John 1919JohnArrest, death and resurrectionPaku New Testament (Trial Edition)

Paku New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPPilatus ngepo Yesus dan mamarentah nampan Yeaua na sesah.BSBBSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2. 2PBPkawan prajurit nare erang kaua mahkota jangkeng-jangeng ba roidan nyuine pah ulok Yesus, dan nyui jubah ungu hmpah-Iyo.BSBBSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3. 3PBPReo maju nyanrupak Yesus dan sawada," Tabe, hai Raja uln Yahudi!" Balalu, reo nampar wae-Ne.BSBBSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4. 4PBPPilatus kaluar kia dan sawada hmpah reo, "Iteleh! Uki sagar ngoit Yesus Kaluar hmpahiko nampan iko kotoe bahwa Uki bakoi kahong Kahalaen inun pun gi-Iyo."BSBBSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5. 5PBPBalalu, Yesus kaluar anri nyui mahkota roi dan jubah ungu. Pilatus sawada hmpah reo, "Iteleh Iyo."BSBBSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6. 6PBPHantek imam-imam kepala dan kawan perwira nginte Yesus, reo ngariak, "Balasangar Iyo, Balasangar Iyo!" Kode, Pilatu sawada hmpah reo, "Uitleh Iyo dan balasangar raerai ket uki bakoi kahong kahalaen inun pun gi-Iyo."BSBBSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7. 7PBPUluun-ulun Yahudi iro nuing Pilatus," kain ngompun hukum iro Io nganggap tonga-Ne adalah Pea Allah."BSBBSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8. 8PBPHantek Pilatus nyonrongoi papaneran iro, io magin takutBSBBSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9. 9PBPdan masuk kamulek pah gedung pengadilan, dan nunti hmpah Yesus "Teke hawekah asal-Ko?" Kode, Yesus bakoi nuingne.BSBBSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10. 10PBPPilatus sawada hmpah-Iyo, "Iko bakoi hokun paner anriuki? Iko bakoi kotoe bahwa uki ngompun kuasa pakai ngampibebas-Iko dan ngompun kuasa pakai ngbalasangar-Iko?"BSBBSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11. 11PBPYesus nuing, "Iko bakoi ngompun kuasa inun pun bawo tonga-Ku, kasawali kuasa iro naunru hmpah iko teke obo. Iroleh sababne, ulun sa manyarah Uki hmpah iko lewi idu dosane."BSBBSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12. 12PBPUkah nyonrongoi hal iro, Pilatus bausaha pakai ngampibebas Yesus, kode ulun-ulun Yahudi ngariak, "Amun iko ngampibebas Ulun itu, bakoileh sahabat Kaisar; satiap ulun sa nganggap tongane raja baarati dawan Kaisar."BSBBSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13. 13PBPHantek Pilatus nyonrongoi papaneran iro, io ngoit Yesus Kaluar, dan maharung gi karusi pengadilan, gi suatu duoi bangaran Litotrotos, kode huang bahasa Ibrani naontuh Gabata.BSBBSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14. 14PBPOnro iro merupakan onro persiapan Onro kaonom (ke enam) huang erai mengo, erang onro sa mete onro Sabat.Gi onro itu, ulun Yahudi mempersiap tonga nyamut onro Sabat pakai Paskah, tawuk iro sakitar jam kaonom. Pilatus sawada hmpah ulun-ulun Yahudi, "Ituleh Rajako!"BSBBSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15. 15PBPMaka, reo ngariak, "Sanywoh Iyo! Sanyawoh Iyo! Balasangar Iyo!" Pilatus sawada hmpah reo," haruskah uki ngabalasangar Rajako?"Imam-imam kepala nuing, "Kain bakoi ngompun raja selain Kaisar!"BSBBSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16. 16PBPAkhirne Pilatus manyarah hmpah reo pakai na balasangar.BSBBSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17. 17PBPYesus kaluar mikul balasangar-Ne raerai nuju pah duoi sa bangaran, "Duoi Tengkorak", sa bahasa Ibrani na ontu ''Golgota".BSBBSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
18. 18PBPGi raha reo ngabalasangar Yesus baya ruo ulun lain sa na balasangar gi kawanan dan kewi Yesus, semsntara Yesus duloi gi suan.BSBBSB: There they crucified Him, and with Him two others, one on each side, with Jesus in the middle.
19. 19PBPPilatus pada nulis erang kaua tulisan dan ngimpehne obo kayu balasangar. Tulisan iro malengan, "YESUS ORANG NAZARET, RAJA ORANG YAHUDI."BSBBSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
20. 20PBPWahai ulun Yahudi mambaca tulisan iro ket duoi Yesus na balasangar iro duloi gi rupak kota, dan ttulisan iro na tulis huang bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani.BSBBSB: Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.
