1 PBP Hantek Tuhan kotoe amun ulun-ulun Farisi haut nyonrongoi bahwa Io bahasil dan mambaptis lewi wahai murid teke Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBP biarpun Yesus raerai bakoi mambaptis melainkan murid-murid-Ne), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBP Io nanan Yudea dan mulek kia pah Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBP Kode, Io harus metah wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBP Hampeleh Yesus gi Samaria, gi erangkaua kota sa bangaran Sikhar sa taimpeh gi rupak tana sa pono na unru Yakup hmpah peane Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBP Sumur Yakub naan gi raha. kamulek, Yesus sa uyuh ket perjalanan, maharung gi hiring sumur iro hantek iro, kira-kira jam ka onom. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBP Hawileh erangkaulun wawe Samaria pakai nima ranu. Yesus sawada hmpahiyo, ''Unruleh Uki minum.'' BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBP (Saba, murid-murid-Ne haut tulah pah kota pakai moli pama.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBP Wawe Samaria iro sawada hmpah Yesus, ''Nakolo, mungkin Iko, ulun Yahudi ilaku ranu minum hmpah uki sa adalah wawe Samaria?''(Sabab, ulun Yahudi bakoi panagur anri ulun Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBP Yesus nuing dan sawada hmpah io, ''Jaka iko kotoe neo karunia Allah dan kotoe hie sa sawada hmpahiko, 'Unruleh Uki minum', iko pasti akan ilaku hmpah-Iyo, dan Iyo akan ngunru iko ranu wolum.'' BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBP Wawe iro sawada hmpah-Iyo, ''Tuan, Iko bakoi ompun timma dan sumur itu bangat lalom, teke hawe Iko akan ngaiuh ranu wolum iro? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBP Inun kah Iko lewi idu teke nenek moyang kain, Yakub, sa ngunru sumur itu baya kahai pea dan parinuanne?'' BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBP Yesus nuing dan sawada hmoah io, ''Satiap ulun sa minum teke ranu itu akan malah kia, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBP kode ulun sa minum teke ranu sa unru hmpahiyo bakoi akan suah malah kia; melainkan ranu sa uki unru hmpah io iro akan jari mato ranu gi huang tonga ne sa akan tarus mamansar hampe hmpah wolum sa kekal.'' BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBP Wawe iro sawada hmpah Yesus, ''Tuan, unruleh uki ranu iro nampan uki bakoi akan harus kia dan uki bakoi perlu hawi kia pah yiihi pakai nimma ranu.'' BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBP Yesus sawada hmpah io, ''Tulakleh wowa hongko dan mulekleh pah yiihi.'' BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBP Wawe iro nuing, ''Uki bakoi ngompun hong.''Wada Yesus hmpah io, ''Iko bujur hantek sawada, ''Uki bakoi ngompun hong'. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBP Ket iko haut suah ngompun dimo hong, dan kawan upo sa duloi baya iko tataha bakoi leh hong ko. Huang hal itu, iko sawada bujur.'' BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBP Wada wawe iro hmpah-Iyo, ''Tuan, tataha uki kotoe bahwa Iko adalah erangkaulun Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBP Yesus sawada hmpah io, ''Percayaleh hmpah-Uki, hai wawe! Akan tiba waktu ne hantek bakoi gi gunung itu atawa gi Yerusalem ulun nyamah Uma BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBP Kode, akan tiba wayahne, yoiro tataha panymah-panyamah Uma huang Roh dan kebenarannyamah Uma huang roh dan kebenaran; sabab Uma manutntut sa kakala iro pakai nyamah Iyo. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBP Allah adalah Roh dan reo nyamah Iyo harus nyamah-Iyo huang roh dan kebenaran.'' BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBP Wawe iro sawada hmpah-Iyo, ''Uki kotoe bahwa Mesias akan hawi (Io sa naontuh Kristus) Hantek Io hawi, Io akan bara segala sesuatu hmpah kain.'' BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBP Tuing Yesus hmpah io.''Uki, sa rahat bapaner hmpah iko adalah Iyo.'' BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBP Tawuk iro, hawileh murid-murid-Ne dan reo heran nginte Yesus rahat bapaner anri erangkaulun wawe. Kode, bakoi erangkaulun pun sa nunti hmpah-Iyo ''Inun sa Iko eto?'' atawa ''Nakolo Iko bapaner anri iyo?'' BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBP Kamulek, wawe iro nanan kendi ranune dan tulak pah kota palus sawada hmpah ulun-ulun gi