1 PBP Naan erang kaulun upo sa rahat sakit ngaranne Lasarus teke Betenia, tumpuk Maria dan pulaksanai wawene, Maria. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBP Maria ituleh wawe sa suah maminyaki poo Yesus anri minyak wangi dan muhut ne anri wulune, sa pulaksanai upone, Lasarushantek iro sakit. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBP Sabab iro, karuo pulaksanai itu ngirim kabar hpah-iyo sa sawada, "Tuhan, ulun sa Iko kalelu rahat sakit." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBP Kode, hantek Yesus nynrongoi kabar iro, Io sawada, "Panyakit iro bakoi sagar tau ngulah pampate kode sagar menyatakan kemuliaan Allah nampan Pea Allah na muliakan metahiyo." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBP Yesus memang ngalelu Marta, dan pulaksanai wawene, dan Lasarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBP Jari hantek Yesus nyonromgoi bahwa Lasaru sakit, Io sangaja duloi ruo onro kia gi duoi Io duloi. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBP Ukahiro Yesus sawada hmpah murid-murid-Ne, "Hayu takam tulak kia pah Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBP Kawan murid sawada hmpah-Iyo, "Guru ulun-ulun Yahudi mete uhng itu bausaha medak Iko anri watu, inunkah Iko tatap sagar pah raha kia?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBP Yesus nuing, "Bakoikah naan 12 jam huang erang onro? Jaka naan ulun malan koonro, io bakoi kqatapian ket io nginte mai dunia. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBP Kode, jaka ulun malan koonro, io katapian ket mai iro bakoi oeng giiyo." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBP Ukah Yesus sawada mihie, Io sawada hmpah reo, "Iyang takam, Lasarus, haut surui, kode Uki sagar tulak pakai ngabuan iyo." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBP Murid-murid-Ne, sawada hmpah-Iyo, "Tuhan, jaka io haut surui io sagar ware." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBP Yesus sabujurne bapaner neo pampate Lasarus, kode murid-murid ngakira Iyo bapaner neo surui huang aratine istirahat. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBP Ket iro, Yesus kamulek sawada anri terus terang hmpah reo, "Lasarus haut mate, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBP dan Uki sanang demi kepentinganko Uki bakoi oeng gi raha nampan iko tau harap. Jari hayu takam hmpahiyo." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBP Kamulek Tomas sa na ontuh Didimus, sawada hmpah murid-murid sa lain, "hayu takam pada tulak nampan takam iuh mate baya-Iyo." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBP Hantek Yesus tiba, Io kahaba Lasarus haut naan gi huang polowong sa uhang opat onro. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBP naan pun Betenia ta impeh lima walas stdia orone teke Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBP Wahai ulun Yahudi haut hawi nangkahong Maria dan Marta, pakai ngarariu reo bakaitan anri pulaksanaine iro. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBP Hantek nynrongoi bahwa Yesus haut hawi, Marta tulak dan nyamut-Ne, kode Marta tatap duloi gi lowu. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBP Marta sawada hmpah Yesus, "Tuhan seandaine Iko naan gi yiitu, pulaksanaiku pasti bakoi sagar mate. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBP Kode, tataha itu uki kotoe bahwa inun pun sa Iko laku teke Allah, Allah sagar ngunrune hmpah-Iko.' BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBP Yesus sawada hmpahiyo, "Pulaksanaimo sagar bangkit." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBP Marta nuing Iyo," Uki kotoe sagar bangkit gi onro kebangkitan gi akhir zaman." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBP Yesus sawada hmpahiyo. "Ukileh kebangkitan dan pamolum; hie pun sa harap hmpah-Uki io sagar wolum walau pun io haut mate, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBP dansatiap sa wolum dan harap hmpah-Uki bakoi sagar mate. Inunkah iko harap pah hal itu?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBP Marta sawada hmpah-Iyo, "Yo Tuhan, uki harap bahwa Ikoleh Kristus, Pea Allah, sa hawi pah dunia." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBP Ukah nyawada hal iro, Marta tulak mowa Maria, pulaksanaine dan sawada secara pribadi, "Gurunaan gi yiitu dan Io mowaiko." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBP Nyonrongoi hal iro Maria batareje soknrong dan nangkahong Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBP Hantek iro, Yesus mete hampe pah desa iro, kode magon gi duoi Marta nangkahong-Iyo. