1 PBP Naan renakaulun Farisi bangaran Nikodemus. Io adalah erangkaulun pemimpin bangsa Yahudi BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBP Hantek kamalom, io hawi hmpah Yesus dan sawada," Rabi, kain kotoe bahwa Iko adalah Guru sa hawi teke Allah ket bakoi oeng erangkaulun pun sa iuh ngulah tanda-tanda ajaipsa Iko ulah, kasawali Allah naan bayaiyo.'' BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBP Tuing Yesus hmpahiyo, ''Sabujur-bujurne Uki sawada hmpah iko, jaka erangkaulun bakoi na kayaan kamulek, oi bakoi iuh nginte Kerajaan Allah.'' BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBP Nikodemus nunti, ''Nakolo mungkin erangkaulun iuhna kayaan kamulek amun io haut mutuo? Iuhkah io masuk kia pah huang rahim inene dan nakayaan kamulek?'' BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBP Tuing Yesus hmpahiyo, Uki sabujurne, Uki sawada hmpahiko, jaka erangkaulun na kayaan teke ranu dan Roh, io bakoi iuh masuk pah huang Kerajaan Allah BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBP Inun sa na kayaan teke daging adalah daging dan inun sa na kayaan teke Roh adalah roh. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBP Ada leh heran ket Uki sawada hmpah iko' iko harus na kayaan kamulek.' BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBP Riwut nyiwui pah hawe pun io hokun dan iko nyonrongoi lenganne, kode iko bakoi kotoe teke hawe asalne dan pah hawe io akan tulak. Miiro pada anri satia ulun sa na kayaan teke Roh.'' BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBP Nikodemus nunti, ''Nakolo mungkin kahai hal iro terjadi?'' BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBP Yesus nuing Bakoi kah iko guruulun Israel, kode iko bakoi kataru kahai hal itu? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBP sabujur-bujurne, uki nyawada hmpahiko bahwa kain bapaner neo inun sa kain kontoe dan ngunru kasaksian neo inun sa kain ite, kode iko bakoi narime kasaksian kain. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBP bara paiko neo hal-hal duniawi ae iko bakoi percaya, nakolo mungkin io akan percaya amun Uki bara paiko neo hal-hal surgawi? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBP Bakoi erangkaulun pun suah ngabai pah surga, kasawali Iyo sa haut dolui teke surga, iyoiro Pea Murunsia. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBP Sameh kakala Musa ngampabai nipo tambaga gi jubut hukot, mihie pada Pea Murunsia harus na tongkobo BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBP nampan satiap ulun sa percaya hmpah-Iyo kajuat wolum sa kekal. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBP Ket Allah ngutus Pea-Ne pah huang dunia bakoi pakai mahakimi dunia, melainkan nampan dunia na salamat metah Pea-Ne BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBP Ulun sa percaya hmpah-Iyo bakoi akan nahukum, kode ulun sa bakoi percaya haut naan gi pida hukuman ket io bakoi percaya pah ngaran Pea Tungkan Allah. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBP Ituleh hukuman iro: maihaut hawi pah huang dunia, kode murunsia lewi sidi pisirom teke mai ket inun sa reo ulah adalah jahat. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBP Ket satiap ulun sa ngulah jaha muar mai dan bakoi hawi pada hmpah mai iro nampan ulahan-ulahanne bakoi na ungkit-ungkit. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBP Kode, ulun sangulah kebenaran hawi hmpah mai iro nampan nanyatakan ulahan-ulahanneiro naulahne gi huang Allah.'' BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBP Ukah iro, Yesus dan kawan murid-Ne tulak pah tana Yudea. Gi raha, Io nangkawis waktu baya reo dan mambptis. BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBP Yohanes pada membabtis gi Aimon rupak Salim ket naan wahai ranu giraha. Ulun-ulun bahawian dan nabaptis BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBP Tawuk iro Yohanes mete na tamasuk pah huang penjara. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBP Dan, timulleh perdebatan helang papire murid Yohanes dan erangkaulun Yahudi mengenai penyucian. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBP Reo nangkahong Yohanes dan sawada, ''Guru, Ulun sa baya iko gi ipai Yordan, sa neo Iyo iko haut basaksi, iteleh, Iyo pada mambaptis dan kahai ulun hawi hmpah-Iyo.'' BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBP Yohanes nuing, ''Murunsia bakoi iuh narime inun pun kasawali hal iro na unru hmpah io teke surga. BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBP Iko raerai iuh ngunru kasaksian bahwa uki suah sawada Uki bakoi Mesias,' kode uki na utus pakai nampono-Iyo. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBP Ulun sa ngompun mempelai wawe adalah mempelai upo kode sahabat mempelai upo, sa sokonrong dan nyonrongoine, bangat baarai nyonrongoi lengan mempelai upo. Jari, kaaraien ku itu haut nasanyri ponu BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBP Iyo harus magin idu dan uki harus magin odik.'' BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBP ''Io sa hawi teke obo adalah gi obo kahaine, Io sa baasal teke tana adalah teke tana dan bapaner neo hal-hal sa naan gi tana. Io sa hawi teke surga adalah gi bawo segala sesuatu. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBP Io ngunru kasaksian neo inu sa naite dan na rongoi-Ne kode ulun-ulun bakoi narime kasaksian-Ne BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBP Ulun sa narime kasaksian-Ne ngakui anri kapinuu bahwa Allah iro bujur. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBP Sabab, ulun sa na utus Allah akan nahampe papaneran Allah ket Allah ngunru Roh sa bakoi tabatas. BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBP Uma ngalelu Pea dan haut manyarah segala sesuatu pah huang longon-Ne BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBP Ulun sa percaya hmpah Pea ngompun wolum sa kekal, kode ulun sa bakoi menaati Pea bakoi akan nginte pamolum melainkan murka Allah tatap naan giiyo.'' BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”