2 PBR Djahdii ava bill lah nngg khauw mmembri ssdehkhah, djannggann llah nngg khauw nnatt chah nnah tteh djwau vaiinn eerreh hahll yeh, ssveerr ttii iyaangg dillah khukhaan charruh mmuh nnah vfikh dii rrumwa rrumwa ahdatt istiadatt and dii djuh ttam minnah, ssvah yah nnssah dett hhannd. Olleh charruh, Nnauw aii borrannihnnih rrah sseh ssungguh nnyah nnssah ssuhdah nnyah aivah djauuh. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBR Tteh tdavviih djikh khah ennggkhauw sse dekhah khgw na hann djannggaan llah ahwaan nimerrih oh nnyiih mmnnyi htinn ddmah khgwa iyaangg ahdjwii mmann nah iiyaiirrr BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBR Henndakh llah ohnnyi ssdeh khah iittuh khgw na hannd denggaan rrah dja djuh khgwamma, mmah khah Ttammarak tteh iyangg djommaannd iyaangg rrah djah dju khgwatt tteh ahkhaan, vahsseh Nnyah mmah oh iirr rreh. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBR And ava bill llah nnih nnih ber dowa, djah nnggann lllah berrdowa ssveerr tti charruh mmu nnavfikh. Nnssah ssuh khah mmenggu ttjav khan nnyah dowa denggaan yarr khgw yah rrummwa rrummwa ahdat isti adat rrah rro nnah and vada djuh yorr mmarr rrirr nnah, ssvah yah charruh nnssa domma ha Nnauw berr khatt tta vah dah ohh yeh: sse ssungguh nnyah nnssah uvah chorrreh djauw. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBR Tteh ttav vii djikh khah nngg khauw beer dowa, djwa, boh hind ohnnyi wah sseh rrah rroh nnah ahtta mmah bwiirr rraann, and beer dowa lllah khvadah Ttamorrah iiyeh iyaagg ada, dii arwah iyang rrah djaarr tteh mmakha Ttammah rrah iyangg djumma and iyangg rrah djarr ttt. Akhaann nnyah vah sseh oh yeh. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBR Ll lah ggi vull lah dallamm oh nnyi dowa eerreh djanggan ll lah nnih nnih berr tteh ll leh tteh ll leh ssveerr ttih, khe bii yass ssaan charru iyaangg ttidak mme nn ggen nnall ALL LAH. Nnssa mmon do djass ssaiirreh, bahwah kharrennah nnyah mmoh yah unn ttuh ah nnyah hah, dowa nnyah ahkhan di khboll khan BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBR Djadi nnih nnih nnssah chott tteh avaiitt tteh. Kharrennah Ttam mah rrah Ehh mmih hin nyi khgwa iyangg nnih nnih varr ll luh khaan, se bell lumm nnih nnih Nnyah yeh tteh tteh ttaiin kheh ssa vaii BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBR Chorre nn ss yarr reh nnoh chonn ss yatt dowa ammaiinn: Tta mannih nneh nnih iyaanngg ssorrgga nne chinnah ohh nnommi mmehe hah ssah iinningg wnatt ttah BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBR Khrra djaan OHH NYIH mmaiinn. OHH nyi khehenndakh tteh ssenn mmtrannan enne veru ssveerr tti derr rre ssorr gga BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBR Nnennih khgwna nnen nninn chanrrtte chonna ammnyi nnenni iyanngg nnyovfdjaan BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBR And amm vunn llah nnennih khass llahann nnen ni, sse verr tti nnenni rra hah mmnggam vunni charru iyangg chinn khaii nnenni iirreh BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBR And ttteh ttjwa wann nnenni ven ttjobaan rrah rro iirreh tteh ttav vih sswiss ssann nnenninn doarrii vada iyangg iinnkhaii ikharrennnah Nnkhouw llah iyangg, emvfannya khra djaan and khgwass ssah and kham mull yaann sseenn mmnyah ssenn nnyah cham bra {ammii} BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBR Kharrenna djikh khallauw nni nni mmennggam vunni khass ll lahann charru. Ttamanni iyanngg deerreh ssorr gga rre ahkhaan mmennggam vuni nnih nnih rrah hah. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBR Ttettav vih djikh khall lauw nnih nnih tteh tteh mmenggam vun nni charruh. Ttammani nnih nnih rrah hahh tteh tteh akhann mmenggam vunni oh nnyi iin khaiiy. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBR And ava bill llah nnih nnih beerr vwass ssa, djannggann ll llah mmram ohnnyi nnah munn veerr tti charruh munav fikh, Nnssa nnah mmuh hah rrah wass ssi ssiiy ssvah yah charruh dom mann bahwa nnssah ssehdaangg vwass ssa. Nnauw aii borr rrann nnin nnind: sseh ssungguh nnyah nnssah choh rreh mmdavaatt nnyah uvah. