1 PBP "Pulaksanai-pulaksanai dan Uma-uma, rongoileh pembelaanku tataha pah iko." BSB BSB: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
2 PBP Dan, hantek reo korongoi bahwa Paulus mowa reo huang bahasa Ibrani, reo samakin suni, dan Paulus iwada, BSB BSB: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
3 PBP "Uki adalah ulun Yahudi, nakayaan gi Tarsus, Kilikia, kude na ampiidu gi kota itu, na didik gi pida Gamaliel andri ketat sesuai hukum datu nini takam, dan jari giat pah Allah, sameh iyalah iko kahai gi ondro itu. BSB BSB: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
4 PBP Uki menganiaya lalan itu hampe gi pampate, nyuruk dan nyui reo, baik upo maupun wawe, mpah huang penjara, BSB BSB: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
5 PBP iyalah pada Imam Besar dan kahai majelis penatua kaiyuh basaksi pah uki. Teke reo uki narime surat-surat pakai Pulaksanai-pulaksanai gi Damsyik dan tulak pakai nyuruk reo sa naan gi raha mpah Yerusalam jari tahanan sa sagar na hukum. BSB BSB: as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
6 PBP Maka, terjadilah, semantara uki raat huang perjalanan dan ane hampe gi Damsyik, kira-kira gi suan ondro, tiba-tiba naan raai teke langit maraai ngaliling uki. BSB BSB: About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
7 PBP Uki pasudu mpah tana dan korongoi lengan iwada pah uki, 'Saulus, Saulus, et inun iko nganiaya Uki?' BSB BSB: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
8 PBP Dan, uki nyawab, 'Hiekah Iko, Tuhan?'Balalu, io sawada pah uki, 'Ukilah Yesus teke Nazaret, sa rahat iko aniyaya.' BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
9 PBP Ulun-ulun sa naan baya uki kiite raai iro, kude bakoi kataru lengan Ulun sa rahat bapaner pah uki. BSB BSB: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
10 PBP Dan, uki sawada, 'Inun sa harus uki gawi, Tuhan?' Dan, Tuhan nyawab uki,' Sokondrong dan tulaklah mpah Damsyik, dan gi raha, iko sagar na bara kahai sa haut na tetapkan neo sana gawi ko.' BSB BSB: Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
11 PBP Dan, hantek uki bakoi tau kite et kamuliayaan raai iro, uki naayak daya ulun-ulun sa baya uki dan masuk mpah Damsyik." BSB BSB: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
12 PBP Kamulek, naan ulun bangaran Ananias, ulun saleh manurut Hukam Taurat, dan nakataru maasus daya kahai ulun Yahudi sa duoi gi raha, BSB BSB: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
13 PBP hawi pah uki, dan ukah sokondrong gi hila uki, io sawada, 'Pulaksanai Saulus, kiite leh!' Balalu saat iro pada, uki tau kiite lagi dan kiite io. 14Dan, io iwada, 'Allah datu nini takam menetapkan iko pakai ngontoe kabahomen-Ne dan kiite Sa Uah, dan korongoi lengan teke wawa-Ne, BSB BSB: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
15 PBP et iko sagar jari saksi-Ne pah kahai ulun neo inun sa haut iko ite dan rongoi. BSB BSB: You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
16 PBP Dan, tataha, et inun iko nunda-nunda? Buanlah dan undruleh tonga ko nabaptis, andri barasisleh dosa-dosako nelang mowa ngaran-Ne.'" BSB BSB: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
17 PBP Hantek uki mulek mpah Yerusalem dan raat ilako dua gi Bait Allah, uki na kuasai Roh, BSB BSB: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
18 PBP dan uki kiite Io bapaner pah uki, 'Nahinangleh dan segera kaluar teke Yerusalem et reo bakoi narime kesaksian ko neo Uki.' BSB BSB: and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
19 PBP Balalu, uki sawada, 'Tuhan, reo raerai kotoe bahwa uki memenjarakan dan nyuruk reo sa harap pah-Iko teke erai sinanoge pah sa lain ne. BSB BSB: ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
20 PBP Kamulek, hantek raya saksi-Ko Stepanus, na wawak, uki raerai rahat sokondrong gi raha, mayatujui dan nyaga pama-pama ulun-ulun sa munu ne.' BSB BSB: And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
21 PBP Ukah iro, Yesus iwada pah uki, 'Tulakleh! Sabab, Uki sagar ngutus iko oro mpah bangsa-bangsa lain."' BSB BSB: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
22 PBP Ulun rama iro nyondrongoi Paulus hampe pah papaneran ne itu. Ukah iro, reo kahai ngenat lengan reo dan iwada, "Enyahlah ulun iyalah iro teke bumi et io bakoi pantas pakai wolum!" BSB BSB: The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
23 PBP Balalu, sementara reo gutus ngariak, dan medak jubah reo, dan namur habu ma udara, BSB BSB: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
24 PBP kapala pasukan marentah pakai Paulus na oit mpah markas, nelang menyatakan bahwa Paulus harus na pariksa andri cambukan sehingga io tau kahaba alasan et inun reo ngariak dawan io iyalah iro. BSB BSB: the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
25 PBP Kude, hantek reo haut ngansang ne andri tali-tali kudit, Paulus sawada pah perwira sa sokondrong gi riet io, "Inunkah sah pah iko pakai mancambuk erang kaulun sa adalah warga negara Roma?" BSB BSB: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
26 PBP Hantek perwira iro korongoi ne, io tulak pah kapala pasukan dan barane, wada ne, "Inun sa sagar iko gawi? Sabab, ulun itu adalah erang kaulun warga negara Roma," BSB BSB: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
27 PBP Maka, kapala pasukan iro hawi dan sawada pah Paulus, "Wada pah uki, inunkah iko warga negara Roma?" Dan, Paulus sawada, "Ya." BSB BSB: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 PBP Kapala pasukan iro nyawab, ''Uki kahong kewarganegaraan itu andri sejumlah idu duit." Dan, Paulus iwada, "Kude, uki jari warga negara et kayaan.'' BSB BSB: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
29 PBP Maka ulun-ulun sa sagar mariksa Paulus palus nanan ne dan kapala pasukan jari koi ronu hantek io kotoe bahwa Paulus adalah warga negara Roma dan bahwa io haut nyuruk ne. BSB BSB: At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
30 PBP Kude, gi ondro berikut ne, et kapala pasukan hamen kotoe alasan sabujur ne et inun Paulus na tuduh daya ulun-ulun Yahudi iro, io nongkosit Paulus dan marentah imam-imam kapala dan katuluh Sanhedrin pakai bakumpul, balalu io ngoit Paulus dolui dan ngampi hadapne pah suan reo. BSB BSB: The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.