1 PBP Hal itu terjadi, sementara Apolos naan gi Korintus, Paulus metah daerah pedalaman dan hampe gi Efesus. Gi raha, io kahong papire murid. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBP Paulus sawada pah reo, "Inunkah iko narime Roh Kudus hantek iko haut jari harap?" Reo nyawab, "Bakoi, bahkan kain mete suah korongoi bahwa naan Roh Kudus." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBP Balalu, Paulus iwada, "Gi huang inun, kamulek, iko na baptis?" Jawab reo, "Gi huang baptisan Yohanes." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBP Paulus sawada, "Yohanes mambaptis andri baptisan pertobatan, nelang bara ulun-ulun neo harap pah Erang kaulun sa sagar hawi ukah io, iyoiro pah Yesus." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBP Ukah reo korongoi hal itu, reo nabaptis gi huang ngaran Tuhan Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBP Kamulek, hantek Paulus menumpangkan longonne bawo reo, Roh Kudus hawi pah obo reo, balalu reo mulai bapaner huang bamasam bahasa dan bernubuat. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBP Reo kahai bajumlah kira-kira ruo walas ka ulun upo. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBP Balalu, Paulus masuk mpah sinanoge dan bapaner andri ronu sa ohang tolu wulan, nelang batukar pikiran dan ngampiharap reo neo Kerajaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBP Kude, hantek papire kaulun ngampi kape ate dan puang narime harap, nelang sawada hal-hal sa jahat neo Lalan iro gi hadapan ulun rama, Paulus nanan reo dan nganyak kawan murid tulak, nelang batukar pikiran satiap ondro gi sakulah Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBP Hal itu balangsung saohang ruo taun sehingga kahai ulun sa duoi gi Asia korongoi firman Tuhan, baik ulun-ulun Yahudi maupun ulun-ulun Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBP Allah ngulah hene mukjizat sa luar biasa metah longon Paulus, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBP sehingga sapu longon atau celemek sa haut nyantuk kudit Paulus na oit pah ulun-ulun sakit, maka panyakit reo jawoh dan roh-roh jahat kaluar teke reo. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBP Kude, papire pangusir setan Yahudi sa malan bakaliling bausaha ngontuh ngaran Tuhan Yesus bawo ulun-ulun karasukan roh-roh jahat nelang sawada, "Uki nyumpah iko huang ngaran Yesus sa nabaritakan Paulus!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBP Pitu pea upo Skewa, erang kaulun imam besar Yahudi, sa ngulahne. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBP Kude, roh jahat iro nyawab da sawada pah reo," Uki kataru Yesus dan uki kotoe neo Paulus, kude hie iko?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBP Balalu, ulun sa karasukan roh jahat iro nanturak mpah arah reo, dan bakuasa bawo reo, nelang nyantalau reo kahai sahingga reo nempat teke lowu iro huang keadaan tabentur dan tondrong. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBP Hal itu na kotoe daya kahai warga Efesus, baik ulun-ulun Yahudi maupun ulun-ulun Yunani. Dan, reo kahai jari tuu bakoi ronu dan ngaran Tuhan Yesus samakin na muliakan. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBP Balalu, hene teke reo sa haut suah ngulah sihir, ngumpul buku-buku reo dan nutung ne gi hadapan kahai ulun. Dan, reo nandreken nilai buku-buku iro dan kahong nilai ne mencapai 50.000 keping perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBP Jari, firman Tuhan tarus wolum dan bakuasa. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBP Ukah hal-hal iro luput, huang Roh, Paulus bamaksud tulak mpah Yerusalem ukah io metah Makedonia dan Akhaya, andri iwada, "Ukah uki naan gi raha, uki pada harus kiite Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBP Dan, ukah ngutus ruo ka ulun sa melayanine mpah Makedonia, iyoiro Timotius dan Erastus, io raerai duloi papire waktu gi Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBP sakitar tawuk iro, gi raha terjadi kerusuhan sa bakoi odik neo Lalan iro. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBP Kawan tukang ne iro io kumpul baya andri panggawi-panggawi gi bidang sarupa dan sawada, "Pulaksanai-pulaksanai, iko kotoe bahwa kemakmuran takam baasal teke perusahaan itu. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBP Balalu, iko kiite dan korongoi bahwa, bakoi ekat gi Efesus melainkan ane gi kahai Asia, Paulus haut meyakinkan dan ngulah hene ulun iwaleng andri iwada bahwa allah sa na ulah andri longon murunsia bakoi lah Allah. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBP Hal itu babahaya bakoi ekat usaha takam sagar lawu mpah huang kehinaan, kude pada kuil Dewi Artemis sa agung iro bakoi hena odik pun na reken, dan io, sa na samah gi kahai Asia dan dunia, sagar kawawayan keagungan ne." BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBP Hantek reo korongoi hal itu, reo tuu sangit dan ngariak-ngariak, "Idulah Artemis, dewi ulun Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBP Kude, hantek Paulus kai tulak masuk gi penah ulun rama iro, kawan murid bakoi ngaret ne. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBP Bahkan papire pembesar Asia sa baiyang andri io ngirim erang kaua pesen pah io dan baulang kali lako pah io pakai bakoi nyarah tonga mpah gedung kasanian iro. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBP Maka, sabagian ngariak sesuatu dan sebagian sa lainne, et kumpulan iro naan huang kakacawen dan sabagian idu teke reo bakoi kotoe inun alasan reo haut hawi bakumpul BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBP Sebagian teke ulun rama iro manyimpulkan Alexander et ulun-ulun Yahudi haut nyurung ne pah muka, dan ukah Alexander ngundru isyarat andri longonne, io bamaksud ngulah pembelaan gi hadapan ulun rama. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBP Kude, hantek reo kataru bahwa Alexander adalah ulun Yahudi, sa ohang kira-kira ruo jam, reo kahai ngariak andri erai lengan, "Idulah Artemis, dewi ulun Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBP Jari, et hl-hal iro bakoi iyuh na sual, iko saharusne tatap tanang dan bakoi batindak gagabah. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBP Sabab, iko haut ngoit ulun-ulun itu mpah itu, sa bakoi marampok atau menghujat dewi takam. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBP Ket iro, amun Demetrius dan tukang-tukang sasameh andri io naan keluhan nadap erang kaulun, pengadilan na uka dan naan prokosul. Ingkehleh reo ngajukan tuntutan erai nadap lainne. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBP Kude, amun iko hamen sesuatu hal sa lain, hal itu iyuh na selesaikan huang sidang rakyat manurut hukum. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBP Sabab, takam naan gi huang bahaya pakai natuduh bawo karusuhan ondro itu et bakoi naan alasan inunpun sa iyuh takam jelaskan neo pertemuan sa kacau itu." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBP Ukah io bapaner hal-hal itu, io mambubarkan kumpulan ulun iro. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.