1 PBP Ukah kahai iro, naan perayaan hari raya ulun Yahudi dan Yesus ngabai pah Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBP Gi sampatai-sampatai iro, naan wahai ulun sakit ubis: ulun pehe, ulun kepa, dan ulun lumpuh(reo nganre ranu gi kolam iro gagumah. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBP Sabab gi hantek-hantek tertentu, malaikat Tuhan akan dolui pah kolam dan ngampigarak ranune. Ulun sa pertama kali masuk pah kolam ukah ranu gagumah, akan na samare teke panykit inun pun sa na deritane). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBP Gi yiiro, naan ulun sa haut sakit sauhang tolumpulu walu taun BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBP Hantek Yesus nginte iyo ubis gi yiiro dan kotoe bahwa io haut uhang tuu menderita sakit, Yesus nunti hmpah iyo, ''Inunkah iko hokun na samare?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBP Ulun sakit iro nuing," Tuan, bakoi oeng ulun sa ngampi dolui uki pah huang kolam hantek ranu bagagumah, kode sementara uki bausaha ulun lain haut dolui nampono uki.'' BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBP Yesus sawada hmpah iyo, ''Sokonrongleh! engkatleh tilamko dan malanleh.'' BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBP Hantek iro pada, ulun iro na samare, io ngengkat tilsmne dan malan. Kode onro iro adalah onro sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBP Ket iro ulun-ulun Yahudi sawada hmpah ulun sa na samare iro, ''Onro ito onro Sabat, iko bakoi iuh ngengkat tilamko.'' BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBP Kode io nuing, "Ulun sa nymare uki, Iyoleh sa sawada hmpah uki, 'Engkat tilamko dan malanleh.''' BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBP Reo nunti hmpah iyo Hiekah Ulun sa sawada hmpah iko, 'Engkatleh tilamko dan malanleh'?'' BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBP Kode, ulun sa haut na samare iro bakoi kotoe Iyo ket Yesus haut sanina teke ulun wahai gi duoi iro. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBP Ukah iro, Yesus kahong kia anri ulun iro gi Bait Allah dan sawada hmpahiyo, ''Ronoi iko haut ware. Ada ngolah dosa kia nampaqn bakoi jari hal sa lewi buruk hmpah iko!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBP Ulun iru tulak dan nyarita hmpah ulun-ulun Yahhudi bahwa Yesusleh sa haut nymare ne BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBP Ket iro ulun-ulun Yahudi menganiaya Yesus ket Io ngulah kahai iro gi onro Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBP Kode Ysus sawada hmpah reo, ''Uma-Ku magun bagawi hampe hantek itu, maka uki pun magun bagawi.'' BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBP Kamulek, Yesus nuing reo wada-Ne, ''Sabujurne, Uki sawada hmpahiko Pea bakoi iuh ngawi sesuatu teke tonga-Ne raerai, jaka io bakoi nginte Uma ngawine; ket inun sa nagawi Uma, iro pada na sa gawi Pea. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBP Sabab Uma ngalelu Pea dan ngampiite hmpah Pea segala sesuatu sa Io raerai ulah, daqn Uma pada akan ngampiite hmpah-Iyo gawian-gawian sa lewi idu kia nampan iko takjub. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBP Sabab, sameh kakala Uma membangkitkan ulun mate dan ngunru reo pamolum, mihie pada Pea ngunru pamolum hmpah hie sa Io sidi. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBP Uma bakoi mahakimimi hie pun, kode haut ngunru kahai penghakiman iro hmpah Pea, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBP Nampan kahai ulun mahormati Pea kakala reomahormati Uma. Ulun sa bakoi mahormati Pea, bakoi mahormati Uma sa ngutus-Ne. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBP Sabujur ne Uki nyawada hmpah iko ulun sa nyonrongoi papaneran-Uki dan percaya hmpah Iyo sa ngtutus Uki sa ngompun wolum kekal, dan bakoi masuk pah huang penghakiman ket io haut pidah teke pampate pa pamolum. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBP Sabujurne Uki sawada hmpah iko, waktu akan tiba dan haut tiba tataha, hantekulun-ulun mate akan nyonrongoi lengan Pea Allah dan reosa nyonrongoi iro akan wolum. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBP Ket sanakolo Uma ngompun wolum gi huang tonga-Ne raerai, mihie pada Io ngunru hmpah Pea wolum gi huang tonga-Ne raerai, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBP Dan Uma ngunru kuasa hmpah Pea paka nyanjalan penghakiman ket Iyo adalah Pea Musa. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBP dan reo akan kaluar, yoiro reo sa haut ngulah maaswus akan nuju kebangkitan wolum. sadangkan reo sa ngulah jahat, nuju kebangkitan penghakiman. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBP Uki bakoi iuh ngulah inun-inun teke tonga-uki raerai. Uki mahakimi sesuai sa uki rongoi dan penghakiman-Uki adil ket Uki bakoi ngeto kabahomen-uki raerai melainkan kabahomen Iyo sa ngutus Uki.'' BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBP " Ada Uki basaksi neo tonga-Uki raeraikasasian-Uki bakoi bujur. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBP Kode, naan sa lain sa basaksi neo Uki, dan Uki kotoebahwa kasaksian sa naunru-Ne neo Uki iro bujur. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBP Iko haut ngutus hmpah Yohanes dan io haut ngunru kasaksian neo kebenaran. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBP Kode kasaksian sa Uki tarime bakoi murunsia. Uki nyawada hal nampan iko nasalamat. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBP Yohanes adalah lampu sa malelap dan ba sahaya, dan iko sidi kaaraien erang alik huang sahaya. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBP Kode, kasaksian sa Uki miliki lewi idu teke kasaksian Yohanes. Sabab, gawian-gawian sa na sarah Uma hmpah-Uki pakai na sanuput, yoiro gawian-gawian sa rahat Uki ulah tataha ngunru kasaksian neo Uki bahwa Umaleh sa ngutus Uki BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBP Dan, Uma sangutus Uki iro raerai haut ngunru kasaksian neo Uki Kode iko bakoi suah nyonrongoi lengan-Ne maupun nginte rupa-Ne BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBP Dan, firman-Ne bakoi duloi huang ateko ket iko bakoi percaya hmpah Iyo sa utus-Ne. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBP Iko mampelajari Kitb Suci ket iko ngakira bahwa gi huang Kitab Suci iko akan kaiuh wolum sa kekal; dan Kitab iro pada ngunru kasaksian neo Uki, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBP Kode bakoi hokun hawi pah-Uki nampan iko wolum. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBP Uki bakoi narime kemuliaan BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBP Kode Uki mengenal iko, bahwa iko bakoi ngompun kasih Allah gi huang tonga ko. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBP Uki hawi bawo ngaran Uma-Ku, kode iko bakoi narime Uki. Jaka ulun hawi bawo ngaran reo raerai, iko akan narimene. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBP Nakolokah iko iuh percaya, jaka iko narime tawatan teke erangkaulun hampi sa lain dan bakoi ngeto tawatan sa hawi teke Allah sa Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBP Ada ngakira bahwa Uki akan nuduh iko gi hadapan Uma; sa nuduh ikoadalah Musa, yoiro ulun sa hmpahiyo iko baharap BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBP Kode jaka iko bakoi percaya gi inun sa Musa tulis, nakolo mungkin iko percaya hmpah papaneran-Uki?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.