1 PBP Ukah iro, Yesus nyabarang danau Galilea, yoiro danau Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBP Wahai ulun notah Iyo ket reo nginte tanda-tanda ajaib sa Io ulah tahadap ulun-ulun sakit. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBP Kamulek, Yesus ngabai pah bawo wungkur dan maharung gi raha baya murid-murid-Ne BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBP Hantek iro perayaan Paskah ulun Yahudi haut rupak BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBP Nelang nginte pah ngawariung-Ne dan nginte ulun wahai hawi hmpah-Iyo Yesus sawada hmpah Filipus, ''Gi hawekah takam iuh moli rute nampan ulun-ulun iro iuh kuman?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBP Yesus nyawada hal iro pakai nguji Filipus ket sabujur ne Io soknrong kotoe inun sa akan Io ulah. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBP Filipus nuing, "Rute sa juman 200/ ruo jatuh dinar bakoimakan sukup pakai reo, sekalipun masing-masing ekat kaiuh erangkahila odik ae, BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBP "Naan erangkaulun murid-Ne yoiro Andreas, pulaksanai Simon Petrus, sawada hmpah Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBP "Giyiitu naan erang kaulun pea sa ngompun dimo rute lole dan ruo kenah, kode inun aratine iro pakai ulun wahai itu?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBP Yesus sawada, "Huyuleh kahai ulun pakai maharung."Gidoui iro wahai rikut, jari ulun-ulun iro maharung kira-kira dimo ribu kawan upo jumlahne. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBP Kamulek Yesus ngepo rute-rute iro dan ukah ngontuh syukur, Io mambagi rute-rute iro hmpah reo sa maharung; miiro pada naulah-Ne tahadap kenah-kenah iro sawahai sa reo sidi BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBP Hantek kahai ulun haut wosing, Yesus sawada hmpah murid-murid-Ne "Kumpul kawan puting-puting sa tasisa nampan bakoi oeng sa ta umpe." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBP Ket iro, kawan murid ngumpulne dan ngisi dua walas karanyang anri puting-puting teke dimo rute lole sa natanan reo sa luput kuman. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBP Ket kotoe bahwa ulun wahai iro baransana hawi dan mamaksa Iyo jari Raja bawo reo, Yesus nyingkir kia pah wungkur raerai. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBP Hantek onro haut mulai kamalom, kawan murid dolui nuju pah danau BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBP dan ukah ngabai pah jukung, reo mulai nyabarang danau nuju Kapernaum. Onro haut mulai sirom, kode Yesus mete pada hawi nangkahong reo BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBP Danau mulai bagalumang ket riwut sa bangat tama nyiwui. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBP Kamulek, hantek reo haut iwehei jukung sa oro sakitar 25 atawa 30 stadia, reo nginte Yesus malan gi bawo danau dan nynrupak jukung sehingga reo takut BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBP Kode, Yesus sawada hmpah reo, "itu Uki, ada takut!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBP Ukah iro reo hamen ngampabai Iyo pah huang jukung dan tiba-tiba jukung iro haut hampe pah duoi sa reo tuju. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBP Pah onro pitaninne, ulun wahai magun sokonrong gi ipai danau nginte bahwa bakoi oeng jukung lain gi yiiro kasawali erai jukung ae sa murid-murid haut masuk pah huangne. Kode, Yesus bakoi baya masuk pah huang jukung iro sameh anri kawan murid-Ne sa haut tulak raerai. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBP Hawileh jukung-jukung lain teke Tiberias pah rupak duoi ulun-ulun iro kuman rute, ukah Tuhan ngontuh syukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBP Hantek ulun wahai nginte bahwa Yesus dan kawan murid-Ne bakoi oeng kia gi yiro, reo ngabai pah jukung-jukung iro dan tulak pah Kapernaum pakai ngeto Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBP Tawuk ulun wahai iro kahong Yesus gi ipai danau, reo nunti hmpah Iyo, "Rabi, hentek hawe Iko tiba gi yiitu BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBP Yesus nuing reo dan sawada, "Sabujurne, Uki sawada hmpah iko, iko ngeto Uki bakoi iko haut nginte tanda ajaib, melainkan iko haut kuman rute hampe wosing. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBP Ada bagawi pakai ngeto pongokan sa tau binasa, melainkan pakai pongokan sa iuh batahan hampe wolum sa kekal, sa Pea Murunsia akan unru hmpahiko ket hmpah pea Murunsia iro, Uma, yoiro Allah haut ngunru pengesahan-Ne BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBP Balalu, ulun wahai iro nunti hmpah Yesus, "Inun sa harus kain ulah nampan kain ngwi gawian sa na kabahomen Allah?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBP Yesus nuing dan sawada hmpah reo, "Ituleh gawian sa nakasien Allah: percayaleh hmpah Iyo sa haut na utus Allah." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBP Reo nuntine hmpah-Iyo," Amun miiro tanda ajaib inunkah sa akan Iko ulah nampan kain nginte dan percaya hmpah-Iko?Gawian inun sa Iko ulah? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBP Nenek moyang kain kuman manna gi jubut hukot, kakala satatulis, 'Iyo ngunru reo rute teke surga pakai na okan.''' BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBP Yesus sawada hmpah reo, "Sabujurne, Uki sawada hmpah iko bakoi Musa sa ngunru iko rute teke surga melainkan Uma-Kuleh sa ngunru iko rute sa sejati teke surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBP Sabab, Rute teke Allah adalah Io sa dolui teke surga dan ngunru wolum hmpah dunia." