2 PBP Firman iro haut sameh-sameh anri Allah hantek semula BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBP Gihuang Iyo naan wolum dan wolum iro adalah mai murunsia BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBP Mai iro sahaya gihang sirom bakoi iuh nguasai ne BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBP Iyo hawi sebagai saksi pakai nahampe kasaksian neo mai iro nampan metah iyo ulun jari percaya BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBP Yohanes raerai bakoileh mai iro kode yo hawi nahampe kasaksian neo mai iro BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBP Mai sa sejati sa ngampimai kahai ulun akan hawi pah dunia BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBP Mai iro haut naan gidunia dan dunia itu na sanyari ulah ne kode dunia bakoi mantaru-Ne BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBP yo pah none kode none iro bakoi narime yo BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBP Kode reo sa narime Iyo na unru ne kuasa pakai jari pea-pea Allah, yoiro reo sapercaya hmpah ngaran Ne. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBP Reo kayaan bakoi tke raya atawa kasidien daging, atawa tke kasidien kawan upo melain kan teke Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBP Yohanes ngunru kasaksian neo Iyo anri nyawada,'' Ituleh Iyo sa uki maksud hantek uki asawada, ukah uki nampono samete uki. BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBP Teke kaponuan-Ne, takam kahai narime anugerah demi anugerah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBP Sabab, Hukum Taurat na unru metah Musa; kode anugerah dan kebenaran hawi metah Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBP Ituleh kasaksian Yohanes hantek ulun-ulun Yahudi ngutus imam-imam dan ulun-ulun Lewiteke Yerusalem pakai nunti hmpah Yohanes, "Hie kah iko?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBP Yohanes mangaku, dan io bakoi nyangkalne io mangaku Uki bakoi Kristus iro." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBP Kamulek, reo sawada hmpahiyo "Hiekah iko, ket kain harus ngunru tuingan hmpah ulun sa ngutus kain?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBP Yohanes nuing anri papaneran NabiYesaya, Ukileh lengan ulun sa nawada Nabi Yesaya nyawada gi jubut hukot samituleh lalan pah Tuhan!'" BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBP Ulun-Ulun Yahudi sa nautus iro adalah ulun Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBP Balalu, reo sawada hmpah Yohanes, "jaka iko bakoi Mesias, bakoi Elia, da bakoi Nabi iro nakolo iko mambaptis?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBP Yohanes nuing reo," Uki mambaptis anri ranu, kode gihelang iko sokonrong erangkaulun sa bakoi iko kenal. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBP Iyoleh sa akan hawi ukah uki. ngugah tali sandal-Ne pun uki bakoi pantas." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBP Kahaiiro terjadi gi Betania, gi ipai Sunge Yordan, duoi Yohanes mambaptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBP Pah pitanin onro ne Yohanes nginte Yesus hawi h, pahiyo danYohanes sawada Iteleh Pea Babiri Allah sa muhut dosadunia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBP Iyoleh sa uki maksud hantek uki sawada ukah uki akan hawi erang kaulun sa lewi idu teke uki ket Io haut naan samete uki BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBP Pono uki bakoi mengenal Iyo, kode nampan Io nanyatakan hmpah ulun-ulun Israel, maka uki hawi mambaptis anri ranu." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBP Dan, Yohanes basaksi wadane," Uki nginte Roh dolui teke langit kakala wurung merpati dan Roh iro duloi pah iyo BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBP Uki raerai bakoi mengenal Iyo kode Io ngutus uki pakai mambaptis anri ranu sawada hmpah uki Iyo sa bawo-Ne iko nginte Roh dolui dan duloi, Iyoleh sa akan mambaptis anri barasis BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBP Uki raerai haut nginte dan ngunru kasaksian bahwa Iyo ituleh Pea Allah BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBP Pah pitanin onro ne, Yohanes sokonrong kia baya ruo ulun muridne, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBP dan io nginte Yesus rahat malan. Yohanes sawada Iteleh, Pea Babiri Allah BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBP Karuo muridne nyonrongoi papaneranne iro balalu reo notah Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBP Yesus ikulik pa waling dan hantek nginte reo rahat notah-Iyo Io sawada hmpah reo, "Inun sa iko eto?" Reo sawada hmpah-Iyo," Rabi (sa jaka naterjemah aratine:Guru), gi hawekah Iko duloi?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBP Iyo sawada hmpah reo," Hayu dan iko akan ngintene." Kamulek, reo hawi dan nginte duoi Iyo duloi dan reo duloi baya-Iyo onro iro ket waktu irro kira-kira adalah jam sapuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBP Salah satu teke karuo murid sa nyonrongoi papaneran Yohanes balalu notah Yesus iro adalah Andreas pulaksanai Simon Petrus BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBP Sametene, Andreas nangkahong Simon, pulaksanaine, ''Kain haut nangkahong Mesias (sa naterjemah jari' Kristus')." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBP Kamulek, Andreas ngoit Simon hmpah Yesus. Yesus nginte Simon dan sawada, ''Iko Simon, pea Yohanes.iko aka na wowa Kefas (sa baarati 'Petrus' atawa 'Watu'),'' BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBP Pah pitanin onrone, Yesus bamaksud tulak pah Galilea. Io kahong Filipus dansawada hmpahiyoBayaleh uki!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBP Filipus kahong anri Natanael dan sawada hmpahiyo, ''Kain haut nangkahong Iyo sa natulis ukah Musa huang Hukum Taurat dan ulah kawan nabi, yoiro Yesus teke Nazaret, pea Yusuf.'' BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBP Natanael sawada hmpahiyo, ''Mungkinkah sesuatu sa maasus hawi teke Nazaret?'' Filipus sawada hmpahiyo,'' Hawi dan iteleh.'' BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBP Yesus nginte Natanael hawi hmpah-Iyo dan bapaner mengenai Natanael, ''Iteleh erangkaulun Israel sejati, bakoi oeng kepalsuan gihuang iyo!'' BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBP Natanael nunti ''Nokolo Iko mengenal uki?'' Yesus nuing, "Samete Filipus mowaiko, uki haut nginte iko hantek iko naan gi pida kakau ara,'' BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBP Tuing Natanael, ''Rabi, Iko adalah Pea Allah. Iko adalah Raja ulun Israel.'' BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBP Yesus nuing dan sawada hmpahiyo, ''Ket uki sawada hmpahiko, 'Uki nhaut nginte iko gi pida kakau ara', maka iko percaya? iko akan nginte hal-hal sa oro lewi idu teke itu!'' BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBP Balalu, Io nampalus," Sabujurne, Uki sawada hmpah iko, iko akan nginte langit taugah dan malaikat-malaikat Allah ngabai dolui malayani Pea Murunsia.'' BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”