raha, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBP '' Hayu, iteleh naan erangkaulun sa nyawada hmpah iko segala sesuatu sa haut uki ulah. Mungkinkah Iyo Mesias iro?'' BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBP Reo pun tulak pah luar kot dan nangkahong Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBP Sementara iro, murid-murid-Ne mandasak Yesus anri sawada, ''Rabi, kumanleh.'' BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBP Kode, Yesus sawada, ''Uki ompun pongokan sa bakoi iko kenal.'' BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBP Balalu, murid-murid nunti erai hmpah sa lain, ''Inunkah bakoi oeng sa ngoit sesuatu hmpah-Iyo pakai naokan?'' BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBP Yesus sawada, ''Pongokan-Ku adalah ngulah kabahomen Iyo sa ngutus Uki dan nynuput gawian-Ne BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBP Bakoikah iko sawada, 'Opat wulan kia musim masi tiba'? Iteleh, Uki sawada hmpah iko, ugaleh matoko dan iteleh umo-umo haut malintang pada, na wasi. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBP Tataha pada, iyo sa masi haut narime upa ne dan ngumpul ua pakai wolum kekal sehingga pamasi dan pamiah iuh baarai sameh-sameh BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBP Huang hal itu papaneran itu bujur, 'Sa erang kaulun miah dan sa lain masi.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBP Uki ngutus pakai masi sesuatu sa bakoi iko gawi; ulun lain haut masuk pah huang gawian reo.'' BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBP Wahai ulun Samaria tekee kota iro jari percaya hmpah Yesus ket papaneran wawe iro sa ngunru kasaksian ''Iyo ngunru uki kahai hal sa haut uki ulah.'' BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBP Jari hantek ulun-lun Samaria iro hampe hmpah Yesus, reo narime-Ne pakai duloi baya reo dan Yesus duloi gi raha sa uhang ruo onro. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBP Dan, naan lewi wahai ulun kia percaya ket papaneran Yesus raerai. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBP Reo sawada hmpah wawae iro,'' Bakoi kia ket papaqneran ko kain jari percaya melainkan ket kain raerai haut nyonrongoi, dan kain kotoe bahwa Iuo bujur-bujur Juru Salamat dunia.'' BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBP Ukah ruo onro, Yesus nanan duoi iro dan nuju Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBP (Sametene, Yesus raerai haut ngunru kasaksian bahwa erangkaulun nabi na hormati gi negerine raerai.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBP hantek Yesus tiba gi Galilea, ulun-ulun Galilea nyamut-Ne ket reo haut nginte segala sesuatu sa na gawi Yesus huang perayaan Paskah gi Yerusalem ket reo pada tula pah perayaan iro. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBP Ket iro Yesus hawi kia pah Kana, Galilea, duoi Io suah ngulah ranu jari anggur. Gi Kapernaum naan erangkaulun pagawai sa pea upone rahat sakit. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBP Hantek pagawai istana iro nyonrongoi bahwa Yesus haut hawi teke Yudea pah Galilea, io tulaqk dan nankahonh ilaku hmpah Yesus nampan hawi dan nyamare pea ne ket peane haut kai mate. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBP Balalu Yesus sawada hmpahio, Amun iko bakoi nginte tanda-tanda dan hal-hal ajaib, ikobakoi hokun percaya.'' BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBP Pagawai istana iro sawada, ''Tuan, hawileh samete uki mate.'' BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBP Yesus sawada hmpahiyo, Bulileh, peako wolum!'' Ulun iro percaya pah papaneran sa na wada Yesus hmpahiyo dan tulakleh ulun iro. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBP Hantek pagawaiistana iro magun huang perjalanan, walah-walahne kahong anri iyo dan bara bahwa pea upone wolum. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBP Pagawai istana iro nunti hmpah reo neo jam pire kondisi peane mulai maasus. Dan, reo nuing, ''Anrape kira-kira jam kapitu demamne jawoh.'' BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBP Uma pea iro kotoe, gi tawuk iroleh Yesus sawada hmpah io, ''Peako wolum."Jari pagawai istana iro dan kahai kaluargane palus percaya hmpah Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBP Iroleh tanda ajaib karuo sa naulah Yesus ukah bulu teke Yudea pah Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.