1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionPaku New Testament (Trial Edition)

Paku New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPTataha, Pulaksanai-pulaksanai, uki bara hmpah iko Injil, sa uki tahampe hmpah iko, sa gi huang ne ikam sokonrong teguhBSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBPEt Injil iro pada na salamat, asal ikam ngepot teguh gi firman sa haut uki tahampe hmpah iko kasawali ikam harap anri sia-sia.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBPUki haut nahampe hmpah iko, pertamas-tama sa penting, sa uki tarime bahwa Kristus mate pakai dosa-dosa takamsesuai anri Kitab Suci,BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBPIo haut na dowong, Io na bangkitkan gi onro katolu sesuai anri Kitab Suci,BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBPdan bahwa Io haut nantarang tonga-Ne hmpah Kefas, kamulek hmpah sa ka dua walas iro.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBPUkah iro, Io nantarang tonga-Ne hmpah lewi teke dimo jatuh pulaksanai-pulaksanai sekaligus. Sebagian idu teke reo magon wolum hampe tataha, kode papire haut mate.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBPBalalu, Io nantarang tonga-Ne hmpah Yakobus, kamulek hmpah kahai rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBPTerakhir, sameh kakala hmpah napea sa kayaan samete waktune, Io pada nantarang tonga hmpah uki.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBPSabab, ukileh ta odik gi padang rasul-rasul-Ne dan bakoi layak na ontuh sebagai rasul ket uki menganiaya jemaat Allah.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBPKode, ket anugerah Allah, uki adalah uki tataha. Dan, anugerah-Ne hmpah uki bakoileh sia-sia. Uki bagawi lewi giat teke reo kahai, kode bakoine uki, melainkan anugerah Allah sa nyinrah uki.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBPUlah ket iro, maasus et uki atawa reo, mihieleh kain ngajar dan mihie leh iko haut harap.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBPAmun Kristus na unru kabar bangkit teke pampate, nakolo papire gi padang ikam sawada bahwa bakoi oeng kebangkitan teke pampte?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBPAmun bakoi oeng kebangkitan teke pampate, Kristus pada bakoi suah na bangkit kan.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBPDan, amun Kristus bakoi na bangkitkan sia-sialeh tahampean kain dan sia-sialeh pada imanko.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBPTalewi kia, kain pada haba sebagai saksi ojo Allah ket kain ngunru kasaksian bahwa Allah haut membangkitkan Kristus, sa bakoi sagar na bangkitkan-Ne, amun memang tuu haut ulun mate bakoi na bangkitkan.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBPSabab, amun ulun mate bakoi na bangkitkan, Kristus pada bakoi na bangkitkan.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBPDan, amun Kristus bakoi na bangkitkan, sia-sialeh imanko, dan iko magon duloi huang dosa-dosako.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBPMihie pada, reo sa haut mate huang Kristus pada haut binasa.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBPAmun pengharapan takam gi huang Kristus ekat pakai wolum itu ai, takam adalah ulun-ulun sa paling malang teke kahai murunsia.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBPKode tataha, Kristus haut na bangkitkan teke padang ulun mate, sebagai ua tungkan teke kahai ulun harap sa hsut mate.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBPSabab, sameh kakala pampate terjadi metah erai ulun padaleh kebangkitan teke padang uln mate terjadi.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBPKet huang Adam kahaine mate, mihie pada huang Kristus kahai ne sagar na samolum.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBPKode, tiap-tiap ulun manurut urutanne: Kristus sebagai ua tungkan, ukah iro reo sa adalah milik Kristus, gi pihawian-Ne mulekBSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBPkamulek tiba kezsudahanne, yoirohantek io manyarah Kerajaan hmpah Allah Uma, hantek Io haut ngampibinasa kahai pemerintahan, kahai kekuasaan, dan kakuaten.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBPSabab, Io harus memerintah hampe Allah ngimpeh kahai musuh-Ne gi pida poo-Ne.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBPMusuh terakhir sa sagar na binasakan adalah pampate.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBPSabab, Allah ngimpeh kahai inun la naan gi pida poo-Ne. Kode, hantek nawada bahwa kahai inun la naan haut na impeh gi pida-Ne, jelasleh bahwa itu bakoi tamasuk Allah raerai, sa ngimpeh kahai inun la naan gi pida Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBPHantek kahai inun la naan na impeh gi pida Kristus, ukah iro Napea raerai pada sagar menaklukkan kahaine gi pida Kristus hampe Allah sagar jari segala-galane gi huang kahaine.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBPAmun bakoi mihie inun kah sa sagar na ulah et reo na baptis pakai ulun sa mate? Amun ulun mate bakoi na bangkitkan sama sekali, balalu nakolo ulun-ulun mambaptis pah reo?