2 PBP Dan, tiba-tiba narongoi teke langit, lengan iyalah siwuyan riwut mehet, dan lengan iro namponu isi lowu duoi reo rahat maharung. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBP Dan, taite pah reo lola-lola iyalah lelap apui sabahamur dan tudi gi bawo reo masing-masing. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBP Maka, reo kahai na tomponu andri Roh Kudus dan mulai bapaner huang berbagai bahasa, iyalah sa naundru Roh Kudus pakai reo ontuh. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBP Gi tawuk iro, naan ulun-ulun Yahudi sa duoi gi Yerusalem, ulun-ulun saleh teke tiap-tiap bangsa gi pida langit. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBP Reo takjub dan heran, nelang sawada, ''Bakoikah reo kahai sarahat bapaner adalah ulun-ulun Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBP Dan, kolowangun mungkin masing-masing takam korongoi reo andri bahasa duoi takam nakayaan? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBP Ulun-ulun Partia, dan Media, dan Elam, Dan penduduk Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBP Frigia, dan Pamfilia, Mesir dan daerah-daerah Libia tete Kirene, dan pendatang-pendatang teke Roma, baik ulun Yahudi maupun kawan proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBP Dan, reo kahai takjub dan bingung nelang sawada erai andri salain, ''Inun arti kahai itu?'' BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBP Kude, ulun lain kakihi reo dan nyawada, ''Reo namabukkan daya anggur wayu.'' BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBP Kude, Petrus sokondrong andri kasawalas rasul, ngenat lenganne dan sawada pah reo, ''Hai ulun-ulun Yahudi dan kahai saduoi gi Yerusalem, ingkehleh nakontoe dayako dan perhatikanleh papaneranku. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBP Sabab, ulun-ulun itu bakoi mabuk, iyalah sana tanguh dayako et onro wayu jam tolu, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBP 'Dan, gi onro-onro terakhir sagar terjadi, Allah bafirman:bahwa Uki sagar mencurahkan Roh-Ku bawo kahai murunsia.Dan, pea-peako upo dan pea-peako wawe sagar banubuat dan pea-pea mudako sagar kite panginteen, dan ulun-ulun muntuo sagar nganupi upi-upi. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBP Bahkan pah obo hamba-hamba-Ku upo dan hamba-hamba-Ku wawe hang ondro-ondro iro, Uki sagar mencurahkan Roh-Ku dan reo sagar bernubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBP Dan, Uki sagar ngampi ite mukjizat-mukjizat gi langit, gi obo, dan tanda-tanda ajaib gi bumi, gi iwa, raya, dan apui, dan kabut atuk. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBP Mate ondro sagar naubah jari sirom dan wulan jari raya, samete ondro Tuhan sa idu dan mulia hawi. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBP Dan sagar terjadi, satiap ulun samowa ngaran Tuhan sagar na salamat kan.''' BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBP ''Hai ulun Israel, rongoileh papaneran itu.Yesus, Ulun Nazaret, erangka ulun sa nanyatakan teke suan iko daya Allah andri hal-hal ajaib, mukjizat-mukjizat, dan tanda-tanda, sa haut Allah tutui gi suanko metah Io, iyalah sa iko raerai kontoe. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBP Kude, Allah membangkitkan-Ne, dan nongkosit-Io teke penderitaan maut et bakoi mungkin bagi-Ne nakuasai daya pampate. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBP Sabab, Daud suah sawada neo Yesus, 'Uki kiite Tuhan balajur naan gi hadapan ku, et Io naan gi hila kawanku sehingga uki bakoi sagar nagoyahkan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBP Daya sabab iro, ateku baarai dan lolaku basorak-sorak.Tongaku pada sagar duoi huang pengharapan, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBP et iko bakoi sagar nanan jiwaku naan gi dunia ulun mate, atau ngaret tonga Ulun Kudus-Ko ginte kebinasaan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBP Iko haut bara mpah uki lalan pamolum.Iko sagar ngulah uki ponu arai mihewu andri rowawa-Ko.' BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBP Pulaksanai-pulaksanai, uki kaiyuh bapaner pah iko andri yakin neo uma leluhur takam, Daud, bahwa io haut mate dan na dowong dowong, dan polowongne tatap naan baya takam hampe onro itu. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBP Jari, et io adalah erangkaulun nabi dan kotoe bahwa Allah haut bajanyi andri sumpah pah io pakai ngampiharug isa teke keturunan Daud gi bawo tahtene. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBP Ket iro, Daud sakiite hal itu sametene, io bapaner neo kebangkitan Kristus 'Io bakoi sagar natanan gi dunia ulun mate, dan tonga-Ne bakoi kiite kebinasaan.' BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBP Yesus ituleh sa Allah bangkitkan dan kain kahai adalah saksi neo hal itu. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBP Ket iro, ukah naampobo daya longon kawan Allah dan narime janyi teke Uma neo Roh Kudus, Io haut mencurahkan, inun sa haut na ite maupun na rongoi daya ko. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBP Sabab, Daud bakoi ngabai pah surga, kude io raerai sawada, ''Tuhan sawada pah Tuanku, 'Maharungleh gi hila kawan-Ku, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBP hampe Uki ngulah musuh-Ko jari tumpuan poo-Ko.''' BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBP ''Ket iro, ingkehleh kahai lowu Israel kotoe andri pasti bahwa Allah haut ngulah-Ne Tuhan dan Kristus, ituleh Yesus sa haut iko salibkan.'' BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBP Tawuk reo korongoi hal itu, tasodoklah ate reo, balalu sawada pah Petrus dan kawan rasul lainne, ''Pulaksanai-pulaksanai, inunsaharus na ulah kain?'' BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBP Balalu, Petrus sawada pah reo, ''Batobatlah dan tapondrusleh tongako masing-masing huang ngaran Kristus Yesus pakai ngampun dosa-dosako, dan iko sagar narime karunia Roh Kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBP Sabab, janyi itu adalah pah iko, dan pea-peako, dan pah kahai ulun samasih oro, sahene Tuhan Allah takam sagar mowane.'' BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBP Dan, andri wahai papaneran lain, Petrus basaksi andri sungguh-sungguh dan baseru mpah reo, wadane, ''salamatkanleh tongako teke generasi samelok itu!'' BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBP Ulun-ulun sanarime papaneran Petrus na apondrus dan gi onro iro jumlah reo na tamoh sakitar tolu ribu tonga. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBP Dan, katakuten hawi pah obo satiap jiwa, dan hene hal ajaib nelang tanda-tanda saterjadi metah kawan rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBP Kahai sapercaya bakumpul sasameh dan ngompun segala sesuatu ne sasameh. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBP Balalu, reo ngari harata bana none, ukah iro mambagi-bagine pah kahai ulun, sesuai kebutuhanne masing-masing. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBP Tiap ondro, andri isa ate reo ro bakumpul sasameh gi Bait Allah dan nyandarai rote teke lowu mpah lowu.Reo narime pangokan reo andri arai dan tulus ate, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBP nelang memuji Allah, dan reo nakatuju daya wahai ulun.Dan tiap ondro Tuhan namoh jumlah reo, iyoiro ulun-ulun sana salamatkan. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.