Acts 44ActsWitness in JerusalemPaku New Testament (Trial Edition)

Paku New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPTawuk Petrus andri Yohanes bapaner pah ulun rama, hawi pah reo kawan imam, kapala penjaga Bait Allah dan ulun-ulun Saduki,BSBBSB: While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
2. 2PBPandri tuu sangit et reo ngajar ulun rama nelang memberitakan gi huang Yesus naan kebangkitan teke helang ulun mate.BSBBSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3. 3PBPBalalu, reo nyama Petrus andri Yohanes dan nyui reo mpah huang penjara hampe pitaninne et ondro haut kamalom.BSBBSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4. 4PBPKude, wahai teke reo sahaut korongoi papaneran kawan rasul jari harap, dan jumlah upo gi penah reo jari kira-kira dime ribu kaulun.BSBBSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5. 5PBPmpah pitaninne, pamimpin-pamimpin, muntuo-muntuo reo bakumpul baya gi Yerusalem,BSBBSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6. 6PBPandri kawan Imam Idu Hanas, dan Kayapas, Yohanes, Aleksander, dan kahai ulun teke keluarga Imam Idu.BSBBSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7. 7PBPTawuk reo ngingkeh Petrus dan Yohanes gi suan, reo nunti, "Andri kuasa inun atau andri ngaran hiekah iko ngulah hal itu?"BSBBSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8. 8PBPBalalu, Petrus, na tomponu andri Roh Kudus, sawada pah reo, Kawan pamimpin bangsa dan muntuo-muntuo,BSBBSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9. 9PBPamun kain na pariksa onro itu et suatu ulahan maasus sa haut kain ulah nadap ulun sa maloma itu, andri cara inun ulun itu haut na samare?BSBBSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10. 10PBPIngkehleh hal itu nakontoe iko kahai dan kahai ulun Israel bahwa ket ngaran Kristus Yesus, ulun Nazaret, sa iko salibkan sahaut Allah bangkitkan teke helang ulun mate, ulun itu sokondrong gi hadapanko huang keadaan sehat.BSBBSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11. 11PBPYesus itu adalah: 'Watu sa bakoi na tarime dayako, tukang-tukang bangunan, sahaut jari Watu Penjuru.Watu sapertama dan sa tuu penting teke suatu bangunan.BSBBSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
12. 12PBPDan, koi oeng gi huang hiepun lainne et bakoi oeng ngaran lain gi pida langit na undru gi antara murunsia sa et ngaran iro takam kaiyuh kasalamaten."BSBBSB: Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
13. 13PBPHantek reo kiite karonuen Petrus dan Yohanes dan kataru bahwa reo adalah ulun-ulun bakoi terpelajar dan awam, reo jari heran dan mulai kataru bahwa karuone suah baya Yesus.BSBBSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14. 14PBPDan, ukah kiite ulun sahaut na samare iro sokondrong gi hila Petrus dan Yohanes, reo bakoi tau mambantahne.BSBBSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15. 15PBPKude, hantek reo nyuyu Petrus dan Yohanes nanan Sanhedrin Dewan Yahudi panga obo pakai urusan agama dan sipil reo baruding erai andri salain,BSBBSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16. 16PBPandri sawada, "Inun saharus na ulah takam nadap karuo ulun itu? sabab, erai tanda saluar biasa haut terjadi metah reo dan miiro nyata pah kahai ulun sa duloi gi Yerusalem, dan takam bakoi tau nyangkalne.BSBBSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17. 17PBPKude, pakai hal itu bakoi magin tasebar gi kawan ulun-ulun, hayu takam ngancam reo pakai bakoi lagi bapaner pah hiepun huang ngaran iro."BSBBSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18. 18PBPKamulek, reo mowa Petrus dan Yohanes, balalu nyuyu karuone pakai bakoi bapaner atau ngajar inunpun huang ngaran Yesus.BSBBSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19. 