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBPDan, nakolo kain duloi gi huang bahaya setiap waktu?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBPPulaksanai-pulaksanai setiap onro uki nadap pampate, demi kebanggaanku huang ikam sa uki miliki huang Yesus Kristus, Tuhan takam.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBPSecara murunsia, inunkah untungne bertarung anri binatang-binatang buas gi Efesus? Amun mate bakoi na bangkitkan, ''Hayuleh takam kumandan minum ket pitanin takam mate."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBPAdaleh tatipu: "Pergaulan sa buruk ngampihancur kebiasaan-kebiasaan sa maasus.''BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBPSadarleh mulek anri maasus dan ada ngulah dosa. Sabab, papire ulun bakoi memiliki pamantaruen pah Allah. Uki nyawada itu nampan iko banganBSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBPKode, erangkaulun sagar nunti, ''Nakolo ulun mate nabangkitkan? anri tubuh inunkah reo sagar hawi kia?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBPHai ulun hudu! inun sa ikam hamur bakoi sagar tumu wolum kasawali io mate lewi pono.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBPDan, inun sa iko hamur bakoileh tubuh buloan sa sagar tumu iro, melainkan liki sa bakoi ba upak kakala liki gandum atawa liki-likian lain.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBPKode, Allah ngunru ne tubuh sa nakolo Io kahamenen-Ne dan masing-masing liki na unru tubuhne raerai-raerai.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBPBakoi kahai daging adalah daging sa sameh, kode ekat erai daging murunsia, dan lainne daging binatang-binatang, dan lainne daging wurung-wurung, dan lainne daging kenah.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBPNaan pada tubuh surgawi dan tubuh duniawi, kode kemuliaan sa surgawi iro babeda.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBPKemuliaan mato onro babeda, kemuliaan wulan babeda, kemuliaan wawahiang-wawahiang pada babeda ket erai wawahiang babeda anri wawahiang sa lain huang kemuliaan.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBPMiiro pada anri kebangkitan ulun mate. Nadowong huang kebinasaan, na bangkitkan huang kabakoi binasaan.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBPNa hamur huang kehinaan, na bangkitkan huang kemuliaan. Na hamur huang kolomaan, na bangkitkan huang kakuataen.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBPNa hamur sebagai tubuh jasmani, na bangkitkan sebagai tubuh rohani. Amun naan tubuh jasmani, naan pada tubuh rohani.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBPKakala sa tatulis, "Murunsia pertama, Adam, jari jiwa sa wolum Adam sa terakhir jari roh sa ngunru wolum.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBPKode mihie, sa rohani bakoi leh sa pertama. Sa pertama adalah sa jasmani, ukahiro wayuleh sa rohani.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBPMurunsia pertama baasal teke tana, yoiro habu tana. Murunsia karuo baasal teke surga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBPSameh kakala sa baasal habu tana, mihie pada reo sa baasal teke habu tana. Dan, sameh kakala sa surgawi, mihie pada sa surgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBPSanakolo takam na cipta huang rupa murunsia baasal teke habu tana, takam pada sagar makai rupa murunsia sa surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBPUki nyawada itu hmpah iko, Pulaksanai-pulaksanai, bahawa daging dan raya bakoi iuh mawarisi Kerajaan Allah. Mihie pada sa iuh binasa, bakoi iuh mawarisi sa bakoi iuh binasa.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBPRongoileh! Uki nyawada hmpah iko erai rahasia, takam bakoi sagar mate kahaine, kode takam kahai sagar na ubah,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBPsatawuk iro, huang erangka pangitop mato ai, tawuk trompet sagar maeau, dan ulun mate sagar na bangkitkan kooeng kebinasaan, dan takam sagar na ubah.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBPSabab, sa iuh binasa itu harus nyui sa bakoi iuh binasa. Dan, sa iuh mate itu, harus nyui sa bakoi iuh mate.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBPHantek sa iuh binasa itu nyui sa bakoi iuh binasa, dan bakoi iuh mate, bulu ganapleh firman sa haut ta tulis: ''Pampate haut na tolon huang kamanangen.''BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBP''Hai pampate, gi hawekah kamanangen? Hai maut, gi hawekah singot ko?BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBPSingot maut adalah dosa adalah Hukum Tarat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBPKode, takam ba syukur hmpah Allah sa ngunru takam kamanangen metah Tuhan takam, Yesus Kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBPIari, Pulaksanai-pulaksanai erai iman sa na kalelu, sokonrongleh wigas, ada goyah, namponuleh saratang huang gawian Tuhan. Sabab, iko kotoe bahwa kauyuhen ko bakoi sia-sia gi huang Tuhan.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.