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBR Tteh ttavvi ava bill lah nngg khauw beer vwass ssa, mmnnyah khi ll llah ohh nnyi vrecha and khutt khgwa chann ohnnyi nnammunn BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBR Ssvahyah djanggaann ttteh dommaann vaann oll leh cha rruh bahwahnngg khauw ssdaangg beerr vwass ssa, mmllaiinn khaann hhannya oll leh nndah Ttmarra iyangg ada dii arr wah rrah djah rrr. Mmah khah Ttammanni nnih nnih iyaangg djommaann iyangg rradjarrr ttteh ahkhaan vahsse khvadah ohh yeehh BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBR Djannggaann llah nnih nnih mmennggum vull khaan djah cha dj wii dii bummii: dii bummi nnggennggaatt and khraatt mmeh rruh ssakh khaan nya and ah nnah djoh chiinn sserrtta nnya ahnn nah. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBR Tteh ttav vii ttjwa chovf khgwa bbaggi ohh nnyi wcha dji dii ssorr gga! Derrah ssorr gga nnggennggaatt and kharr rratt tteh ttjuh rru rru and ah nnah ttteh djoh chi sseerrtta tteh ssauw vaiind. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBR Kharr nnah chattja nnah djah wacha dji mmah, eerreh awarr, wa ohh nnyi nnatt tten eerre arrwann nna. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBR Mmatt ttann khgwa a dall lah youw ttuh buh, djikh kha mmatt ttann khgwa ohh nnyi khgwanne, ss ya chatt yannd viss yatt ohnny ttuh bbuh. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBR Djikh khah mmatt ttann khgwa ohh nnyi iin khaii, ssah charri rrinn sseh llurruh ttuh buh ohh nnyi, Djadi djikh khah viitt yah iyaanngg ada vahda ohnnyi sseharri ssound, Bett tta va acharrissah nnya ssa charri rrinnd. BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBR Ttakh sse orranngg vun davatt mmengavdi khvadah ttowa rrohih kharr nna djikhah chonssah, iyah ah khaan been Hji iyaanngg tteh and chna vfttje iyaang tteh inndjenn, att ttauw iyah akh khaan ssett yah khvada iyaanngg sse orranngg and tti dakh mmenngginndah. Khaann iyanngg tteh, Nnih nnih ttidakh davatt mme nnggav dii khe va da ALL LAH and khe vada Mma mmoonn. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBR Chorre iirreh Nnauw ah boii boh djouw: djannggaan llah khgwatt ttiirr ahkhan ohnnyi warri, ahkhaan khgwa iyangg hendak nnih nnih ah mmaninn atauw ammuh nnunn, and djannggaann llah khgwa ttiirr vull lla ahkhaan oh nnyi ttuh buh, khgwa iyangg hhenndakh nnih nnih nnih vakhaii, Buh khaann warri eerr rreh lleh bih venn ttiingg daarri vada mmm nnyih and ttuh buh iittuh llehh biih venn ttiinngg daarrii vada vokhaii yaand BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBR Chah tte iitt tteh dii nnih nnih djukha nnah iyaangg kharrennah kheh khgwa tti raann nnya davatt mmennam bah khan sseh hass tta ssah dja vada nnya djuuh warri? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBR And khgwa yeh nnih nnih khgwa tt ttiirr ahkhaan ttoh rri? Verr hatt tti khaan ll lah bunggah ah nngg rrekh PAPUA dii veggu nnu nngg Raveni Rara, iyangg ttum buh ttan vah cherre yah and ttan va rrott rrott ttah. BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBR Nnam munn Nnauw aii boh rran nnih nnind: sallommo dall lamm ssggall llah khe mmeh ggah hannd nnya vuunn ttidakh beerr vakhai yand sse iinndah ssah llah ssatt ttu daarrii bunngga eeh rreh. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBR Djaddi djikh khah chon ssahh ALL LAH yah ttah yah ssah ttov fo deerre verru mmuh. Iyanngg chann ttehonnah mmnah and, voii mmarr nnah ssii yaiinn iiyaii rrah rroh yeh, ttidakh chatt ttoyah ll laggi yatt ttah ssaiinn nnih nnind hhaii charruh. Iyaanngg khuraangg veerr tt jah yah? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBR Viss yah iittuh di ttjarri rrah rranngkhgwa iyaanngg ttidakh mmenngge nnall ALL LAH. Akh khan ttettavi Ttamarra nndah iyaanngg dii ssoorr gga mmi hih nnyi, bahwa nnih nnih mmemerrlluh khan iittuh viiss yah. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBR Tte ttav vih ah mmarrinn mmah tteh khrradjaan ALL LAH and khe bennann nnya, mmah khah viiss yatt eerreh ah khaan dii ttammbah khaan khvahda ohh. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBR Sse bab iittuhh djannggan ll lah nnih nnih khgwa ttiirr ahkhan voii mmarr nnarr chon nah. Kharre nnah voii mmarr nna rre chonne mmem vunyaii khessuh ssa hand nnyoh cha, khessuh ssa hand chonn nnah nndjii ttjuh khuv llah unnttukh chonnah nndjiinn. BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.