1 PBP Onom onro samete Hari Raya Paskah Yesus tulak pah Betenia, duoi duloi Lasarus, sa haut Io bangkitkan teke pampate. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBP Gi raha, haut na persiap jamuan kuman kamalom pakai Yesus; dan Marta rahat malayani, kude Lasarus adalah salah satu teke reo sa maharung gi meje baya Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBP Kamulek, Maria ngepo setenga kati minyk narwastu murni sa bangat rarang, balalu maminyaki poo Yesus dan nangkaringne anri wulune Maka, lowu iro na tamponu anri ewo harum minyak wangi ta ontuh. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBP Kode, Yudas Iskariot salah seorang murid-Ne, sa sagar menghianati Iyo, sawada, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBP Nakolo minyak wangi iro bakoi na ari ai sajuman tolu jatuh dinar dan na unru pah ulun-ulun paua?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBP Io nyawada mihie bakoi ket io padulu hmpah ulun paua, melainkan ket io adalah erang kaulun pangalat, dan ket io ngoit kutak duit, io biasa ngepo duit sa nasui pah huang kutak iro. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBP Balalu, Yesus nuing, "Ikehleh wawe iro, io ngulahne sebagai persiapan polowongan-Ku. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBP Sabab, ulun paua saratang naan bayaiko, kode Uki bakoi saratang naan bayaiko." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBP Hantek sajumlah idu ulun Yahudi nyonrongoi bahwa Yesau naan gi Betenia, reo tulak pah raha, bakoi ekat ket Yesus, meleinkan pada ket sidi nginte Lasarus na bangkit kan teke pampate. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBP Balalu imam-imam kapala barancana pakai munu Lasarus pada. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBP Ket Lasarus ulun Yahudi nanan reo danharap hmpah Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBP pa onro pitaninne, ulun wahai mahadiri pesta iro, hantek nyonrongoi bahwa Yesus sagar hawi pah Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBP reo ngepo raon-raon palem dan tulak pah luar pakai nyamut Iyo dan mulai nyawada, "Hosana! Naberkatileh Iyo sa hawi huang ngaran Tuhan, Raja Israel!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBP Ukah kahaba keledai muda, Yesus maharung gi bawone kakala sa tatulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBP "Ada takut hai putri Sion! Iteleh! Rajako hawi, maharung gi bawo erang kaukui keledai muda." BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBP Awalne, murid-murid-Ne bakoi kataru kahai hal iro, kode hantek Yesus na muliakan, reo kamulek kataru bahwa kahai iro haut na tulis neo Iyo, dan bahwa reo haut ngulah hal iro paki BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBP Jari, ulun-ulun bayaYesus hantek Io mowa Lasarus kaluar teke lowong dan membangkitkan iyo teke pampate palus basaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBP Ulah sabab iro, wahai ulun nyamut Yesus ket reo nyonrongoi bahwa Iyoleh sa haut ngulah mukjizat iro. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBP Makqa ulun-ulun Farisi sawada erai sameh lain, "Iko ite, inun satakam rancana bakoi bahasil. Iteleh, kahai dunia haut notah Iyo!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBP Gi hantek iro, naan pada ulun Ynani gi helang reo sa tulak pakai baibadah gi pearayaan iro. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBP Reo nangkahong Filipus, sa baasal tek Betsaida gi Galilea, dan sawada hmpahiyo, "Tuan, kain sidi kahong an ri Yesus!" BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBP Filipus tulak dan bara Andreas dan Filipus tulak bara pah Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBP Yesus nuing reo, "waktune haut tiba bagi Pea Murunsia pakai namuliakan BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBP Anri sabujurne, Uki nyawada hmpahiko, kasawali liki gandum lawu pah tana dan mate, liki iro tatap erai ai; kode jaka liki iromate, mahasil wahai ua. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBP Jaka erang kaulun malayani Uki, io harus notah Uki; gi hawe Uki duloi; jaka erang kaulun malayani Uki, Uma sagar mahormati iyo." BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBP Tataha, jiwa-Ku gelisah Inun sa sagar Kuwada? 