1 PBP Ukah karusuhan iro luput, Paulus ngundang kawan murid, dan ukah menguatkan ate reo, io pamitan andri reo dan tulak nuju mpah Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBP Ukah io manelusuri wilayah-wilayah gi raha dan ngudru pah reo rama nasehat, io hampe gi Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBP Dan, gi raha Paulus duloi sa ohang tolu wulan. Ket ulun-ulun Yahudi ngulah persekongkolan pakai dawanne hantek io hamen balayar mpah Siria, io mamutuskan pakai mulek metah Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBP Paulus na iyang daya Sopater teke Berea, pea Pirus, daya Aristarkhus dan Sekundus, teke Tesalonika, dan Gayus teke Derbe, dan Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus teke Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBP Reo tulak lewi pono dan rahat ngandrei kain gi Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBP kude kain balayar teke Filipi ukah Hari Raya bakoi baragi, dan hawi pah reo gi Troas huang 5 ondro, gi raha kain duloi saohang pitu ondro. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBP Naan hene lampu gi ruang obo, duoi kain bakumpul. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBP Dan, gi raha naan pemuda bangaran Eutikhus rahat maharung gi jendela dan lotong huang surui sa madis. Balalu, sementara paulus gutus bapaner huang waktu sa ohang, io magin lotong huang surui dan lawu teke lantai ka tolu dan na enat huang kaadaan haut mate. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBP Kude, Paulus dolui balalu nungkubis tonga pah obo ne, dan ngikub, nelang sawada, "Ada rawek et nyawa ne masih naan gi huang io." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBP Hantek Paulus mulek ngabai, balalu memecah kan rute dan kuman, io bapaner pah reo huang waktu sa ohang, hampe subuh. Ukah iro io barangkat. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBP Reo ngoit pemuda iro buli huang keadaan wolum dan kiinam tuu tahibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBP Kude, ukah tulak lewi pono mpah kapal, kain balayar mpah Asos andri maksud ngepo paulus gi raha et io haut merencanakan ne mihie, io raerai bamaksud tulak mpah raha andri malan. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBP Dan, hantek io kahong andri kain gi Asos, kain ngepo ne, balalu tulak mpah Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBP Ukah balayar teke raha, kain hampe ma pitaniin ne gi Khios. Ondro barikutne, kain nyanriet Samos, dan erang ondro ukah iro kain hampe gi Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBP Sabab, Paulus haut mamutuskan pakai balayar metah Efesus pakai io bakoi nangkawis waktune gi Asia et io bagagas hampe gi Yerusalem, amun memungkin kan, gi ondro Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBP Teke Miletus, Paulus mengutus ulun mpah Efesus dan nyuyu kawan penatua jemaat hawi pah io. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBP Dan, hantek reo hawi pah io, io iwada pah reo, "Iko raerai kotoe, kolowangun uki wolum gi suan iko sapanjang waktu, teke ondro pertama uki irarah gi Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBP nelang melayani Tuhan andri kerendahan ate, dan andri riu mato, dan andri pencobaan-pencobaan sa ngatekan uki metah persengkokolan ulun Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBP kolowangun uki bakoi nahan diri pakai ngabar pah iko kahai sesuatu sa baguna dan ngajar iko gi muka umum teke lowu mpah lowu, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBP babujur ngundru kesaksian, inun pah ulun-ulun Yahudi maupun ulun-ulun Yunani, neo pertobatan pah Allah dan baiman pah Tuhan takam, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBP Dan tataha, iteleh, andri na suruk daya Roh, uki rahat huang perjalanan mpah Yerusalem, tanpa kotoe inun sasagar terjadi pah uki gi raha, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBP kacuali bahwa Roh Kudus basaksi andri tuu-tuu gi satiap kota pah uki bahwa penjara dan siksaan haut ngandrei uki. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBP Kude, uki bakoi nganggap wolum uki baharaga pah tonga uki raerai sehingga uki kaiyuh nyanuput tugasku dan pelayanan sa uki tarime teke Tuhan Yesus, iyoiro pakai basaksi andri tuu-tuu neo Injil anugerah Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBP Dan tataha, iteleh, uki kotoe bahwa bakoi oeng gi suan iko, sa pah iko uki bakaliling ngabar kerajaan, sagar kite rowawaku kia. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBP Ket iro, uki basaksi pah iko ondro itu bahwa uki bakoi bahala bawo raya ko kahai. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBP Sabab, uki bakoi nahan tonga pakai ngabar pah iko kahai rencana Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBP Jagaleh tonga ko raerai dan kahai kawanan, sa bawo ne Roh Kudus haut ngulah iko pengawas pakai menggembalakan jamaat Allah, sa haut Io iyuh andri raya Ne raerai. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBP Uki kotoe bahwa ukah keberangkatanku, serigala-serigala buas sagar hawi gi suan iko, bakoi menyayangkan kawanan itu. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBP Dan, teke suan iko raerai sagar bangkit ulun-ulun sa bapaner neo hal-hal nyantawang pakai nyujut murid-murid teke reo. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBP Ket iro, bajaga-jagaleh, nelang ngitung bahwa koondro dan kamalom, sa ohang tolu taun, uki bakoi mihindroi ngampiitung iko masing-masing andri riu mato. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBP Dan tataha, uki nyarah iko pah Tuhan dan pah firman anugerah-Ne sa sanggup ngele iko dan ngundru iko warisan gi antara kahai ulun sa na kudus kan. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBP Uki bakoi hamen perak, atau amas, atau pama hiepun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBP Iko kotoe raerai bahwa longon itu melayani keperluan uki dan reo sa ibaya andri uki. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBP Huang kahai hal, uki haut nutui pah iko bahwa andri bagawi keras iyalah cara itu, takam harus ngarawah sa lamah dan ngitung papaneran Tuhan Yesus, bahwa Io raerai sawada, 'Lewi berbahagia ngundru teke narime."' BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBP Dan, hantek io haut bapaner hal-hal iro, io isudu dan ilaku doa andri reo kahai. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBP Balalu, naan hene kiak gi suan reo kahai dan reo ngikup diung Paulus, nelang nyiukne, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBP reo tuu sedih, terutama et papaneran sa io wada bahwa reo koi sagar kite rowawane kia. balalu, reo ngiang Paulus mpah kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.