21. 21PBPBulu, imam-imam kepala ulun Yahudi sawada hmpah Pilatus, "Ada tulis Raja ulun Yahudi, 'kode tulisleh, Ulun itu sawada, 'Ukileh Raja ulun Yahudi.'''BSBBSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22. 22PBPTuing Pilatus, ''Inun sa haut uki tulis, sagar tatap tatulis!''BSBBSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23. 23PBPKawan prajurit, hantek reo haut ngabalasangar Yesus ngpo pama-Ne dan mambagine jari opat erai bagian pakai masing-masing prajurit, pada jubah-Ne; jubah iro bakoi oeng kelimne, ekat na tenun teke obo pah pida kooeng jahitan.BSBBSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24. 24PBPKawan prajurit iro sawada erai hmpah sa lain, "Adaleh takam ngirahne, melainkan ngumpe undi obone pakai nyametis hie sa sagar ngaiuhne, "Onro itu terjadi nampan ganapleh sa haut tatulis huang Kita Suci: ''Reo mambagi-bagi pama-Ku gi helang reo dan pakai jubah-Ku reo ngumpe undi!"BSBBSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
25. 25PBPSementara iro, ine Yesus, pulaksanai wawe ine Yesus, Maria Wawen Klopas, dan Maria Makdalena, sokonrong gi rupak balasangar-Ne,BSBBSB: Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.
26. 26PBPHantek Yesus nginte ine-Ne dan murid sa Io kalelu sokonrong gi raha, Io sawada hmpah ine-Ne, "Wawe, Iteleh, itu Pea-Ko!"BSBBSB: When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, here is your son.”
27. 27PBPBalalu Yesus sawada hmpah murid sa na kalelu-Ne io, "Ituleh ineko!"hantek iro narime ine Yesus duloi gi lowune.BSBBSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28. 28PBPUkah iro, Yesus kotoe bahwa kahaine haut talasana, pakai ngampiganap Kitab Suci, Io sawada, "Uki malah!"BSBBSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29. 29PBPGi yiiro naan erang kaua bejana ponu anggur mohori. Ket iro, reo nyuduk wunge karang sa haut na sulup pah huang anggur mohori gi erangkwatang hisop dannyunruk pah mulut Yesus.BSBBSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30. 30PBPUkah kaingkam anggur mohori iro, Yesus sawada, Haut luput." Kamulek, Io nunduk ulok-Ne dan manyrah nyawa-Ne.BSBBSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31. 31PBPKet onro iro adalah onro persiapan, dan nampan bangkai-bangkai iro bakoi tatap duloi gi kay balasangar gi onro Sabat, sabab Sabat adalah onro idu, ulun-ulun Yahudi ilaku hmpah Pilatus nampan poo ulun-ulun sa na balasangar iro na santepu dan bangkai-bangkaine na ampidolui teke balasangar.BSBBSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
32. 32PBPBalalu, kawan prajurit hawi dan nyantepu poo ulun sa pertama dan ulun sa lainne, sa balasangar baya Yesus.BSBBSB: So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.
33. 33PBPKode, reo hampe hmpah Yesus dan nginte bahwa Io haut mate, reo bakoi nyantrepu poo-NeBSBBSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34. 34PBPKode, salah seorang prajurid iro nyuduk sokopangne pah apokan Yesus, dan gihantek iro pada, raya dan ranu mareh kaluar.BSBBSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35. 35PBPUlun sa manyaksi peristiwa iroleh sa ngunru kasaksian itu, dan kasaksianne buju dan io kotoe amun io nyawada sa sabujurne, nampan iko pada harap.BSBBSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36. 36PBPSabab, kahai itu terjadi nampan ganapleh sa haut tatulis huang Kiab Suci: Koi erai pun teke tuulang-Ne sa sagar na santepu."BSBBSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37. 37PBPDan kia huang bagian lain Kitab Suci sawada, "Reo sagar nginte Iyo sa haut reo suduk."BSBBSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38. 38PBPUkah kahai iro, Yusuf teke Arimatea, sa pada jari murid Yesus kode secara sanina ket takut hmpah ulun-ulun Yahudi, ilaku hmpah Pilatus nampan io iuh ngepo bangkai Yesus; dan Pilatus nyarukuianne. Jari Yusuf teke Arimatea hawi dan ngepo bangkai Yesus.BSBBSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39. 39PBPNikodemus, ulun sa pono nagkahong Yesus gi malom onro, pada hawi anri nguit minyak mur dan gaharu, sa wietne sakitar dimompulu kati.BSBBSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40. 40PBPMaka, reo mgepo bangkai Yesus dan mungkusne anei kain linen sa naunru rarampah, sasuai adat palowongan ulun Yahudi.BSBBSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
41. 41PBPGi rupak duoi Yesus na balasangar, haba erang kaua taman dan gi huang taman iro naan erang kaua polowong wayu sa koi erai bangkai pun suah na impeh gi raha.BSBBSB: Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
42. 42PBPKet onro iro adalah onro persiapan bagi ulun Yahudi, dan duoi polowong iro bakoi oro, reo ngimpeh bangkai Yesus gi raha.BSBBSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.