1 PBP Tataha, mengenai hal-hal sa iko tulis hmpah uki: adalah maasus pah kawan upo pakai bakoi nyame wawe. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBP Kode, ket naanne perzinaan, setiap kawan upo saharusne ngompun wawenne raerai dan setiap wawe ngompun hong raerai. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBP Hong harus namponu kerwajiban ne tahadap wawenne, miiro pada wawen tahadap hongne. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBP Wawen bakoi bakuasa bawo tonga ne raerai, melainkan hongne. Miiro pada hong bakoi bakuasa bawo tubuhne raerai, melainkan wawenne. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBP Adaleh iko saling mangka tongkoro, kasawali anri sarukuian sasameh pakai sementara waktu nampan iko laluasa ngunru waktu ko pakai ilakudua. Kamulek, wolum leh sameh-sameh kia nampan Iblis bakoi marebe iko ket kabakoi mampuanko huang pangadilan tonga. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBP Kode, uki nyawada itu sebagai kelonggaran, bakoi sebagai parentah. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBP Hmpah sa bakoi menikah dan kawan walu, uki nyawada bahwa lewimaasus kia pah reo amun tatap huang kaadaan kakala uki. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBP Kode, amun reo bakoi tau ngandali tonga, saharusne reo menikah. Sabab lewi maasus menikah teke rakit ulah hawa nafsu. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBP Hmpah sa menikah, uki unru parentah-parentah itu (bakoi teke uki, melainkan teke Tuhan), yoiro wawen bakoi iuh nanan hongne. BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBP (kode amun io haut talanyur nanan hongne, io harus tatap bakoi piadu, atawa mulek na ampidamai anri hongne), dan hong bakoi iuh nyansarak wawenne. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBP Hmpah sa salewine, uki mnyawada (uki, bakoi Tuhan) bahwa amun naan pulaksanai ngompun wawen sa bakoi harap, dan wawe iro hokun wolum baya iyo, adaleh io nyansarak wawenne iro. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBP Miiro pada amun erangkaulun wawe ngompun hong bakoi harap, da kawan upo iro hokun wolum baya iyo, adaleh io nanan hongne iro. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBP Ket hong sa bakoi harap iro na ampikudus ulah waen sa bakoi harap na ampikudus ulah hongne. Amun bakoi mihie, pea-peako adalah pea-pea najis, kode tataha reo kudus. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBP Kode, amun sa bakoi harap iro sidi bapisah, ingkeh io bapisah. Huang hal kakal itu, pulaksanai atawa pulaksanai wawe bakoi kia tasuruk. Kode, Allah haurt mowa takam pakai wolum huang damai sejahtera. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBP Ket hai wawen, nakolo iko kotoe amun-amun iko sagar na salamat hongko? Atawa, nakolokah iko kotoe, hai hong, amun-amun iko sagar nyalamat wawenko? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBP Kode, kakala haut Tuhan impeh pakai setiap ulun sanakolo Allah haut mowa reo masing-masing tatapleh wolum huang kaadaan mihie. Mihie pada uki parentah hmpah kahai jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBP Inunkah naan ulun sa nawowa hantek io haut na sunat? Adaleh io nyanyawoh siri-siri sunatne.Naankah ulun sa hantek na wowa io mete basunat? ada leh na sunat BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBP Setiap ulun harus duloi huang kaadaan kakala hantek io na wowa. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBP Inunkah iko erangkaulun budak hantek na wowa? Ada iko mengkhwatirkan hal iro. Kode, amun iko pada iuh jari ulun sa merdeka, lewi maasus ampuriranleh kasampatan iro. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBP Sabab, io sa hantek na wowa huang Tuhan adalah budak, io adalah ulun mardeka milik Tuhan. Mihie pada, hantek ulun merdeka na wowa, io adalah budak Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBP Iko haut na towuh anri juman lunas, ket iro ada leh iko jari budak murunsia. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBP Pulaksanai-pulaksanai, harusleh setiap ulun tatap duloi baya Allah, huang kaadaan hantek io na wowa. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBP Tataha, ne'o ulun-ulun sa mete suah menikah, uki bakoi ngompun parentah teke Tuhan. Kode, uki ngun ru pandapat ku sebagai ulun, sa et ahi lelu Tuhan, iuh na harap. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBP Uki nganggap hal itu maasus huang mahalin tawuk itu, yoiro lewi maasus pah erangkaulun pakai tatap duloi kakala inun naanne. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBP Inunkah iko tasuruk anri erangkaulun wawen? Adaleh ngusaha pisarakan. Inunkah iko mete ta suruk anri wawen?Adaleh iko ngeto wawen. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBP Kode, amun iko menikah, iko bakoi ba dosa. Dan, amun erangkaulun wawe bujang menikah, io bakoi ba dosa. Kode, reo sa menikah sagar menalami kesulitan-kesulitan wolum duniawi dan uki sidi iko ta hindar teke hal-hal iro. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBP Pulaksanai-pulaksanai, maksud ku adalah waktu ne haut singkat. Jari mulai tataha, ikehleh reo sa ngompun wawen, wolumleh se olah-olah reo bakoi ngompunne, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBP reo sa onsoyar selah-olah bakoi onsoyar, reo baarai seolah-olah bakoi baarai reo sa moli seolah-olah bakoi ngompunne, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBP dan reo sa ngampuriran hal-hal dunia itu, seolah-olah bakoi ngampuriran ne. Sabab, keadaan dunia itu rahat jawoh. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBP Uki sidi iko bebas teke kakhawatiran Ulun sa bakoi menikah mamikir hal-hal mengenai Tuhan, nakolo io iuh ngampisanang Tuhan. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBP Kode, ulun sa menikah mamikir hal-hal duniawi, nakolo io iuh ngampisanang wawenne, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBP dan perhatianne ta bagi-bagi. Wawe sa bakoi menikah dan kawan wawe bujang mengkhawatikan hal-hal mengenai Tuhan nampan io jari kudus, baik tubuh maupun rohne. Kode, wawe sa menikah mengkhawatirkan hal-hal dunia itu, nakolo io iuh ngmpisanang hongne. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBP Uki nyawada hal itu pakai kauntungan ko raerai, bakoi pakai hal sa maasus nampan pelayanan ko hmpah Tuhan bakoi tagangu. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBP Amun naan ulun nganggap bahwa io haut ngulah hal sa bakoi pantas tahadap wawe bujangne ket wawer bujangne iro haut tipas umur dan kakala irolehsa harus ne, ikeh leh io ngulah inun sa kasdidien ne, io bakoi ba dosa; ikeh leh reo menikah. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBP Kode, io haut mantap huang ate ne, bakoi rahat gi pida paksaan, memiliki kuasa bawo kasidien ne raerai, dan haut nyametis huang ate ne pakai bakoi menikahi wawe bujang ne iro, bulu io pun bertindak anri maasus. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBP Jari, amun io menikahi wawe iro io berbuat uah, kode amun io bakoi menikahi wawe iro, perbuatan iro pun maasus. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBP Wawen ta suruk sa uhang hong ne magon wolum. Kode, amun hong ne nanan, io bebas pakaimenikah anri hie ai sa na kasidien ne, asalkan ulun iro gi huang Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBP Kode, manurut pandapat ku, io sagar lewi bahagia amun io tatap huang keadaan ne, dan manurut uki, uki pada ngompun Roh Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.