1 PBP Ukah kain bapisah teke reo dan haut tulak, kain langsung balayar mpah Kos, dan ondro berikut ne mpah Rodos, dan teke raha mpah Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBP Balalu ukah kain kahong erang kaua kapal sa nyabarang mpah Fenisia, kain ngabai kapal iro dan balayar. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBP Hantek kain mulai kiite Siprus, kain metah ne gi hila kewi kain dan tatap balayar mpah Siria, balalu dolui gi Tirus et kapal sagar ngampi dolui muatanne. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBP Ukah kahong andri kawan murid, kain duloi gi raha sa ohang pitu ondro. Dan, metah Roh, reo tarus menasehatkan Paulus pakai bakoi ngabai mpah Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBP Hantek waktu kain gi raha haut awis, kain barangkat dan nampalus perjalaan kain. Reo kahai, baya wawen dan peane, ngatet kain hampe mpah luar kota. Balalu ukah isudu gi pantai dan ilako dua, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBP kain bapamitan erai andri sa lain. ukah iro kain ngabai mpah kapal dan reo buli lagi mpah lowu. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBP Ukah kain nangkawis perjalanan teke Tirus, kain hampe gi Ptolemais, dan kain nabe pulaksanai-pulaksanai seiman, nelang duloi andri reo sa ohang erang ondro. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBP Gi ondro berikutne, kain barangkat dan tulak mpah Kaisarea, balalu masuk pah lowu Penginjil Filipus, sa adalah erai teke pitu ulun iro, balalu duloi baya io. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBP Io naan opat pea perawan sa banubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBP Sementara kain duloi giiro papire ondro, erang kaulun nabi bangaran Agabus dolui teke Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBP Balalu, ukah notah kain, io ngalap ikat towing Paulus dan nyuruk longon dan poo ne raerai, balalu iwada, "Ituleh sa Roh Kudus wada, 'Andri cara itu ulun-ulun Yahudi gi Yerusalem sagar nyuruk ulun sa naan ikat towing itu dan nyarah ne pah longon bangsa-bangsa lain."' BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBP Hantek kain korongoi hal iro, kain dan ulun-ulun sa duloi gi raha ilako Paulus pakai bakoi ngabai mpah Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBP Kamulek, Paulus nyawab, "Inun sa na ulah ko, ngiak dan ngampilenuh ate ku? Sabab, uki siap, bakoi ekat pakai na suruk, kude pada pakai mate gi Yerusalem demi ngaran Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBP Dan, et Paulus bakoi tau na yakinkan, kain suni dan sawada, "Ingkehleh kabahumen Tuhan sa Jari." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBP Ukah ondro-ondro iro, kain basiap-siap dan tulak mpah Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBP Papire murid teke Kaisarea pada tulak baya andri kain, nelang ngoit kain pah lowu Manason, ulun Siprus, erang kaulun murid teke ohang, sa andri io kain duloi. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBP Ukah kain hampe gi Yerusalem, pulaksanai-pulaksanai seiman nyamut kain andri arai. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBP Balalu, gi ondro berikutne, Paulus tulak andri kain dilang Yakobus, dan kahai penatua hawi. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBP Ukah nahampe tabe pah reo, Paulus mulai basurah erai per erai hal-hal sa haut Allah ulah gi suan bangsa-bangsa lain metah pelayananne. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBP Dan, hantek reo korongoine, reo nawat Allah. Balalu, reo iwada pah Paulus, "Iteleh, pulaksanai, pire ribu ulun gi antara ulun-ulun Yahudi gi raha sa jari harap dan reo kahai giat neo Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBP dan reo haut na bara neo iko, iyoiro bahwa iko ngajar kahai ulun Yahudi gi suan bangsa-bangsa lain pakai manyimpang teke hukum Musa, nelang bara reo pakai bakoi nyunat pea-pea reo atau malan manurut adat istiadat takam. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBP Balalu, inun sa harus na ulah takam? Reo pasti korongoi bahwa iko haut hawi. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBP ket iro, ulahleh inun sa kain wada itu pah iko. Naan opat ulun teke kain sa naan gi pida nazar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBP Oit reo dan sucikan tonga ko baya andri reo, balalu bayarleh biaya-biaya reo sehingga reo tau mencukur ulok reo. Andri miiro, kahai ulun sagar kotoe bahwa paner kosong hal-hal sa haut na bara pah reo neo iko, kude bahwa iko raerai pada wolum manurut Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBP Kude, neo bangsa-bangsa lain sa jari harap, kain haut nulis surat dan memutuskan bahwa reo harus nyangkilah teke, 'dagingsa haut na persembahkan pah berhala-berhala, dan teke raya, dan teke inun sa na keat, dan teke dosa-dosa seksual.'" BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBP Kamulek, Paulus ngoit ulun-ulun iro, balalu ondro berikutnya, ukah io haut menyucikan tongane baya andri reo, io masuk mpah huang Bait Allah dan bara masa penyucian sagar ba akhir hantek kurban persembahan na undru pah masing-masing reo. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBP Hantek ane ganap pitu ondro, ulun-ulun Yahudi teke Asia, ukah kite Paulus gi huang Bait Allah, menghasut ulun rama dan nyama Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBP Sabab, semetene reo haut kiite Trofimus, ulun Efesus, baya andri io gi huang kota dan reo ngakira Paulus haut ngoitne masuk mpah huang Bait Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBP Kamulek, kahai kota jari gempar dan ulun-ulun hawi bakarumun. Reo nyama Paulus dan nyeretne mpah luar teke Bait Allah, balalu manamang-manamang Bait Allah palus na tutup. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBP Sementara reo bausaha pakai munune, hampelah laporan pah kapala pasukan Roma bahwa kahai Yerusalem rahat huang kakacawen. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBP Hantek iro pada, io ngoit perwira dolui pah reo. Dan, hantek ulun rama iro kiite kapala pasukan dan kawan prajurit, reo mihindroi mepai Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBP Ukah iro, kapala pasukan nyandriet Paulus dan nyamane, nelang nyuyu pakai Paulus na suruk andri ruo rantai. Balalu, io mulai nunti hie Paulus dan inun sa haut na ulah ne. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBP Kude, sabagian teke ulun rama iro ngariak sesuatu dan sabagian sa lainne.Dan, hantek io bakoi kotoe andri pasti et karusuhan iro, io nyuyu pakai Paulus na oit mpah markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBP Hantek io hampe gi tukat, Paulus harus na ayak daya kawan prajurit et amukan karumunan ulun, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBP sabab, ulun rama iro palus ngapung reo, nelang ngariak, "Enyahkan io!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBP Sementara Paulus sagar na oit masuk mpah markas, Paulus sawada pah kapala pasukan, "Iyuhkah uki bapaner sesuatu pah iko?" Dan, kapala pasukan iro nyawab, "Iko kotoe bahasa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBP Amun miiro, iko bakaoi ulun Mesir sa papire waktu taitah sanimul pemberontakan dan mimpin opat ribu ulun pamunu mpah padang gurun?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBP Kude, Paulus sawada, "Uki adalah ulun Yahudi teke Tarsus, Kilikia, erang kaulun warga teke kota sapenting. Uki mohon, izinleh uki bapaner pah ulun-ulun itu." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBP Dan, hantek kapala pasukan ngundru izin, Paulus sokondrong gi tukat dan ngundru isyarat pah ulun-ulun andri longonne. Balalu, hantek suasana haut jari tuu tanang, io bapaner pah reo huang bahasa Ibrani andri sawada. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.