2 PBP balalu, erangkaulun upo salumpuh teke huang kandungan inene na ayak.Satiap onro reo ngingkeh io gi manamang gerbang Bait Allah sa bangaran Manamang Gerbang Indah pakai laku sadakah teke ulun-ulun sasagar masuk mpah Bait Allah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBP Hantek io kaite Petrus dan Yohanes kai masuk mpah Bait Allah, io laku sadakah. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBP Balalu, Petrus, andri Yohanes, ngintene dan sawada, ''Ite kain.'' BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBP Ulun lumpuh iro mengarahkan perhatianne pah Petrus dan Yohanes, nelang baharap narime sesuatu teke reo. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBP Kude, Petrus sawada, ''Uki bakoi oeng perak atawa amas, kude sanaan witu uki sagar na undruku pah iko.Huang ngaran Kristus Yesus ulun Nazaret iro, buan dan malanleh!'' BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBP Kamulek, Petrus ngepot longon kawan ulun iro dan ngarawahne sokondrong.Hantek yiro pada, poo dan pagalanganne jari kuat. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBP Andri nampekung, io sokondrong dan mulai malan.Balalu, io masuk mpah huang Bait Allah sindrah Petrus danYohanes, nelang takia, dan nanturak-turak, nelang mamuji Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBP Kahai ulun ngintene malan dan mamuji Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBP dan reo kataru ulun irolah sa biasane maharung gi Gerbang Indah Bait Allah pakai ilaku sadakah.Reo na tamponu andri rasa takjub nelang kagum bawo hal sahaut terjadi pah io. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBP Sementara ulun iro ikepot gi Petrus dan Yohanes, kahai ulun nempat pah reo gi Sampatai Salomo, andri rasa takjub. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBP Balalu, hantek Petrus ngintene, io sawada pah ulun rama iro, ''Hai ulun-ulun Israel, wuah inun iko heran neo hal itu atau et inun iko nginte kain seolah-olah andri kuasa kain raerai, kain haut ngulah ulun itu malan? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBP Allah Abraham, dan Ishak, dan Yakub, Allah datu nini takam haut memuliakan hamba-Ne, Yesus sa iko sarahkan dan iko tolak gi hadapan Pilatus tawuk io memutuskan pakai nongkosit-Ne. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBP Kude, iko bakoi narime Sa Kudus dan Uah, dan iko ilako erang kaulun penjahat na tongkosit pah iko, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBP dan iko munu Sang pangundru Wolum, sahaut Allah bangkitkan teke helang ulun mate.Neo itu, kain adalah saksi-saksi. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBP Dan badasarkan iman huang ngaran-Ne, iyoiro ngaran Yesus, haut ngampi kuat upo sa iko ite dan kenal itu. Dan, iman sahawi metah Io haut ngundru kasehatan sa sempurna pah upo itu gi hadapan iko kahai. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBP Tataha, pulaksanai-pulaksanaiku, uki kotoe bahwa iko batindak huang kabakoi kotoeko iyalah sa na ulah kawan pemimpinko. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBP Kude, sa Allah tahampe sa metene metah wawa kahai nabi bahwa Kristus sagar menderita, haut Io genapi. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBP Ket iro, batobatleh dan iwalengleh pakai dosa-dosako na puhut, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBP sehingga hantek kelegaan hawi teke pihawian Tuhan, dan pakai Io ngutus Kristus sahaut na tetapkan pah iko, iyoiro Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBP Dan sagar terjadi, satiap jiwa, sa bakoi nyondrongoi nabi iro sagar nasamawai teke kawan bangsa.' BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBP Dan, kahai nabi sasuah bapaner, malai teke Samuel dan reo sahautne pada memberitakan onro-onro itu. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBP Iko adalah katurunan teke kawan nabi dan teke perjanjian sa haut Allah andri datu niniko, andri sawada pah Abraham, 'Metah umangko, kahai katurunan gi muka bumi sagar na berkati.' BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBP Allah, ukah membangkitkan hamba-Ne, ngirim-Ne pah iko lewi pono memberkatiko andri ngulah satiap ulun teke penah iko iwaleng teke kejahatan." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.