1 PBP Dimo ondro ukah iro, Imam besar Ananias dolui sindrah andri papire tua-tua dan erang kaulun pangacara sa bangaran Tertulus. Reo mangajukan tuntutan nadap Paulus pah gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBP Ukah Paulus na herau, Tertulus mulai manuduhne andri sawada, "Sabab metah Tuan, kain saratang kainam kedamaian dan perubahan-perubahan terjadi pah bangsa itu et kabijakan Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBP kain nyamutne andri sagala cara gi kahai duloi andri ponu arai hewu, Yang Mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBP Kude, pakai bakoi nangkawis waktuko kia, uki lako kamurahen ate ko neo nyondrongoi kain hena odik. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBP Sabab, kain haut kahong bahwa ulun itu adalah erang kaulun pangacau, sa nyantimul kakacauen gi suan ulun-ulun Yahudi gi kahai dunia. Dan, io adalah pamimpin sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBP Io bahkan bausaha menajiskan Bait Allah sehingga kain nyama ne.[Kain hamen mengadili ne sesuai andri hukum kain. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBP Kude, Lisias, kapala pasukan iro, hawi balalu nandrabut ne teke longon kain andri kakarasen, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBP nelang mamarentah ulun-ulun sa nuduhne pakai hawi nadap iko.] Andri mamariksane raerai, iko sagar kaiyuh ngontoe teke io neo kahai sa kain tuduhkan pah io." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBP Ulun-ulun Yahudi pada sapakat gi huang tuduhan iro nelang manegaskan bahwa kahai hal iro memang uah. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBP Hantek gubernur ngundru isyarat pah Paulus pakai bapaner, Paulus nyawab, "Ukah uki kotoe saohang bataun-taun bahwa iko haut jari hakim bawo bangsa itu, uki andri sanang ate membela tonga. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBP Iko kaiyuh ngontoe bahwa bakoi lewi teke ruo walas ondro sapono uki ngabai mpah Yerusalem pakai baibadah. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBP Reo bakoi suah nangkahong uki rahat basual andri hiepun atau manghasut kumpulan ulun, baik gi Bait Allah, sinanoge-sinanoge, maupun gi huang kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBP Reo pada bakoi tau mambuktikan pah iko inun sa reo tuduhkan pah uki tataha. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBP Kude, uki mangaku pah iko, bahwa sesuai andri lalan iro, sa na ontuh reo sekta, uki baibadah pah Allah datu nini takam, andri harap pah kahai sesuatu sa sesuai andri Hukum dan sa tatulis gi huang kitab kawan nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBP nelang nganak pangharapen gi huang Allah, sa pada reo andrei, bahwa sagar naan kabangkitan, baik pah ulun-ulun uah maupun sa bakoi uah. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBP Huang hal itu, uki bausaha pakai mamalihara ate nurani sa murni, baik gi hadapan Allah maupun murunsia. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBP Tataha, ukah papire taun, uki hawi pakai ngoit sadakah pah bangsaku dan pakai ngundru persembahan-persembahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBP Sementara uki rahat ngawi ne, reo kahong uki, ukah uki nasucikan gi Bait Allah, tanpa karumunen ulun atau karusuhen. Kude, gi raha papire ulun Yahudi teke Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBP Saharusne, reo lah sa naan gi hadapanko dan mangajukan tuduhan, amun memang reo naan sesuatu pakai dawan uki. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBP Atau, ingkehleh ulun-ulun iro raerai sa bara palanggaren inun sa reo kahong hantek uki sokondrong gi hadapan Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBP kacuali erai pernyataan sa uki tantiak hantek uki sokondrong gi suan reo, 'Ket kabangkitan ulun mate, uki na hakimi gi hadapan iko ondro itu.'" BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBP Kude Feliks, sa naan pangatahuen lewi tepat neo Lalan iro, manunda kasus iro andri sawada, "Hantek Lisias, kapala pasukan iro, dolui, uki sagar nyametis kasusko." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBP Kamulek, Feliks marentah perwira iro pakai Paulus tatap na tahan, kude andri karinganen ate dan bakoi nahan iyang-iyangne pakai malayani io. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBP Ukah papire ondro, Feliks hawi andri wawenne, Drusila, sa adalah ulun Yahudi dan nyuyu Paulus hawi dan nyondrongoi Paulus bapaner neo imanne gi huang Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBP Balalu, sementara Paulus rahat batukar pikiran neo kabanaran, pengendalian tonga, dan panghakiman sa sagar hawi, Feliks jari takut dan iwada, "Tulakleh tataha. Hantek uki kaiyuh kesempatan, uki sagar mowa iko." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBP Gi waktu sa sameh, Feliks baharap bahwa Paulus sagar ngundrune duit. Ket iro, Feliks gaha nyuyu Paulus hawi dan bapaner andri io. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBP Kude, ukah ruo taun taitah, Perkius Festus manggantikan Feliks. Dan, et hamen nyansanang ulun-ulun Yahudi, Feliks ngaret Paulus gi huang panjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.