'Uma, salamatkan leh Uki teke hantek itu? Kode, pakai tujuan ituleh Uki hawi hantek itu. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBP Uma muliakanleh ngaran-Ko!" Balalu, taromgoileh lengan teke surga, "Uki haut memuliakan ngaran-Ku dan Uki sagar memuliakanne kia." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBP Ulun wahai sa sokonrong gi yiiro dan nyonrongoine bahwa iro lengan ampeng, kode sa lain sawada, "Erang kaulun malaikat haut bapaner hmpah-Iyo!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBP Yesus nuing dan sawada, "Lengan iro tarongoi bakoi pakai kepentingan-Ku melainkan pakai kepentingnko. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBP Tatahaleh penghakiman bagi duniaitu, tatahaleh panguasa dunia sagar na unur. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBP Dan, jaka Uki natangkobo teke dunia itu, Uki sagar narik kahai ulun hmpah-Uki." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBP Yesus nyawada hal iro pakai nutui anri pampate kakala inun Io sagar mate. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBP Ulun wahai iro nuing Iyo, "Kain haut nyonrongoi teke Hukum Taurat bahwa Kristus sagar tatap duloi sa uhang-uhang ne; nakolo mungkin Iko sawada, 'Pea Murunsia iro harus naqtangkobo?' Hiekah Pea Murunsia iro?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBP Yesus nuing reo, "Duloi erangalik kia Mai iro naan bayaiko. Malanleh sakia mai iro magon naan nampan pisirom bakoi sagar menguasaiiko; sabab ulun sa malan gi huang pisirom bakoi kotoe pah io tulak. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBP Hantek iko ngompun Mal iro, Harapleh pah mai iro nampan iko jari pea-pea mai." Ukah n7yawada mihie, Yesus tulak nina tonga teke reo. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBP Meskipun Yesus haut ngulah wahai tanda ajaib gi muka reo, reo tatap bakoi harap hmpah-Iyo BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBP nampan ganapleh papaneran sa na tahampe uleh Nabi Yesaya, "Tuhan, hiekah saharap hmpah pemberitaan kain? Dan hmpah hiekah longon Tuhan na nyataka?" BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBP Iroleh sababne, reo bakoi iuh harap ket Yesaya pada sawada, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBP "Io haut nangkape ate reo, nampan reo ada nginte anri mato reo dan memahami anri mato reo, balalu iwaleng sehingga Uki nyamare reo." BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBP Yesaya nyawada kahai itu ket io haut nginte kemuliaan Yesus dan io bapaner mengenai Iyo. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBP Meskipun mihie, wahai pada kawan pemimpin sa harap hmpah Yesus, kode ket takut hmpah ulun-ulun Farisi, reo bakoi nyawada ne tarus terang ket takut sagar na kucikan teke Sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBP Sabab, reo lewi sidi narime kemuliaan teke murunsia teke kemuliaan teke Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBP Kamulek, Yesus sawada wadaa-Ne, "Satiap ulun sa harap hmpah-Uki, bakoi harap hmpah-Uki melainkan hmpah Iyo sa ngutus Uki. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBP Dan satiap ulun sa haut nginte Uki, haut ngite Iyo sa ngutus Uki. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBP Uki haut hawi sebagai mai pah dunia itu, nampan satiap ulun sa harap hmpah-Uki bakoi duloi huang pisirom. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBP Jaka erang kaulun nyonrongoi papaneran-Uki, kode io manuruti Uki bakoi mahakimi iyo; sabab Uki hawi bakoi pakai mahakimi dunia, meleinkan pakai nyalamst dunia. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBP Hie sa manolak Uki dan bakoi narime papaneran-Uki, maka firman sa Uki wada sagar mahakimi iyo gi akhir zaman. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBP Ket Uki bako bapaner bawo kabahomen-Uki melainkan Uma sa ngutus Uki ngunru-Uki parentah bawo inun sa harus Uki wada dan Uki paner. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBP Dan, Uki kotoe bahwa parentah-Ne adalah wolum kekal. Sabab iro, hal sa Uki tahampe, Uki tahampe kakala sa nawada Uma hmpah-Uki." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.