19PBPKude, Petrus dan Yohanes nyawab dan bapaner pah reo, ''Putusleh sa uah huang pandangan Allah, pakai nyondrongoi iko lewi teke Allah?BSBBSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20. 20PBPSabab, kain bakoi tau kacuali ngontuh hal-hal sahaut kain ite dan rongoi."BSBBSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21. 21PBPMaka, hantek reo tarus ngancam Petrus dan Yohanes, reo ngaret rasul-rasul iro tulak, ukah bakoi kahong cara pakai nukum karuone et daya ulunrama memuji Allah bawo inun sahaut terjadi.BSBBSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22. 22PBPSabab, ulun sa piio tanda kesembuhan haut nanyatakan, haut baumur lewi teke epat pulu taun.BSBBSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23. 23PBPHantek haut na tongkosit, Petrus dan Yohanes tulak pah kawan iangne raerai dan basurah kahai sesuatu sa napaner daya kawan imam kapala dan muntuo-muntuo pah reo.BSBBSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24. 24PBPdan, hantek iang-iangne iro korongoine, reo ngenat lengan reo mpah Allah andri isa ate dan sawada, "Ya Tuhan, Ikoleh sa haut ngulah langit, tana, laut, dan kahai isine,BSBBSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25. 25PBPsanyawada, metah Roh Kudus, metah wawa hamba-Nu, Daud datu nini kain:BSBBSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26. 26PBPRaja-raja dunia basiap-siap, dan kawan panguasa bakumpul baya, dawan Tuhan dan dawan Sa Naurapi-Ne.'BSBBSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
27. 27PBPSabab, sabujurne gi kota itu haut bakumpul sasameh pakai dawan Yesus, Hamba-Ko Sa Kudus, sa Iko urapi, baik Herodes dan Pontius Pilatus, sasameh andri bangsa-bangsa lain, dan ulun-ulun Israel,BSBBSB: In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.
28. 28PBPpakai ngulah kahai sesuatu sa et longon-Ko dan rancana-Ko haut tentukan sametene pakai terjadi.BSBBSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29. 29PBPDan tataha, Tuhan, iteleh ancaman-ancaman reo dan karuniakanleh hamba-hamba-Ko itu pakai mambaritakan firman-Ko andri sagala koronuen,BSBBSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30. 30PBPsementara Iko ngulur longon-Ko pakai nyamare dan tanda-tanda nelang keajaiban-keajaiban terjadi et ngaran hamba-Ko saKudus, Yesus."BSBBSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31. 31PBPDan, ukah reo ilakudoa, tagagunsanglah duoi reo bakumpul sasameh dan reo na tomponu andri Roh Kudus, nelang tarus mambaritakan firman Allah andri ronu.BSBBSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
32. 32PBPDan, kumpulan reo sapercaya jari isa ate dan jiwa.Koi oeng erang kaulunpun sasawada bahwa barang milikne adalah none raerai, kude segala sesuatu adalah milik reo sasameh.BSBBSB: The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.
33. 33PBPBalalu, andri kuasa sa idu kawan rasul ngundru kesaksian reo neo kebangkitan Tuhan Yesus dan anugerah sa idu naan bawo reo kahai.BSBBSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34. 34PBPKoi oeng erai kaulunpun sakakurangen gi penah reo ket kahai ulun naan umo atawa lowu, ngarine, dan ngoit hasil arianne,BSBBSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35. 35PBPbalalu ngingkehne gi poo para rasul, dan nabagi-bagikan pah masing-masing ulun sasuai andri pangekene.BSBBSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
36. 36PBPMihie pada Yusuf, ulun Lewi, katurunan Siprus, sapada na wowa day a para rasul, Barnabas, sabaarati 'pea penghiburan'BSBBSB: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),
37. 37PBP, ngari umo none dan ngoit duitne, balalu ngingkehne gi poo kawan rsul.BSBBSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.