2 PBP Yesus dan murid-murid-Ne pada naundang pah pesta perkawinan iro. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBP Hantek ranu anggur awis, ine Yesus sawada hmpah-Iyo,'' Reo kaawisan ranu anggur.'' BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBP Yesus nuing, ''Wawe, inun hubunganne anri-Uki? Waktu uki mete tiba.'' BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBP Gi raha, naan gentong teke watu, sa biasa na pakai ulun Yahudi gi upacara penyucian. Masing-masing gentong iro muat kira-kira ruo atawa tolu buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBP Yesus sawada hmpah kawan palayan, ''Isileh gentong-gentong iro anri ranu.''Dan, reo ngisi gentong-gentong iro ranu hampe ponu. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBP Kamulek, Yesus sawada hmpah reo, ''Tataha, epoleh henaodik dan oitleh hmpah pemimpin pesta.'' Balalu, reo ngoitne hmpah pemimpin pesta. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBP Hantek pemimpin pesta ngingkam ranu sa haut jari anggur iro, dan io bakoi ngontoe teke hawe iro baasal (kode kawan palayan sa ngepo ranu irokotoe), maka pemimpin pesta iro mowa pangantin upo, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBP dan sawada hmpahiyo,'' Satiap ulun sa nyadia ranu anggur sa maasus terlewi pono dan hantek kahai ulun puas minum, wauleh na sarungan anggur sa kurang maasus. Kode iko nyimuh anggur sa maasus hampe tataha.'' BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBP Tanda ajaib pertama itu Yesus ulah gi Kana, Galilea, dan menyatakan kemuliaan-Ne. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBP Ukah iro, Yesus dolui pah Kapernaum baya ine, pulaksanai-pulaksanai dan murid-murid-Ne.Reo duloi gi raha sa uhang papire onro. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBP Hari Raya Paskah ulun Yahudi haut rupak dan Yesus pun ngbai pah Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBP Gi Bait Allah Io nginte ulun-ulun ngri lamu, babiri dan merpati, baya kawan panurup duit maharung gi raha. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBP Yesus ngulah sambuk teke tali dan ngunur reo kahai kaluar teke Bait Allah, tamasuk kahai babiri dan lamu reo. Io pada ngupe duit-duit koin teke kawan oanurup duit dan maleng meja-meja reo. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBP Hmpah kawan pangari merpati, Yesus sawada,'' Oit kaluar kahai itu teke yiitu! Ada nynyari lowu Uma-Ku duoi pakai jual beli!'' BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBP Murird-murid-Ne kaitung bahwa naan tatulis:'' Cinta akan lowu-Ko ngmpietong Uki.'' BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBP Kamulek, ulun-ulun Yahudi nuing dan sawada hmpah-Iyo,'' Tanda ajaib inun sa Iko tutui hmpah kain sehingga Iko bahak ngulah hal-hal itu?'' BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBP Yesus nuing Amilenuh Bait Allah itu dan huang tolu onro Uki akan nabuanne kamulek.'' BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBP Reo nuing, ''Perlu opat pulu onom taun pakai nabuan Bait Allah itu, dan Iko akan nabuan huang waktu tolu onro?'' BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBP Kode, sa Yesus maksud Bait Allah adalah tubuh-Ne raerai. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBP Ket iro hantek Yesus na bangkit teke padang ulun mate, murid-murid-Ne kaitung akan papaneran itu; dan reo percaya gi Kitab suci dan papaneran Yesus ontuh. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBP Hantek Yesus naan gi Yerusalem sauhang Perayaan Paskah, wahai ulun percaya huang ngaran-Ne ket nginte tanda-yanda ajaip sa na ulah-Ne BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBP Kode, Yesus raerai bakoi percaya tonga-Ne hmpah reo ket Io mengenal kahai ulun, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBP dan bakoi perlu hie pun pakai ngunru kasaksian neo murunsia sabab Io kotoe inun sa naan huang ate murunsia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.