1 PBP Pulaksanai-pulaksanai, iko raerai kotoe bahwa pidilang kain mpah iko bakoi sia-sia. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBP walaupun kain menderita semetene, iyalah sa iko kotoe, na aniyaya dan na hina gi Filipi, kain ronu gi huang Allah neo mambaritakan injil* Allah mpah iko gi suan ramane perlawanan. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBP Sabab, nasehat kain bakoi baasal teke katawangen, bakoi murni, atau teke kepalsuan, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBP kude nakolowangun kain haut na setujui Allah neo na harapkan injil, mihieleh kain bapaner, bakoi pakai nyansanang murunsia, kude neo nyansanang Allah sa nguji ate kain. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBP Kain bakoi suah hawi andri papaneran sa marayu, iyalah sa iko kotoe, atau andri dalih demi keserakahan-- Allah adalah saksi kain. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBP Kain pada bakoi ngeto pujian teke murunsia, baik teke iko ataupun teke ulun lain, meskipun jari rasul-rasul Kristus, kain kaiyuh menuntutne teke iko. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBP Sabalikne, kain basikap lemah lembut gi suan iko, iyalah erang kaulun ine sa mariku dan ngaduh pea-peane raerai. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBP Jari, huang ahi lelu sa idu mpah iko, kain hamen ngundru mpah iko bakoi ekt Injil* Allah, malainkan pada wolum kain raerai ket iko haut tuu kain palelu. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBP Sabab, iko kaitung, pulaksanai-pulaksanai, usaha dan gawian-gawian wiet kain, kolowangun kain bagawi koondro kamalom pakai kain bakoi jari beban mpah iko samentara kain mambaritakan Injil* Allah mpah iko. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBP Iko adalah saksi-saksi, dan pada Allah, tuu barasis, uah, dan tanpa cela ne kain wolum gi suan iko sa harap. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBP Iyalah iko kotoe, kain manasehati, menghibur, nyuyu iko masing-masing, iyalah erang kaulun uma mpah pea-peane raerai, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBP pakai iko wolum sesuai andri kabahomen Allah, sa mowa iko mpah huang kerajaan dan kamuliaen-Ne raerai. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBP Kain pada saratang ngontuh syukur mpah Allah neo hal itu, bahwa hantek iko narime firman Allah, sa iko rongoi teke kain, iko narimene bakoi yalah papaneran murunsia, melainkan nakolo seharusne, iyoiro papaneran Allah, sa rahat bagawi gi suan iko, ulun-ulun sa harap. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBP Pulaksanai-pulaksanai, iko haut jari ulun-ulun sa meneladani jemaat-jemaat Allah huang Yesus Kristus sa naan gi Yudea ket iko pada haut mengalami panderitaan sa sameh, sa baasal teke ulun-ulun sebangsako raerai, iyalah sa reo alami teke ulun-ulun Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBP sa haut munu Tuhan Yesus dan pada kawan nabi,* nelang ngunur kain. Reo bakoi nyansanang Allah nelang mamusuhi kahai ulun. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBP Reo nahalang kain neo bapaner mpah ulun-ulun bakoi Yahudi pakai reo iyuh na salamatkan. Miiroleh reo gutus namponu dosa reo, kude murka haut dolui bawo reo saponune. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBP Pulaksanai-pulaksanai, ukah neo sementara waktu kain na pisah teke iko-- secara fisik, bakoi secara roh-- kain magin kasongo dan hamen batatap muka andri iko. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBP Sabab, kain hamen hawi mpah iko, bahkan uki, Paulus, haut papire kali, kude Iblis nahalang kain. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBP Sabab, hiekah harapan, arai hewu, atau mahkota kaarayen kain gi hadapan Tuhan Yesus gi pihawian-Ne? Bakoikah iko? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBP Ikoleh kemuliaan dan arai hewu kain. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.