyai vorrukhgwa and rrah hhahh dmmi oh dah dah ttan tteh iyangg eerreh rrammuh rreh. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBR And chatt eeiitt tteh ssumvah dmmi baat ALL LAH, iyah berssum vah dmmi ALL LAH and rrah hhahh dmmi ALL LAH iyangg dyam eerreh rrah rroh. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBR And choh teiitt tteh ber ssumvah dmmi arrasy, iyah berssumvah dmmi bukhttah ALL LAH and rrah hhah dmmi Dya, iyangg berr ss ma yaamm eerreh ammuh. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBR Wah hha eiw nnih nnih, hhaii ahlli ahlli ttah arratt and charruh charruh varrissi, hhai nnih nnih charruh charrih mnavich, ssbab verr vull uhand daarrii ssellassih, addass mmamssih and djinnttaann nnih nnih, byaarr, tteh tta vi iyangg mm ssen naarrr chungg ttoh rratt rrah rroh nnih nnih arrah ssdjwa, iya yittu: khda dill and and bllass chnavf ttji and iyangg tteh ndjin ahnnov djah am ssai yii and iyangg tteh tteh mmcha viirr rrah vaiind. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBR Hhaii nnih nnih vree cha chah khah chah chanss voch chi, rrangg nnih nnih ahmmaiyi kh kheh cheh, daarrii ohh nnyih uh nnungg khgwa, rrah rrah mmah, tteh ttah vih unnttah iyangg eerreh rrah rroh rreh nnih nnih ah nnam mmeiy mmeiy. BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBR Wah hhow nnih nnih nnih nnih, hhaii akllih tto rratt and charruh cho rruh varri ssii, hhaii nnih nnih charruh charruh mmna vich, sssbab choww and chinnttjoh nnih nnih mnah nnuh nnyah chuh djiih rrah khgwi, tteh tta viih nnyah rrah rroh rrah khgwi ahnnah tteh yunn vah rruh and choh tt joh. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBR Hhaii, charruh varrissi iyangg chan ss voch chi, ah mm nah nnunnd, mmatt tteh eerreh choww nnya rrah rroh rrarr khgwi, choh mmah churrah khgwi nnya ttjamdaii ssenn mmaiind. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBR Demm khyaan rrah hhah nnih nnih. Chu djih rrah khgwimmah mmsseh nnah charru nnssah nnam hhahh, tteh ttavi rrah rroh rrah khgwi nnih nnih khemna vich kho and khe djurr nnaann tteh yunn ttva rruhh. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBR Wah hhaww nnih nnih, hhaii ahllih ahllih ttorratt and charruhcharruh varrissi, hhaiy charruh charruh mna vich, ssbab nnih nnih ah mmah ttjuh hhah vurreh nnah bi nnah bi and mmoiissah ttgguhh charruh charruh ssllehh BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBR And mbwen no: djikh khah nneh nnih warri di zmmann tt vunnih ssah, ttenn ttuh nneh nnihh tteh att ttcha khah vaii denggaann nnssah rrah rroh nnah eerreh nna bbih nnabbih att ttutt vannuh BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBR Tteh tta vi denggaann demm khyaand nnih nnih berr ssakh ssihh tterhhadav nnih nnih nnyeh nnih nny oh choh, bahwah nnih nnih adallah, ah djwitt ttassah vembuh nnuh hh and eerreh nnahbi nnahbi BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBR Djadii ah muh tt varr khgwaan rrah hhah tt khah rrann ohh nnyi tteh tteh moyaangg BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBR Hhaii nnih nnih mmatt mmatt tta rrah che, hhaii nnih nnih khett ttrunna mmatt mmatt ttah utt wess ssak mmchannssatt mm khingg nninnih dvatt ahvah vand nnyennih daarri hhukh mmand nnrra kha? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBR Choh rreh iirreh, ahrrommann, Nnaw utt ttuss ohh iiyeh nnahbi nnah bi, charruh charruh bih djakh and ahllih ahllih ttohrratt: ttov yah nns djuk khgwa khann nnih nnih ttutt vann nuh and ssllib khann, iyangg tteh khaann nnih nnih wwah rrah rrah di rrum wa rrumwa ibadat ohh nnyi and nnih nnih ah rraii khoh choiy daarri khoh ttah tte m khott tta ttii yeh. BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBR Ssvayah nnih nnih ahtt tta djunn akh batt char ruh rrennah iyangg ssallah av rreh varr khih khiirr uhh khgwa nnannya mmull laii Hha beell, charr mmsenn nnarr eerreh. Djeeh khvada z kharri ya nnatt khgwa Brrekh, iyangg nnih nnih att ttutt vannu di djukh khgwa arrwa nnom mi mmo and mmez bah mmah. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBR Nnaw ohh iiyeh aii boii boh djow: sseh ssungguh nnya eenneh viss y khaann eennah ahttoh rratt ttah djuunn!" BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBR Oohh, Djerr ssull lemm, Eeiyii, Djerr ssull llemm, ohh iyangg nnabih nna ttjutt tvam bannu and att ttuh tteh djenn demmah ssah charruh cha iyangg rriss ssih ssa khvada ooh yyii! Rroh choh rroh chon Nnaw rrinduh ohh nnyi nnatt ttu nnah chah ahttjeha voch khgwa an neh ssmah ssveerr tti vontt chorri nnyi nnya nnat khgwa vakh khgwa nny chra rren nah, ttettavi nnih nnih ah vradjwauw. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBR Arrom maann ohh nnyi rrumwa eenah akhaann vakh chett mnnyaan aving khihtt ssennyaann. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBR And Nnaw ohiyyi ah ii boii djounn: mmllaii chan tteh mmah nnih nnih tt ahrrum mah vaiina, hhnnggahh nnih nnih amma vennand: Diberrkhatt ttih llah DYA iyangg mm yaiinnd dllamm inn ssii nnatt ttah TUHAN! BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”