1 PBP Paulus nginte Sanhedrin dan sawada, "Pulaksanai-pulaksanaiku, uki haut nampalus wolumku andri saganap ate nurani sa maasus gi hadapan Allah hampe ondro itu." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBP Balalu, Imam Besar Ananias marentah ulun-ulun sa sokondrong gi riet Paulus pakai nampar wawa Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBP Kamulek, Paulus sawada pah io, "Allah sagar nampar iko, hai iko tembok sa na cat wura! Inunkah iko maharung pakai manghakimi uki manurut Hukum Taurat, kude malanggar hukum iro andri nyuyu pakai uki na tampar?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBP Ulun-ulun sa sokondrong gi rietne sawada, "Inunkah iko menghina Imam Besar Allah?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBP Kamulek, Paulus sawada."Uki bakoi kotoe, pulaksanai-pulaksanai, bahwa io adalah Imam Besar. Sabab, tatulis, 'Adaleh iko bapaner jahat neo erang kaulun pamimpin bangsako.'" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBP Kude, hantek Paulus kotoe bahwa sabagian adalah ulun-ulun Saduki Aliran agama Yahudi sa bakoi harap neo kebangkitan dan pamelum sa sagar hawi. Dan salainne adalah ulun-ulun Farisi, Paulus baseru gi huang Sanhedrin, "Pulaksanai-pulaksanai, uki adalah ulun Farisi, pea ulun Farisi. Uki rahat na adili ket pangharapen dan kebangkitan ulun mate!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBP Hantek Paulus iwada hal itu, timul perselisihan gi suan ulun-ulun Farisi dan ulun-ulun Saduki, dan kumpulan ulun-ulun iro tabagi-bagi. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBP Sabab, ulun-ulun Saduki sawada bahwa koi oeng kabangkitan, koi oeng malaekat, dan pada koi oeng roh, kude ulun-ulun Farisi mangakui iro kahai. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBP Maka, jarilah parawekan sa idu dan papire ahli Taurat teke kalompok Farisi sokondrong dan dawan andri karas, "Kain bakoi kahong sesuatu sa hala andri ulun itu. Kolowangun amun roh atau malaekat haut bapaner pah io?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBP Balalu, hantek perselisihan magin bakembang, kapala pasukan sa koi ronu Paulus sagar na cabik-cabik daya ulun rama iro, balalu marentah prajurit-prajurit pakai dolui dan ngepo Paulus teke suan reo andri paksa, dan ngoitne mpah markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBP Gi malom barikutne, Tuhan sokondrong gi hila Paulus dan sawada, "Kuatkan ate ko et iko haut basaksi andri tuu-tuu neo Uki gi Yerusalem, andri miiro iko pada harus basaksi gi Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBP Hantek suan ondro, ulun-ulun Yahudi ngulah persekongkolan dan nyuruk tonga reo raerai andri sumpah pakai bakoi kuman atau minum inunpun hampe reo munu Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBP Naan lewi teke opat pulu ka ulun sa ngulah persengkokolan itu. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBP Reo hawi pah imam-imam kapala dan tua-tua, balalu sawada, "Kain haut nyuruk tonga kain raerai andri sumpah pakai bakoi ngokan inunpun hampe kain munu Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBP Tataha, et iro, iko sasameh andri Sanhedrin, bara pah kapala pasukan pakai ngoitne dolui pah iko, seolah-olah iko sagar mutus pakarane andri lewi taliti kia dan kain siap munu ne sa mete io nyanriet mpah duoi itu." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBP Kude, pea upo teke pulaksanai Paulus sa wawe korongoi neo penyergapan iro, balalu io tulak dan masuk mpah markas, nelang bara pah Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBP Paulus mowa erai teke perwira dan sawada, "Oitleh pea muda itu pah kapala pasukan et io naan sesuatu neo na laporkan pah io." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBP Maka, perwira iro ngoit ne pah kapala pasukan dan sawada, "Paulus, tahanan iro, mowa uki dan lako uki pakai ngoit pea muda itu pah iko et io naan na panerne pah iko." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBP Kapala pasukan ngepot longon pea muda iro, ngukui ne pah hila, dan mulai nunti pea muda iro secara pribadi, "Inun saharus nalapor ko pah uki?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBP Balalu, io nyawab, "Ulun-ulun Yahudi haut sapakat lako iko pakai ngoit Paulus dolui mpah Sanhedrin pita nin, seolah-olah reo sagar nunti sesuatu sa lewi teliti neo io. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBP Jari, ada nyondrongoi reo et naan lewi teke opat pulu kaulun teke reo rahat mungun Paulus, sa basumpah pakai bakoi kuman atau minum hampe reo munu Paulus. Dan tataha, reo haut siap dan rahat ngandrei persetujuan ko." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBP Maka, kapala pasukan nyuyu pea muda iro tulak, nelang ipesen pah io, "Ada bara pah hiepun amun iko haut bara pah uki neo hal-hal itu." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBP Kamulek, kapala pasukan iro mowa ruo kaulun perwira dan iwada, "Siapkan lah ruo jatuh tantara, andri pitumpulu panungkang kuda dan ruo jatuh prajurit basanyata, pakai tulak mpah Kaisarea, gi jam ka tolu malom itu. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBP Sadiapada kuda pakai na tungkang Paulus dan oit io andri aman pah Feliks, gubernur iro." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBP Balalu, io nulis surat, sa miitu: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBP Teke Klaudius Lisias. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBP Ulun itu najama daya ulun-ulun Yahudi dan ane wunu here hantek uki hawi andri prajurit-prajurit dan nyalamat io, ukah kotoe bahwa io adalah erang kaulun warga negara Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBP Ket uki hamen kotoe inun alasan reo nuduh io, uki ngoit ne dolui mpah Sanhendrin reo. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBP Uki kahong bahwa io natuduh bawo persoalan-persoalan neo Hukum Taurat reo, kude bakoi oeng alasan inunpun pantas pakai hukuman mate atau panjara. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBP Hantek na bara pah uki bahwa sagar naan persekongkolan pakai dawan ulun itu, uki hinang mamarentah kawan panuduhne pakai menyatakan tuntutan reo nadap io gi hadapan iko. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBP Maka, kawan prajurit, sesuai andri parentah pah reo, ngepo Paulus dan ngoitne gi waktu kamalom mpah Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBP Gi ondro berikut ne, reo ngaret kawan panungkang kuda iro tulak andri io, balalu reo mulek mpah markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBP Ukah guernur mambaca surat iro, io nunti teke wilayah awe Paulus baasal. Dan, hantek io kotoe bahwa Paulus baasal teke Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBP io sawada, "Uki sagar nyondrongoi iko ukah kawan penuduh ko pada hawi." Kamulek, io mamarentah pakai ngawal Paulus gi huang markas idu Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.