1 PBP Ket, Melkisedek, Raja Salem dan imam Allah Sa Panga Obo, nangkahong Abraham ukah Abraham mulek teke mambantai raja-raja, dan memberkatine. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBP Mpah Melkisedek, Abraham pada ngundru persapuluhan teke kahai harata rampasan sa na iyuhne. Pertama-tama, ngaran Melkisedek baarati "Raja Salem" sa baarati raja damai". BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBP Io bakoi ba uma atau ba ine, bakoi ba tutur, dan wolumne bakoi baawal atau baakhir. Kude, yalah Pea Allah, io sagar jari imam ma kongohangne. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBP Perhatikanlah, tuu agungne ulun itu, bahkan Abraham leluhur takampun nyarah mpah io persapuluhan teke kahai hasil rampasan perangne. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBP Manurut Hukum Taurat, pea-pea Lewi sa narime jabatan imam berhak ngumpul persapuluhan teke umat sa adalah pulaksanai-pulaksanai reo, walaupun reo sameh-sameh katurunan abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBP Kude, Melkisedek sa bakoi teke katurunan Lewi, narime persapuluhan teke Abraham dan memberkati io sa ngepot janyi-janyi Allah. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBP Dan, bakoi iyuh na sangkal, sa lewi idok na berkati ulah sa lewi obo. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBP Huang erai hal, persepuluhan na tarime daya murunsia fana sa tau mate. Kude, huang hal itu, na tarime daya ne, sa napastikan wolum. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBP Ket iro, tau na ontuh bahwa bahkan kaum Lewi sa berhak narime persepuluhan reo metah Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBP ket hentek Melkisedek nangkahongne, Lewi tatap naan huang tonga datu nini ne. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBP Tataha, seandaine kesempurnaan tau na capai metah keimanan Lewi (sa ket io, umat Israel kiiyuh Hukum Taurat), pakai inun naan imam lain sa harus na bangkitkan manurut aturan Melkisedek, dan bakoi imam teke garis katurunan Harun? Harun merupakan katurunan Lewi. BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBP Ket, amun aturan keimanan baubah, maka Hukum Taurat pun harus na ubah. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBP Ulun sa rahat na paner takam itu baasal teke suku sa lain, dan bakoi oeng erang kaulun pun teke suku-Ne sa suah batugas sebagai pelayan altar. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBP Kahai hal itu jari magin jelas hentek takam kiite timulne erang kaulun Imam lain, sa sarupa andri Melkisedek, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBP sa jari imam bakoi badasarkan persyaratan katurunan jasmani, kude badasarkan kuasa pamolum sa bakoi tau binasa. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBP Ket, Kitab Suci basaksi neo Io: "Iko adalah Imam ma kangohangne, manurut peraturan Melkisedek." BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBP Gi erai sisi, peraturan sa ohang haut jumpuh ket naan kelemeen dan bakoi baguna, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBP dan, ket hukum iro bakoi menyempurnakan inun pun. Kude, gi sisi lain, naan pengharapan sa lewi maasus sa na perkenalkan mpah takam, dan pengharapan iro nyujut takam neo lewi rupak mpah Allah. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBP Dan ket pengharapan iro na oit mpah takam andri erang ka,ua sumpah--imam sa lain jari imam tanpa na sindrah sumpah. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBP Kude, Io jari Imam andri sumpah sa na ulah daya Io sa nyawada mpah-Ne, "Tuhan haut basumpah dan Io bakoi sagar baubah pikiran: 'Iko adalah Imam ma kongohangne."' BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBP Ket sumpah itu, Yesus haut jari jaminan teke perjanjian sa lewi maasus. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBP Semete ne, naan hene imam sehingga hentek naan imam sa mate, naansa tau nganti ne. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBP Kude, Yesus ngepot keimanan sacara tatap kongohang ne ket Io sagar wolum tarus kongohang ne. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBP Andri mihie, Yesus kiiyuh nyalamat reo andri sampurna reo sa hawi mpah Allah metah-Io, ket Io saratang wolum neo laku doa pah reo. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBP Imam Idu yalah iro lah sa na perlu takam, iyoiro Imam Idu sa kudus, bakoi ba cela, murni, na balain teke ulun-ulun badosa, dan na tongkobo melebihi tingkat-tingkat sorgawi. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBP Yesus bakoi yalah kawan imam idu sa lain. Reo harus ngundru kurban tiap ondro, sa malai mpah dosa reo raerai, kamulek mpah dosa-dosa umat. Kude, Yesus bakoi perlu ngulahne. Io ekat ngundru kurban hindra pakai ma kongohangne, yoiro tonga-Ne raerai. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBP Hukum Musa menetapkan murunsia sa ponu kelemeen neo jari imam-imam idu. Kude, sumpah sa baasal teke Allah, sa hawi ukah Hukum Musa, menetapkan Pea-Ne, sa haut na ulah sempurna hampe kongohangne. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.