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBP Ulun-ulun Yahudi sa baya Maria gi lowu iro, sa rahat ngarariu iyo, nginte Maria batareje bangkit dan tlak pah luar; reo notah iyo ket ngakira io sagar tulak pah lowong pakai onsoyar gi raha. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBP Hantek Maria hampe pah duoi Yesus duloi, io nginte Yesus ilansar gi poo-Ne palus sawada hmpah-Iyo, "Tuhan, seandaine Iko naan gi yiitu tawuk iro, pulaksanaiku bakoi sagar mate." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBP Yesus nuntine Gi hawe Lasarus iko lowong? Reo nuing Iyo, "Tuhan, hayu baya iteleh." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBP Maka, ulun-ulun Yahudi sawada, "Iteleh! Miiro Io tamam ngalelu Lasarus! BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBP Kode papire kaulun gi helang reo sawada, "Bakoi taukah Io sa haut ngugah mato ulun pehe itu pada ngulah Lasarus bakoi mate?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBP Yesus, sa hinra kia mengerang huang tonga-Ne, tulak pah polowong. Polowong iro adalah erang kaua gua dan erang kaua watu na impeh nutupne. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBP Yesus sawada, "Geser watu iro! Marta pulaksanai ulun nanan iro, sawada hmpah-Iyo, "Tuhan, tataha pasti naan ewo layun ket iyo haut nanan sauhang opat onro."(4 hari.) BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBP Yesus nuing iyo, "Bakoikah uki haut nyawada hmpahiko bahwa jaka iko harap, iko sagar nginte kemuliaan Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBP Jari, reo ngengkat watu iro. kamulek, Yesus mihangut dan sawada, "Uma Uki basyukur hmpah-Iko ket Iko haut nyonrongoi Uki. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBP Uki kotoe bahwa Iko saratang nyonrongoi Uki, kode ket ulun-ulun sa sokonrong ngaliling-Uki, Uki nyawada hal iro nampan reo harap bahwa Ikoleh sa haut ngutus Uki." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBP Ukah nyawada iro, Yesus nyawada anri lengan royoh, Lasarus, kaluarleh! BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBP Ulun sa haut mate iro kaluar, longon dan poo ne magon tasuruk kafan, dan waene magon tatutup kai kafan. Yesus sawada hmpah reo, "Lqapaqs kain-kain iro tekeiyo dan ikeh io tulak!" BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBP Ulun-ulun Yahudi sa hawi dilang Maria, dan nginte inun sa Yesus ulah, palus harap hmpah-Iyo BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBP Kode papire teke reo dilang ulun-ulun Farisi dan bara reo inun sa haut na ulah Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBP Maka, imam-imam kapala dan ulun -ulun Farisi nyawada pertemuan Sanhedrin dan sawada, Inun sa sagar takam ulah! Sabab, Ulun itu ngulah wahai tanda ajaib. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBP Jaka takam ngaret Iyo tarus ialah itu, kahai ulun sagar harap hmpah-Iyo dan ulun-ulun Roma sagar hawi nanrampas duoi itu dan bangsa takam." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBP Kode, erang kaulun teke reo baya Kayafas, sa jari imam idu gi taun iro, sawada hmpah reo, "Ikam bakoi kotoe inun-inun, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBP atawa mempertimbangkan bahwa lewi maasus erangkaulun mate pakai kahai bangsa teke kahai bangsa binasa." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBP Io bakoi nyawada ne teke tongane raerai, kode sebagai imam Idu taun itu, io bernubuat bahwa Yesus sagar mate pakai bangsa iro. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBP Dan bakoi ekat pakai bangsa Yahudi ai, melainkan pada pakai ngumpul jari erai pea-pea Allah sa taidu. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBP Maka teke onro iro, reo sapakat pakai munu Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBP Ket iro, Yesus bakoi kia malan secara tarang-tarangan gi helang ulun Yahudi, kode Io tulak teke raha pah wilayah rupak jubut hukot pah erang kaua kota ba ngaran Efraim; dan Io duloi bi raha baya murid-murid-Ne. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBP Hantek iro, Paskah ulun Yahudi haut rupak, dan wahai ulun teke wilayah iro tulak pah Yerusalem samete Paskah pakai menyucikan tonga reo. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBP Balalu, reo ngeto Yesus dan bapaner erai hmpah sa lain sementara reo sokonrong gi huang bait Allah, reo saling ipanunti, "Nakolo manurutko? Inunkah Io sama sekali bakoi sagar hawi pah perayaan itu!" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBP Naan pun imam-imam kapala dan ulun-ulun Farisi haut ngaluar parentah bahwa jaka erangkaulun kotoe gi hawe Io duloi, ulun iro harus malaporne nampan reo kaiuh nyama-Ne. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.