1 PBP Samete Hari Raya Paskah, Yesus kotoe bahwa wayah-Ne haut tiba bahwa Io sagar nanan dunia itu hmpah Umaukah ngalelu ompun-Ne raerai gi dunia, Io ngalelu reo hampe ahir. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBP Sauhang kuman kamalom natampalus, setan haut masuk huang ate Yudas Iskariot, pea Simon pakai menghianati Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBP Yesus, hantek kotoe bahwa Uma haut nyarah segala sesuatu pah huang longon-Ne, dan bahwa Iyo hawi teke Allah, dan sagar mulek hmpah Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBP Io sokonrong teke jamuan kuman kamalomdannapqas jubah-Ne, palus ngepo kain linen dan nyurukne pah towing-Ne. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBP Kamulek Io nyui ranu pah huang erang kaua baskom dan mulai mui poo muri-murid-Ne palus nangkaring poo reo sa tasuruk gi towing-Ne. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBP Balalu, Io hampe hmpah Simon Petrus dan io sawada hmpah Yesus, "Tuhan Iko mui poo-Ku? BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBP Yesus nuing dan sawada hmpahiyo, "Inun sa Uki ulah, iko bakoi memahamine tataha kode tahane iko sagar kataru." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBP Petrus sawada, "Iko bakoi sagar suah mui poo ku!" Yesus nuing, "jaka Uki bakoi muiiko ikobakoi kaiuh bagian gi huang Uki." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBP Simon Petrus sawada hmpah-Iyo, "Amun miiro Tuhan ada ekat pooku ai, kode pada longon dan ulokku." BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBP Yesus sawada hmpahiyo, "Ulun sa haut mondrus ekat perlu nyuhu poone, kode haut barasis kahaine. Iko haut barasis, kode bakoi teke kahaine barasis." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBP Ket Yesus kotoe hie sa sagar menghianati Iyo, iro sabab ne Io sawada, bakoi kahai tekeikam barasis." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBP Jari, ukah Yesus luput mui poo murid-murid-Ne, dan nyui kamulek jubah-Ne, dan mulek pah duoi-Ne Io sawada hmpah reo, "Inunkah ikam kataru inun sa Uki ulah hmpah ikam? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBP Ikam ngontuh Uki Guru dan pada Tuhan. iro uah ket Uki memang Guru dan Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBP Jaka Uki, sa adalah Tuhan dan Guruko, haut mui pooko, iko pun harus mangkawui pooko. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBP Sabab, Uki haut ngunru suntu hmpahiko nampan iko pada ngulah kakala Uki ulah hmpahiko. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBP Anri sabujurne, Uki nyawada hmpah iko, erang kaulun hamba bakoi lewi idu teke tuanne, atawa erang kaulun utusan bakoi lewi idu teke ulun sa ngutusne. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBP Jaka iko haut kotoe kahaine itu, iko na berkati jaka iko ngulahne. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBP Uki bakoi bpaner mengenai ikam kahai. Uki kottoe hie ai sa haut Uki peli, kode nas itu harus na ganapi, 'Ulun sa kuman rute-Ku haut ngengkat tungkane tahadap Uki.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBP Uki bara tataha, samete hal iro terjadi nampan hantek hal iro terjadi, iko sagar harap bahwa Uki leh aiyo. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBP Anri sabujurne, Uki nyawada hmpah iko, satiap ulun sa narime ulun sa kuutus, narime Uki dan ulun sa narime Uki." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBP Ukah Yesus sawada mihie, Io naampigelisah huang Roh dan basaksi, "Sabujur-bujurne Uki nyawada hmpahiko, naan erang kaulun teke ikam sagar menghianati Uki." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBP murid-murid saling mangka ite erang kaulun hmpah sa lain dan palus bingung mengenai hie sa Iyo paner. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBP Salah seorang murid-Ne maharung basunri gi dada Yesus. Iyoleh murid sa paling na kalelu Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBP Kamulek, Simon Petrus ngunru isarat hmpahiyo pakai nunti hmpah Yesus neo hie sa Io maksud. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBP Jari, murid sa basonri gi dada Yesus iro nunti hmpah-Iyo "Tuhan, hiekah ulun iro?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBP Yesus nuing, Ulun iro adalah iyo sa hmpahiyo Uki ngunru totokan rute itu ukah Ukinyosopne." Balalu ukah nyosop totokan rute iro Yesus ngunrune hmpah Ydas pea Ydas Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBP Dan ukah Ydas narime totokan rute iro, Iblis marasukine, "Inun sa sagar iko gawi ulahleh wqawansit!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBP Bakoi erang kaulun pun teke reo sa rahat kuman iro kataru et inun Yesus nyawada mihie hmpah Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBP Papire teke reo manyangka ket Yudas lah sa ngepot kutak duit sehingga Yesus sawada hmpahiyo, "Wolileh hal-hal sa sa takam butuhkan pakai perayaan, "atawa nampan io ngunru sesuatuhmpah ulun paua. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBP Jari ukah narime totokan rute, Yudas tulak pah luar hantek iro pada; dan hantek iro haut kamalom. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBP Ukah Yudas tulak, Yesus sawada, "Tatahalah wayahne Pea Murunsia namuliakan dan Allah napermuliakan metah Iyo BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBP Jaka Allah napermuliakan Iyo gi huang Iyo, Allah pada sagar memuliakan Iyo gi huang tonga-Ne, dan sagar memuliakan Iyo anri hinang. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBP Pea-pea-Ku, Uki naan baya iko ekat erang alik kia. Iko sagar ngeto Uki, dan kakala sa haut na wada hmpah ulun-ulun Yahudi, tataha Uki wada pada hmpahiko, Pah hawe Uki tilak, iko bakoi iuhhawi.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBP Anri miiro kahai olun sagar kotoe bahwa ikoadalah muridmurid-Ku yoiro jaka iko saling mangkakalelu." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBP Simon Petrus nunti hmpah Yesus, "Tuhan, pah hawe kah Iko sagar tulak?" Yesus nuing iyo, "Pah hawe Uki tulak, iko bakoi iuh notah Uki tataha, kode tahane iko sagar notah Uki." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBP Petrus nunti hmpah-Iyo, "Tuhan, et inu uki bakoi iuh notah Iko tataha? Uki sagar manyarah nyawaku demi Iko." BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBP Yesus nuing, Iko sagar manyarah nyawako bagi-Ku?Anri sabujurne Uki nyawada hmpahiko, manu sagar nangkuruut samete iko manyangkal Uki tolu kali."(3 kali)." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.