2 PBP Dan, andri pongontoe wawenne, Ananias nahan sabagian hasil arianne ma io raerai, dan eket ngoit sa sebagian, balalu ngingkehne gi muka poo kawan rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBP Tawuk masih mete na ari, bakoikah tana iro nukam?Dan ukah, ngari ne, bakoikah tana iro naan gi iwa kuasako?Ket inun iko mamikir ulahan itu gi huang ateko? Iko bakoi poojo pah murunsia, kude pah Allah." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBP Balalu, hantek korongoi papaneran iro, Ananias lawu dan nepa hengo sa panglisan. Maka terjadi katakuten sa idu tahadap kahai ulun sakorongoi hal iro. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBP Papire ulun uro hawi, mangapani ne, dan ngenat ne mpah luar, balalu dowongne. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBP Kamulek, huang waktu kira-kira tolu jam, wawen Ananias hawi, kude io bakoi kotoe inun sa haut tarjadi. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBP Dan, Petrus sawada pah io, "Wada pah uki, inunkah iko ngari tana iro andri haraga saidu itu?"Dan, Safira nyawada, "Iyo, saidu itu." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBP Kamulek Petrus sawada, "Ket inun iko andri huongko sapakat sasameh pakai mansuba Roh Tuhan? Ite, rarah poo ulun ukah dowong huongko kia naan gi muka manamang dan reo pada sagar mikul iko pah luar." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBP Tiba-tiba, Safira lawu gi muka poo Petrus dan nepa hengo pangalisan. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBP Wahai tanda ajaib dan mukjizat terjadi gi penah ulun rama metah longon kawan rasul dan reo kahai andri se ate duoi gi Sampatai Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBP Koi oeng teke sa lainne ngampironu tonga pakai bagabung andri reo, kude ulun-ulun tuu memuliakan reo. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBP Dan, naan makin rama jumlah ulun sa percaya gi huang Tuhan, sejumlah idu, baik upo maupun wawe. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBP Ket iro, reo bahkan mikul ulun-ulun sakit mpah lalan-lalan dan nangkubis reo gi obo tandu dan tilam uyam pakai hantek Petrus hawi, sa bakoine ama ne kaiyuh uah papire teke reo. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBP Pada, naan wahai ulun teke kota-kota gi sakitar Yerusalem hawi sasameh, ngoit ulun-ulun sakit dan reo sa na rasuki daya roh-roh jahat.Reo kahai na samare. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBP Kude, kawan imam idu bangkit, baya kawan pangikutne, iyoiro golongan Saduki, *dan reo na tomponu andri iri ate. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBP Reo nyama kawan rasul dan nyui ne mpah huang penjara umum. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBP Kude, hantek onro kamalom, erang kaulun malaikat Tuhan ngugah manamang-manamang panjara, ngoit reo kaluar, dan sawada, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBP "Tulak, sokondrong, dan baraleh mpah ulun-ulun gi Bait Allah kahai firman neo pamolum itu." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBP Dan, ukah reo korongoine, gi subuh, reo masuk mpah huang Bait Allah dan mulai ngajar.Hantek Imam Besar dan ulun-ulun baya io hampe, reo ngumpul Sanhedrin dan kahai majelis muntuo-muntuo Israel, balalu nyuyu ulun mpah penjara pakai ngoit rasul-rasul iro nadap reo. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBP Kude, hantek ulun-ulun na suyu iro hampe, reo bakoi kahong karuo rasul iro gi penjara, Balalu, reo mulek dan ngunru laporan, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBP andri nyawada, "Kain kahong penjara iro takunsi andri kahai pengamanan dan kawan panjaga sokondrong gi muka manamang, kude hantek kain ngukane, kain bakoi kahong eraipun ulun gi huangne." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBP Dan, kapala panjaga Bait Allah dan kawan imam kapala korongoi papaneran iro, reo tuu bingung andri kawan rasul iro dan nunti-nunti kolowangun mungkin hal iro tau tajadi. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBP Kamulek, erang kaulun hawi dan nyawada pah reo, "Ite! Ulun-ulun sa iko sui mpah huang penjara rahat sokondrong gi Bait Allah dan ngajar ulun rama." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBP Balalu, kapala panjaga Bait Allah baya pangawalne tulak dan ngoit rasul-rasul iro, kude bakoi andri kakarasen ket reo takut napedak watu et ulun rama. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBP hantek reo haut ngoit Petrus dan Yohanes, reo ngampi nadapne mpah BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBP Sanhendrin.Balalu, Imam Besar nunti reo, wadane, "Kain haut nguring iko andri karas pakai bakoi lagi ngajar gi huang ngaran iro, kude iko haut namponu Yerusalem andri ajaranko dan iko bamaksud pakai nangung raya Ulun itu pah kain." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBP Kude, Petrus dan kawan rasul nyawab, "Kain harus lewi menaati Allah teke murunsia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBP Allah datu nini kain haut mambangkitkan Yesus, sahaut kam wunu andri ngagueng-Ne gi bala sangar. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBP Allah ngampobo Io gi longon kawan-Ne jari Pamimpin dan Juru Salamat pakai ngundru pertobatan mpah Israel dan pangampunen bawo dosa-dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBP Dan, kain adalah saksi-saksi teke kahai itu, dan mihie pada Roh Kudus, sa haut Allah undru mpah ulun-ulun sa manaati-Ne." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBP Hantek reo korongoi hal iro, ate reo tasodok dan bamaksud pakai munu kawan rasul iro. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBP Kude, erai ulun Farisi bangaran Gamaliel, erai ulun guru Taurat sa nahormati kahai ulun, sokondrong gi hadapan Sanhendrin dan nyuyu pakai kawan rasul iro na oit mpah luar erang alik. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBP Balalu, io sawada pah reo, ''Hai ulun-ulun Israel, parhatileh andri saksama inun sagar na ulahko nadap ulun-ulun itu? BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBP Sabab, papire waktu tapuitah, Teudus bangkit, mangaku io sebagai ulun penting dan kira-kira naan opat jatuh kaulun sa bagabung andri io.Kude, io na wunu dan kahai pangikutne bahamuran, hampe koi oeng budas. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBP Ket iro, huang kasus itu, uki manasehat ikam:Tongkoro ulun-ulun itu dan ingkehleh reo.Sabab, amun rancana dan gawian itu baasal teke murunsia, hal iro bakoi sagar bahasil. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBP Kude, amun rancana itu baasal teke Allah, iko bakoi sagar tau ngampi hindroine.Bahkan, iko mungkin sagar natangkahong rahat dawan Allah.'' BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBP Reo manurut nasehat Gamaliel.Kamulek, ukah mowa karuo rasul iro, reo ngakasah karuone dan nguring kawan rasul pakai bapaner huang ngaran Yesus, balalu nongkositne. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBP Ket iro, rasul-rasul iro tulak teke hadapan Sanhendrin andri baarai mihewu sabab reo naanggap layak menderita panghinaan demi ngaran-Ne. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBP Dan, satiap ondro gi Bait Allah dan teke lowu mpah lowu, reo bakoi suah mihindroi ngajar dan mambaritakan Injil Barita kasalamaten.Pahawi Yesus Kristus dan namulaine pamarentahan Allah gi dunia itu bahwa Yesus adalah Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.