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBP Reo sawada hmpah-Iyo," Tuhan, unruleh kain rute iro senantiasa." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBP Wada Yesus hmpah reo, "Ukileh rute wolum; ulun sa hawi hmpah-Uki bakoi akan kalau kia, dan ulun sa percaya hmpah-Uki bakoi akan malah kia. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBP Kode, Uki haut nyawada hmpahikobahwa sekalipun iko haut nginte Uki, iko tatap bakoi percaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBP Dan, ituleh kabahomen Iyo sa ngutus Uki: nampan kahai sa haut naunru-Ne hmpah-Ki iro bakoi oeng sa jawoh, kode Uki bangkitkan gi akhir zaman. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBP Sabab, ituleh kabahomen Uma-Ki, bahwa satiap ulun sa nginte Pea dan percaya hmpah-Iyo kaiuh wolum kekal, dan Uki akan membangkitkan iyo gi akhir zaman." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBP Ket iro, papire ulun Yahudi mulai ngarunyuut neo Iyo ket io sawada, "Ukileh rute sa dolui teke surga iro." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBP Reo sawada, "Bakoikah Iyo itu Yesus, pea Yusuf, sa uma dan umane takam kenal? Nakolo mungkin Io iuh sawada,' Uki haut dolui teke surga?'" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBP Yesus nuig reo dan sawada, "Ada ngrunyuut gi padang ikam raerai BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBP Koi erang kaulun pun iuh hawi hmpah-Ki kasawali Uma sa ngutus Uki narikne, dan Uki akan membangkitkanne, gi akhir zaman. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBP naan ta tulis huang kita kawan nabi: 'Dan, reo kahai naajar ulah Allah.'Satiap ulun sa haut nyonrongoi dan pahajar teke Uma akan hawi hmpah-Ki BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBP Haj irobakoi baarati naan ulun sa haut suah nginte Uma, kasawali Iyo sa hawi teke Allah; Iyoleh sa haut nginte Uma. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBP Uki sawada hmpahiko, 'Sabujurne, satiap ulun sa percaya ngompun wolum kekal,' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBP Ukileh rote wolum. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBP Nenek moyangko haut kuman manna gi jubut hukot, kode reo mate. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBP Ituleh rite dolui teke surga, nampan ulun ngokanne dan bakoi mate. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBP Ukileh rote wolum iro sa haut dolui teke surga. Jakaulunkuman rute itu io akan wolum sa uhangne; dan rute sa akan Kiunru demi pamolum dunia iro adalah tubuh-Ki." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBP Ulun-ulun Yahudi mulai badebat erai sameh lain, reo sawada, "Nakolo tau Ulun itu ngunru tubuh-Ne pakai na okan?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBP Yesus sawada hmpah reo, "Uki sawada hmpah iko, sabujurne jaka iko bakoi kuman tubuh Pea Murunsia dan minum raya-Ne, iko bakoi ngompun wolum gi huang tonga ko. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBP Satiap ulun sa kuman daging-Ku dan minum raya-Ku ngumpun wolum kekal, dan Uki akan mebangkitkan iyo giakhir zaman. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBP Sabab. daging-Ku adalah pongokan sa sejati dan raya-Ku adalah minuman sa sejati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBP Hie sa kuman daging-Ku dan minum raya-Ku duloi gi huang Uki dan Uki gi huang iyo. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBP Kakala Uma sa wolum ngutus Uki, dan Uki wolum ulah ket Uma, mihie pada io sa ngokan Uki, iyo akan wolum ket Uki. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBP Ituleh rute sa dolui teke surga, bakoi rute kakala sa haut na okan nenek mayangko dan reo mate, ulun sa kuman rute itu akan wolum sa uhang-uhang ne." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBP Hantek wahai teke murid-murid nynrongoi hal itu, reo sawada, "Ajaran itu kajut karas. Hie sa sanggup narimene?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBP Ket kotoe bahwa kawan ponotah-Ne ngarunyuut neo hal iro, Yesus sawada hmpah reo, "Inunkah papaneran-Ku itu ngulah tasinggung? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBP Amun miiro nakolo jaka iko nginte Pea murunsia ngabai kamulek pah duoi asal-Ne? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBP roh Allah sa ngunru wolum, sadang daging bakoi baguna sama sekali. papaneran-papaneran sa Kuwada hmpah iko adalah roh dan waolum. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBP Kode naan papire gi helang iko sa bakoi percaya." Sabab teke awal Yeaua kotoe hie sa bakoi percaya dan hie sa akan menghianati Iyo. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBP Yesus sawada "iroleh sababne Uki nyawada hmpahikobahwa koi erang kaulun pun iuh hawi hmpah-ku, kasawali hal iro na karuniakan hmpahiyo ulah Uma." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBP Ket iro Yesus sawada hmpah kadua walas murid-Ne," Inunkah iko sidi tulak?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBP Simon Petrus nuing Iyo, "Tuhan, hmpah hiekah kain akan tulak? Iko sa ngompun papaneran pamolum kekal. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBP Kain haut percaya dan mengenal Iko, bahwa Ikoleh sa Kudus teke Allah." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBP Yesus nuing reo, "Bakoikah Uki raerai sa meli ikam, dua walas ka ulun itu? Biar mihie, salahsatu teke ikam adalah setan." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBP Sa Io maksud adalah Yudas, dan Simon Iskariot, sabab Yudas adalah salah satu teke ka dua walas murid iro, kode io akan menghianati Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.