1 PBR Khett khah Djess uss charruh mmoh yah rroh mmass ssah, ttah djeh vutt kh khgwa mmun yeh hh and ttoh hih nnyah, Nnyah mmuh rr ii tt mmuh rrii tt djett khgwe iiyeh rrammaiiy. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBR Mmah khah Djessuss vuunnd uhh khgwa nnand nnyah ah chow mmah vahnngga dja rran mmah nnssah iyehh voii boh rrah hah: BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBR Barr bahah gyahlllah charruh iyanngg ahvaii rreh ALLLAH Nnyah nnamm yah nn nah kharr rnah nnssahh ahh khaan dil hhi buurr khand BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBR Diberkatilah mereka yang berdukacita sebab mereka akan dihibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBR Baarr bah hh gyall lah charruh iyanngg mmarr mmah rreh chaiinnkhann nih. Kharr nnah nnssah ahkhaannd mmllikh khi buummii BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBR Boorr bah hh gya ll lah charruh iyangg ttoh rro tteh and choh ttjahchah hh akh khan kh bannarrann kharr nnah nnssah akh khaannd tt ttjmonn nnih hannd. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBR Baarr ba hh gyall lah charruh iyangg nnatt yah mmah diiss ssah kh kharr nnah nnssah akh khaannd khmurr rrah hannd auwnnd BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBR Baar bah gyall lah charruh iyangg nnatt tti yah nnyah mcha ssah kharr nnahh nnssah ahkh khaand ALL LAH domdjaann. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBR Baarr bah hh gyall lah charruh iyangg ahwah hah rr ah rrah ttteh djessaii. Hah all leh ssbaabb khah bah nnarra annd, kharr nnah nnssah lllah iyaanngg khrra djaand ssorr ggam mah rrr. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBR Baarr bah hh gyall lah nn nnih nn nih, djikh kha ll lah kharr nnah Nnauw nnih nnih mmdjah rrah rrah and ah wah hah rrah rrah and khvahdah oh yehh ah nnyah hah iinn khaii ssggalllah iyangg nn nah nnah nneh. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBR Choh deh mmah mmah mmah rrimmah tt teh, kharr nnah u vah oh nnyiinnah cha ssorr ggah nn nah, ssbaab chonn ssattt rrah hah ttllah ahwah hah rrah rrah nna bbi nnabbi djaii hah iyangg ssbllumm nnih nnih. BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBR Nnih nnih ahdalllah djommoh duhnnyah, djikh khllauw djommoh- eerreh ss senn vro djokh khgwa, khgwattt teh ss senn ttjross sannd mmaii mmah ssaann? Avaiih rroh chon nneh vaiiy chs hsnn nnah ssenn charruh tt ttah ssatt ach cha nnih hiinnd. BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBR Nnih nnih ah ddall lah viittt yah duknnyah, khoh tt tah iyanngg mmoh chomm mmuh nn nah tt ttjuh rrr rreh ttakh khaan rrah djaattt briin nnyah mmnyah vf vaiind. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBR Chonn ssyah rrah hah charruh ttidakh vell lli tt ttah ohrronnyand ll lah ll luh ttah chatt tteh rroh chatt ttah djwaand, mm llaiinn khand arrwah mmttah yahh nnah. Sshhiinnggahh yoh ch rratt ttaand charruh viss yattt eerreh rrumwah rrah rroh rrreh. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBR Chrottt tteh hh dakh nnyah ohnnyiih viitt yahh ssyah chah ss nnyand charruh nnssah nnah mmuh hannd, ssvah yah nnssah dommaand ohnnyih ahwann tttuh khgwa iyanngg khgwann nneh and, Ttammah rrah oh nnyii iyanngg sorrggah nnah dett yaand. BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBR Kharr nnah Nnauw oh yech ah bboli boh djouw. Sseh ssunngg nnyah, ehrrah mmah nneh chih mmah ttteh nnoh nnoh waiiv faii. Nndjiinngg rrah yah ahttauw vfriirrr vuund ttdakh kh khaan dii ssttuh wahcha vfaiinn daarrih chuunngg Torraatt. Ssenn viiss yaatt nnyoh vf djaann. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBR Chohrr reh iirr reh iitteiitt teh iyanngg ttah vfdjaann nndjim bbaii fassall ttihttikh verrinnttah chunngg ttohrratt sskhall li vuund iyaanngg vall llinngg chabboonngg, and mmnngga djaarr khaan chorrttehh khvadahh charruh tteh, eehh kh khaan tttjoh hin arr wahh iyanngg vall llinngg avf ss yah deeh rreh ssorr ggah rrah rroh: TTeh ttav viih chatt tteiitt iyanngg iiyaii nnovfdjah ssggall lah vrennttah vrenn ttah chunngg ttoh rratt, iiyahh khkhaannd ttjoh hinn nnyonnd arr wah iyanngg yahh rrehh dii khradjaannd ssorrgga rrak rronn nnah. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBR Mmah khah Nnauw ohhyehh ahh bboii boii djouw: djikh khah warri ohnnyih kheh ah ggam maand ohhnnyi, tt dakh ll leh bihh khgwan nneh daarrii vahdah warri khe ah ggammaand ahlllih ahll llih ttoh rratt and charruh chahrruh farrii ssih, sseh ssungg nnyah nnih nnih tteh kh khaand ahrrah boh hinngg kheh khra djaand ssorrggah rrah rroh. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBR Nnih nnih ttllahh ahnnohnnoh iyanngg dii fiirr mmand khaan. Khvah dah nndah tteh tteh myanngg: tteh ttjutt vah nnuh vaii chatt tteiitt iyaanngg ttjuutt vfand bah nnuh hah rruss dii huhh khumm. BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBR Tteh ttav vih Nnouw beerr khatt tto vahdah oh yeh: sstti uav charruh iyanngg mmah rrah tter ha dav nnyah ttaii khah cha hharruss dii huh khumm: chah tt tteiitt iyangg ssah vennann d khvahdah nnyah ttaii kh khah cha: khaa fiirr! Hharruss diihhahh dav khan khe Mahh kha mmah Aggammah and chatteiitt iyangg ssah vennand: djahill! Hah rruss di srrah kh aann khe nnerrah khah rrah rrah iyangg ss yah djwa yah rrarr nnah. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBR Choh rre iirreh. Djikh kha Enngg khouw mmam varr ssem bah kha verr ssem bahan oh nnyii dii mmezbah mmuh and enggk hou khgwa mmoiiy akh khaann sswa tt ttu iyanngg ahdah nnaf ttenn djukhgwa ohnnyii ttaii khah cha tter hadav enggkha BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBR Khgw cha vfiddjaann ohnnyi verr ssem bahan dii mmezba vah hannd iitt and khg weenn baarr dam maii dull llu dennggaann ohnyii ttaii khah cham ma, chom mah khgwa cha djohrr renn nnttukh veerr ssem bahann oh nnyii veerr ssem bahan iittt. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBR Mm nah nnett tteh baarr dam maii denggaan ohnnyi ahrroh. Ssllammah ohh emmah eerrenn djim mi deenggaann emmal djuh djuh khgwaannah, ssvajyah ohnnyi ahrroh iitt tttehh ssarr djouunn ohh khvah dah hahkhim and hah khimm iitt mmnyeh rrah khaan enngg kouw khvada waii bassa nnya and engg khauw ohrroh vfidjouunn vann djarra rrah rro iyeh. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBR Nnauw berr khatt tta khvadah oh yeh: sseh ssungguh nnye enggkhouw ttteh ah khaann eerreh arr wah mmah khgwa channyoh vaiinnd, ssbllumm enngg khouw mmemm boyor ssamvaii lluhnnas ohnnyii uhtt ttangg. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBR Nnih nnih ttllah ah nnoh nnoh fiirr mm aann: ttoh mmoh ttteh ah mmoh choh vaiind. BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBR Ttettav vih Nnauw ah ii borr rah nnih nninnd: ssttiyav charruh iyangg mmoh nnyii rrom djahh sseerr tt ttah mme nnggi nngginn khaan nnya, choh rree berr ssinn nah deennggaan nyah nnatt yah rrah rroh nnah. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBR Mmah khah djikh khah ohnnyii mmaatt khgwa iyangg mmah nnah ttt mmnyeh ssaatt khaan eengg khauw ss wimm boch chiinnd and ss waiinnd iitt, khaarrnah lleh bbih khg wan neh bahggii ohh iirreh, djikh khah ndjiinngg daarrii ah nnggott tta ttuh buh ohnnyi binnass daarrii vada ohhnnyi iinu nninngg vfiss yaatt bya kh khah djaann khe nnarrah khah rrah rroh. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBR And djikh khah ahnnyiih ahwa anngg iyaanngg mmah nnah mmeh nnyeh ssatt khan eennggkhauio, tt jwarratt ttungg and sswaiinnd iitt. Kharrennah lleh bih khgwa nneh ohh ii rr reh djikh khah nndjiingg daarrii annggott ttah oh nnyii iinn nningg bii nnah ssah daarrii vada ohh nnyi iinniinngg denggann viiss yaattt nnah rrah khah rrah rro djah boh hinnd. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBR Ttllah dii vfiir mman khaann rrah hah: chott tteiitt iyaanngg nnyah mmoh nnyi ttjeerr rraii ssah ssand hahrruss nnatt ttah ttjrraii khvadah nnya. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBR Ttettav viih Nnauw aii bohrra nnih nninnd: sstti yav charruiyaanngg mmttjerr raiikh khaan nnyah mmonnyi khe ttju wall lli kharr nah Zinn nnah, iiyah mmdjah diikh khaan nnyah mmohnnyi ziinn nnah: and chatt tteiitteh iyangg ssarrein deenggaan erre mmonnyii iyaangg dii ttjraiikh khann. Iiyaah bwaat zinn nnah. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBR Nnih nnih ttllah ahnnoh nnoh vull lla iyanngg di vfiirmankh khvadah ahvoh chma hih nndah: djannggann baar ssumvah vall ssu, mmllaiinn khaann ss yah waan ohh nnyi ssumm vah di TUHAN Nnyah nnamm yah, nnah BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBR Ttehttav vih Nnauw aiiborr rrah nnih nnih rrah: djannggann llah sskhall lli sskhall lli baarr ssum vahh, khgwa nneh demmii arrah, kharr nnah arr rrah ahdahtlah ttakh-ttah ALLAH. BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBR Mmau vuunn demmii bummi, kharrennah bummi ahda hll llah Nnyah ttah ssah yah chatt ttuh ttjuh, ahttauw vuun demmii Djerr ru ssall leemm, kharr nnah Djerr ru ssa ll lemm adah llah khohtta ttub bwe nnah che. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBR Djannggaan lllah rrah hah enngg khouw baarr ssum vaah, demmii ohh nnyih vrre cha, kharr nnah eenngg khau ttih dakh baarr khgwa ssahh att ttass ohnnyi warra. Khgwa fuiiy attauw nnatt ttoh yah. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBR Djikh khah iiyahh, hendakh llah nnih nnih ahmma vennqnn: iiyah, djikh khah avaii, hendakh llah nnih nnih amma ven nann: avaii, khgwa iyaangg llehbiih dqqrriivahdah iitt berra sall daarrii ssih iinnkhaii. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBR Tteh ttav vi Nnauw aii borro nnih nnih, avaitt tteh nnih nnih ahrrah khgwa ddjaiin charruh iyaangg iinnkhgwaii djaii khvadah ohh yehh, mmllaiinnkhaann chatteiitt tteh vuunn iyanngg ahnnchaiiy mma nnah ohnnyii ttjahtt vfrett ttan, ah nnchaiiy mmerri mmah khgwa nnya anngg. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBR And khvah dah charruh iyaangg hhdakh mmnggahduh khaann nnggkhauw kharr nnah mmeh nnggi nngginnkhaann oh nnyi ttorrih khgwann yaan rrah hhahh ohh nnyi ttorriih. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBR And chatteiitt tteh iyaangg ssummaarr djounn nnggkhauw khgwachaann ssdjauw mmiill nndjiingg, khgwa chan nneh eemmah ssdjauw mmiill rroh hhihh. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBR Khgwann yaannd khvahdah charruh iyaanngg ttaii nnkheh nn ssquw, and tt tteh khoodjwe djwa vaiinn charru iyaangg mmauw mmemminn djaamm vahdah ohh nnyi. BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBR Avabill llah nnihnnih chann nnav fttjee charruh iyaangg chanavf ttji nnih nnih. Khgwa nnya uuvah? Eerr remma'rrr vemmunngguutt ttjuhkhaii rrah hhahh djah ss ssaii BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBR And avabllah nnih nnih hhahh nnya mmem brii ssa ll llamm khvahdah ah voh ttaii khah chah ohh nnyi vaiiy khgwa nnyah chatt ttoh yahh daarrii vah dah yeerr buwatt charruh ttte? Buukh khaan charruuh iyaangg tteh tteh ALL LAH rraii waich yah vaii rreh eerremmarrr dja ss ssaii. BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBR Chrrott tteiirre hah rruss ll llag nnih nnih ssamm vuurr nnah ss mmah ss verr tti Tta mma rrah nndah iyaangg ssmmah wii di-ssorrggah ahdahll llahh ssamm vuur nna. BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.