1 PBP Yesus sawada, "Anri sabujurne, Uki nywada hmpahiko, ulun sa masuk pah huang kanang babiri bakoi anri metah manamang, melaikan anri ngabai metah lalan lain, ulun iro adalah pangalat dan parampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBP Kode, ulun sa masuk metah manamang, iyo adalah pakatik babiri. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBP Bagine, panjaga manamang ngugah manamang, dan babiri-babiri nyonrongoi lenganne, dan iyo mowa babiri-babirine raerai anri ngaran reo baya nganyak reo pah luar. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBP Ukah ngaluar kahai babirine, io malan gi hadapan reo dan babiri-babirine sagar notah iyo ket reo menal lenganne. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBP Ulun asing bakoi sagar totah. kode reo sagar malempat teke iyoket reo bakoi mengenal lengan ulun-ulun asing." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBP Parumpamaan iroleh sa na wada Yesus hmpah reo bakoi kataru inun sa wayu ai Yesus wada hmpah reo. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBP Ulun sabab iro, Yesus sawada kia hmpah reo, "Sabujurne, uki sawada hmpahiko, Ukileh manamang pah babiri-babiri iro. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBP Kahai ulun sa hawi samtete Uki adalah pangalat dan parampok, kode babiri-babiri bakoi nyonrongoi reo. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBP Ukileh manamang.Jaka ulun masuk metah Uki, io sagar nasalamat, dan sagar kaluar masuk, baya kahong padang rikut. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBP Pangalat hawi pakai ngalat, munu dan membinasakan; Uki hawi nampan reo ngompun wolum, dan ngompun secara ponu. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBP erangkaulun upaan, bakoi erang kaulun pakatik, sa bakoi ompun babiri-bairi iro, nginte sarigala hawi, io nanan babiri-babiri iro dan malempat; sarigala iro sagar nyaput nampasai babiri-babiri iro. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBP Io malempat et io erang kaulun upaan dan bakoi paduli pah babiri-babiri iro. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBP Ukileh pakatik sa maasus.Uki mengenal babiri-bairi-Ku dan babiri-babiri-Ku mengenal Uki BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBP sameh kakala Uma mengenal Uki dan Uki mengnal Uma; dan Uki ngunru nyawa-Ku bagi babiri-babiri iro. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBP Hinra kia, naan perpecahan gi helang ulun-ulun Yahudi ket papaneran Yesus iro. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBP Wahai teke reo sa sawada, "Io karasukan roh jaha dan palus rapoi. Et inun ikam nyonrongoi Iyo." BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBP Sa lain sawada, "Iro bakoi papaneran erang kaulun sa karasukan roh jahat.Iuhkah roh jahat ngugah mato ulun pehe?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBP dan Yesus rahat malan gi Bait Allah, yoiro gi sampatai Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBP Balalu ulun-ulun Yahudi bakumpul ngliling Iyo dan sawada hmpah-Iyo, "Pire uhang kia Iko ngaret Jaka iko Kristus wada babujur hmpah kain." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBP Yesus nuing reo," Uki haut nyawadane hmpahiko, kode iko bakoi harap. Gawian-gawian sa Uki ulah huang ngaran Uma-Ku, iroleh sa ngunru kasaksian neo Uki BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBP Kode, iko bakoi harap ket iko bakoi termasuk babiri-babiri-Ku. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBP Uki ngunru wolum kekal hmpah reo dan reo bakoi sagar suah binasa; dan koi erang kaulun pun nyingau teke longon-Ku. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBP Uma-Ku, sa haut ngunru reo hmpah-Uki, lewi idu teke kahai, dan bakoi oeng erang kaulun pun iuh nyingau reo teke longon Uma. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBP Hinra kia, ulun-ulun Yahudi ngepo watu pakai medak Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBP Kode Yesus sawada hmpah reo, "Uki haut nutui hmpahiko wahai gawian maasus teke Uma, gawian hawekah teke helangne sa ngulah iko hamen medak Uki anri watu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBP Ulun-ulun Yahudi iro nuing Iyo, "Bakoi ket suatu gawian maasus kain hamen medak Iko anri watu, melainkanket hujat; danket Iko, sa ekat erang kaulun murunsia, nyanyari tonga-Ko Allah." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBP Yesus nuing reo," Bakoikan tatulie huang Kitab Taurat ko, 'Uki haut bafirman, Iko adalah Allah'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBP Jaka Allah ngontuh reo narime firman iro 'allah', padahal Kitab Suci bakoi tau naampibatal, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBP inunkah iko nyawada neo Iyo sa haut Uma Kudus kan dan utus pah huang dunia, 'Iko menghujat', ket Uki sawada hmpahiko, 'Uki adalah Pea Allah'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBP Jaka Uki bakoi ngulah gawian-gawianUma-Ku, ada harap hmpah-Uki BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBP Kode jaka Uki ngulah gawian-gawian iro meskipun iko bakoi harap hmpah-uki, harapleh kawan gawian-gawian iro nampan iko kotoe dan kataru bahwa Uma gi huang Uki, dan Uki gi huang Uma." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBP Hinra kia, reo mansuba nyama Yesus, kode Io lolos teke reo. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBP Balalu, Yesus tulak kia nyabarang sunge Yordan nuju pah duoi Yohanes pertama kali mambaptis pono dan Yesus duloi gi raha. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBP Wahai oulun hawi hmpah-Iyo dan sawada," Meskipun Tohanes bakoi ngulah erai tanda ajaib pun, kode kahai sa nawada Yohanes neo Ulun itu tuu." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBP Dan, wahai ulun palus harap hmpah-Iyo gi raha. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.