1 PBP Tolu ondro kamulek, Festus niba gi provinsi iro, ukah io tulak teke Kaisarea mpah Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBP Imam-imam kapala dan kawan pamimpin Yahudi mengajukan tuduhan dawan Paulus, dan reo palus mandasak Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBP nelang ilakone pakai bamurah ate nadap reo andri nyuyu ulun pakai ngoit Paulus mpah Yerusalem, ukah reo merencanakan persekongkolan pakai munu Paulus gi suan perjalanan. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBP Fetsus nyawab bahwa Paulus sagar tatap na tahan gi Kaisarea dan bahwa io raerai sagar hawi mpah raha bakoi ohang kia. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBP Maka", wadane," Ingkehleh kawan pamimpin gi suan iko dolui mpah raha baya uki, dan amun naan sesuatu sa hala andri ulun iro, ingkehleh reo sangaju tuntutanne nadap reo." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBP Hantek Paulus hampe, ulun-ulun Yahudi sa dolui teke Yerusalem sokondrong gi sakaliling ne, andri ngaju rama tuduhan sa wiet dawan Paulus, sa bakoi sanggup reo buktikan. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBP Sementara iro, Paulus menyatakan pembelaanne, "Uki bakoi ngulah kahalaen inunpun sa dawan, Hukum Taurat Yahudi, Bait Allah, maupun Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBP Kude, et hamen nyansanang ulun-ulun Yahudi, Fetsus iwada pah Paulus, "Inunkah iko basadia ngabai mpah Yerusalem dan na adili gi hadapanku bawo tuduhan-tuduhan itu?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBP Kude Paulus sawada, "Uki rahat sokondrong gi hadapan pangadilan Kaisar, duloi seharusne uki na adili. Uki bakoi bahala inunpun nadap ulun-ulun Yahudi iyalah sa iko raerai kotoe. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBP Jari, amun iko sa bahala dan ngulah sesuatu sa pantas na hukum mate, uki bakoi sagar nyuba nempat teke hukuman mate iro. kude, amun tuduhan reo nadap uki koi oeng sa uah, bakoi oeng eraipun ulun sa tau nyarah uki pah reo. Maka, uki ngaju banding pah Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBP Kamulek, ukah Festus barunding andri Sanhedrin, io nyawab, "Iko haut ngabai banding pah Kisar, maka pah Kaisar iko harus tulak." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBP ukah papire ondro taitah, Raja Agripa dan Bernike hampe gi Kaisarea pakai ngundru penghormatan pah Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBP Sementara reo duoi gi raha sa ohang papire ondro, Festus manjelaskan neo kasus Paulus pah raja, wadane, "Naan erang kaulun sa natanan jari tahanan daya Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBP Hantek uki naan gi Yerusalem, imam-imam kapala dan kawan muntuo-muntuo Yahudi nahampe tuduhan-tuduhan dawan io dan lako pakai io na hukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBP Uki nyawab reo bahwa bakoi suatu kebiasaan pah ulun Roma pakai manyarah erang kaulun sa mete tatuduh kahong andri kawan panuduhne, wae andri wae, dan io na undru kesempatan pakai ngulah pembelaan nadap tuduhan-tuduhan iro. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBP Maka, hantek reo hawi bakumpul gi itu, uki bakoi nunda kasus itu, kude pita nin ne, uki maharung gi karusi pangadilan dan mamarentah pakai ulun iro na oit nadap uki. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBP Hantek kawan panuduh ne iro sokondrong, reo bakoi nahampe tuduhan-tuduhan jahat iyalah uki bayangkan. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBP Kude, reo ekat naan papire sa bakoi nakatuju reo andri ulun iro neo agama reo raerai dan neo erang kaulun sa bangaran Yesus, sa haut mate, na tegaskan Paulus bahwa io wolum. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBP Ket uki bingung kolowangun mamariksa kahai itu, uki nunti inunkah io kai tulak mpah Yerusalem dan naadili gi raha neo kasus itu. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBP Kude, hantek Paulus naik banding pakai na tahan dan ngandrei kaputusan Kaisar, uki mamarentahkan pakai io tatap na tahan hampe uki kaiyuh ngirim ne pah Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBP Balalu, Agripa iwada pah Festus, "Uki pada hamen korongoi raerai ulun iro." "Pitanin," Festus sawada, "Iko sagar korongoi ne." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBP Maka, gi ondro barikutne, Agripa dan Bernike hawi andri sagala kemegahanne dan masuk mpah huang ruang pengadilan andri kawan pasukan militer dan pamimpin-pamimpin kota iro. Kamulek, sesuai andri parentah Festus, Paulus na oit masuk. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBP Festus sawada, "Raja Agripa dan kahai sa hawi sasameh kain gi itu. Iteleh ulun itu, sa na laku daya kahai ulun Yahudi pah uki, baik sa naan gi Yerusalem maupun sa naan gi itu, andri ngariak bahwa ulun itu seharus ne bakoi iyuh wolum lewi ohang kia. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBP Kude, uki kahong bahwa io bakoi ngulah inunpun sa satimpal andri hukuman mate. Dan, hantek io naik banding pah Yang Mulia, uki memutuskan pakai ngirimne pah Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBP Kude, uki koi oeng sesuatu sa pasti pakai na tulis pah tuanku. Ket iro, uki haut ngoit ulun itu gi hadapan iko kahai, dan khususne gi hadapan iko, Raja Agripa. Andri miiro, ukah pamariksaan itu na adakan, uki naan sesuatu pakai na tulis. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBP Sabab, iyalah ne bakoi masuk akal pah uki pakai ngirim erang kaulun tahanan tanpa mangajukan tuduhan-tuduhan sa jelas nadap io." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.