1 PBP Ukah Yesus nyawada hal-hal itu Io tulak baya murid-murid-Ne pah ipai sunge Kidron, duoi habane erang kaua taman dan Yesus masuk pah huang ne baya murid-murid-Ne BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBP Yudas salah seorang murid sa menghianati Yesus, pada kotoe taman iro ket Yesus gansang bakumpul baya muri-murid-Negi raha BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBP Yudas, ukah narime sajumlah paeukan dan hamba-hamba teke imam-imam kapala dan ulun-ulun Farisi, hawi pah taman iro anri ngoit lentera, obor, dan sanyata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBP Yesussa kotoe hal sa sagar terjadi pah-Iyo, maju pah muka dan nunti hmpah reo, "Hiekah sa iko eto?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBP Reo nuing, "Yesus teke Nazaret." Yesus sawada hmpah re, "Ukileh Yesus." Dan pada Yudas, sa menghianati Iyo, sokonrong baya reo. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBP Hantek Yesus sawada, "Ukileh Yesus," ulun-ulun iro mundur lawu pah tana. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBP Kamulek, Yesus nunti kia hmpah reo," Hiekah sa iko eto?" Reo nuing, "Yesus teke Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBP Yesus nuing, "haut Uki wada hmpah iko, Ukileh Yesus. Jari, jakaiko ngeto Uki, ikehleh murid-murid-Ku itu tulak." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBP Hal itu terjadi nampan ganapleh papaneran sa haut nawada Yesus: "Teke kahai sa iko unru hmpah-Uki, Uki bakoi kajawohan erai pun." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBP Simon Petrus, sa ngoit erang kawila pedang, musut pedang ne dan nampirasne pah palayan imam Idu, sehingga notok tilingo kawanan pqalayan iro; ngaran palayan imam Idu iro adalah Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBP Maka, Yesus sawada hmpah Petrus, "Sui pedang iro pah huang kumpang ne! Cawan sa haut Uma unru hmpah-Uki bakoikah Uki harus meminumne?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBP Kamulek, kawan prajurit-prajuritne baya kawan palayan ulun Yahudi nyama Yesus dan nyuruk Iyo, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBP Dan Kayafasleh matataan ulun-ulun Yahudi bahwa adalah hal sa bariran jaka erai ulun mate demi rakyat. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBP Simon Petrus dan erang kaulun murid Yesus. Murid sa lain iro nakenal ulah Imam Idu. dan io masuk baya Yesus pah huang natar istana Imam Idu. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBP Kode, Petrus sokonrong gi luar rupak manamang Kamulek murid sa lain iro, sa mengenal Imam Idu, mulek pah luar dan bapaner anri wawe panjaga manamang, balalu ngoit Petrus masuk. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBP Maka, wawe panjaga manamang iro nunti pah Petrus, "Bakoikah salah seorang murid teke Ulun iro?" Tuing Petrus, "Bakoi BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBP Ukah ngulah perapian, para palayan dan perwira sokonrong giraha ket hantek iro riwut taingkam morongin, dan reo berdiang. Petrus pada baya reo berdiang. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBP Kamulek, Imam Idu nunti Yesus neo murid-murid-Ne dan neo ajaran-Ne BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBP Yesus nuing iyo, "Uki haut bapaner terus terang hmpah dunia. Uki saratang ngajar gi Sinagoge dan gi Bait Allah, duoi kahai ulun Yahudi bakumpul. Uki bakoi suah paner secara sanina. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBP Et inun ikonunti hmpah-Uki? Tuntileh hmpah reo sa haut nyonrongoi inun sa Uki wada hmpah reo; reo kotoe inun sa haut Kuwada." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBP Hantek Yesus sawada mihie, erang kaulun panjaga sa sokonrong gi yiiro nampar wae-Ne dan sawada, "Miirokah sara-Ko nuing Imam Idu?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBP Yesus nuing iyo, "Jaka Uki nyawada sesuatu sa hala, tutuileh kahalaenne; kode jaka sa Ku wada bujur, et inun iko nampar Uki?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBP Balalu Hanas ngirim Yesus huang keadaan tasuruk hmpah Imam Idu Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBP Sementara iro, Simon Petrus magon sokonrong palus berdiang. Bulu, reo nunti hmpah iyo, "Bakoikah iko pada salah satu murid Ulun iro?" Petrus nyangkal dan nuing, "Bakoi.'' BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBP Naan erangka ulun palayan Imam Idu, sa merupakan iang teke ulun sa talingo ne na totok Petrus, sawada, "Bakoikah ukinginte iko baya Iyo gi taman iro?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBP Hinra kia, Petrus nyngkalne dan sahantek iro pada, manu nangkuruut. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBP Kamulek, reo ngoit Yesu teke duoi Kayafas pah gedung pangadilan, tawuk iro magon dami hari, dan reo raerai bakoi masuk pah huang gedung pangadilan nampan reo bakoi namere tonga, sehingga iuh kuman paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBP Bulu Pilatus kaluar nangkahong reo bulu nunti, "Inunkah tuduhan ko tahadap Ulun itu?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBP Reo nuing palus sawada hmpahiyo, "Amun Ulun itu bakoi ulun jahat, kain tantu bakoi sagar ngoit-Ne hmpah iko." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBP Pilatus sawada hmpah reo, "Oitleh Iyo dan hakimileh manurut hukumanko." Ulun-ulun Yahudi iro nuing, "Adalah bakoi sesuai hukum bagi kain pakai nukum mate erangkaulun." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBP Itu terjadi pakai ngampiganap papanersn Yesus, sa nutui anri pampate kakala inun Io mate. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBP Yesus nuing, "Inunkah tuntian iro teke tongako raerai, atawa adalah ulun lain sa bara pahiko neo Uki?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBP Pilatus sawada, "Inunkah uki erang kaulun Yahudi? Bangsa dan imam-imam kapala-Ko raerai manyarah Iko hmpah-Uki. Inun sa haut Iko ulah?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBP Pilatus sawada, "Jari Iko erang kaulun Raja?" Yesus nuing, "Ikoleh nyawada bahwa Uki adalah raja. Pakai ituleh kayaan, pakai ituleh Uki hawi pah dunia, yoiro pakai basaksi neo kebenaran. satiap ulun sa baasal teke kebenaran sagar nyonrongoi lengan-Ku." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBP Pilatus sawada hmpah-Iyo, "Inunkah kebenaran iro?" Dan ukah sawada mihie, Pilatus kaluar kia nangkahong ulun-ulun Yahudi, dan sawada hmpah reo, "Uki bakoi kahong kahalaen inun pun gi-Iyo. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBP Kode, iko ngompun erai kebiasaan bahwa Uki harus ngampibebas erang kaulun tahanan gi hari Paskah. Jari, inunkah iko hokun nampan ukingampibebas 'Raja Ulun Yahudi iro?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBP Reo nuing kia anri ngariak, "Ada na ampibebas Ulun itu, melainkan Barabas!" Barabas adalah erang kaulun parampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.