Luke 24 (PBP) · Opened

1Gi onro pertama minggu iro, hantek onro magon tuu pita, wawe-wawe tulak pah polowong Yesus nelang ngoit rempah-rempah sa haut reo persiap.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Dan reo kahaba watu idu haut taguling teke polowong.They found the stone rolled away from the tomb,

3Kode, tawuk reo masuk, reo bakoi kahong bangkai Tuhan Yesus.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Hantek reo magon taheran-heran ket hal iro tiba-tiba naan ruo kaulun samakai pama milau-milau sokonrong gi higa reo.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Wawe-wawe iru tuu takut palus nyuntup wae reo, kode karuo ulun iro sawada, "Kolowangun iko ngeto ulun sa wolum gi padang ulun-ulun mate?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Yesus bakoi oeng gi yiitu, Io haut bangkit. itungleh ne'o inun sa haut na wada-Ne hmpahmiko hantek Io magon gi Galilea.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Io sawada bahwa Pea Murunsia harus na sarah pah longon ulun-ulun ba dosa, na balasangar, palus sagar bangkit kamulek gi onro katolu."‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Bulu, wawe-wawe kaitung pah papaneran Yesus.Then they remembered His words.

9Ukah reo mulek teke polowong Yesus, reo nyarita kahai peristiwa iro hmpah kasawalas rasul amput kawan panotah Yesus sa lainne.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Wawe-wawe sa nyarita hal iro hmpah kawan rasul adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria ine Yakobus, bayapapire wawe lain.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Kode, papaneran wawe-wawe iro na anggap rarupus uluh kawan rasul dan reo bakoi harap hmpah wawe-wawe iro.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Kode, Petrus sokonrong palus malempat pah polowong Yesus.Io mambungkuk palus nginte pah huang, kode io ekat kahong kain linan pamunut bangkai. Ukah iro, Petrus buli anri tuu heran bnawo inun sa haut terjadi.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Gi onro iro pada, ruo kaulun panotah Yesus barangkat pah erai desa ba ngaran Emaus sa jarakne kira-kira onom pulu stadia teke kota Yerusalem.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Karuo ulun iro nyurah ne'o kahai peristiwa sa terjadi.They were talking with each other about everything that had happened.

15Hantek reo rahat bapaner-paner dan batukar pikiran, Yesus sokonrong hawi nyanrupak bulu malan sameh-sameh reo.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Kode, mato reo tahalang hampe reo bakoi kaiuh mantaru Iyo.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesus sawada hmpah reo, "Inun sa ikam baruo paner nelang malan? karuo ulun iro mihinroi palus wae reo tuu sedihHe asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Salah seorang teke reo sa bangaran Kleopas sawada hmpah-Iyo, "Inunkah Iko ereai-eraine ulun asing gi Yerusalem sa bakoi kotoe ne'o inun sa terjadi gi raha wayu-wayu itu?"One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yesus sawada Iyo Ne'o Yesus teke Nazaret. Io adalah erangka ulun nabi sa ponu kuasa huang papaneran baya perbuatan-Ne gi hadapan Allah tala dan gi hadapan kahai bangsa kain“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Kode, imam-imam kepala dan kawan pemimpin kain manyarah Iyo pakai na hukum mate, palus reo mambalasangar-Ne.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Sabujurne kain baharap bahwa Ioleh sa sagar ngampibebas bangsa Israel. Kode, onro itu adalah onro ka tolu teke kahaine iro terjadi.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Kode, papire wawe teke padang kain haut nyangkemah kain. Hantek reo duloi gi polowong pita-pita tuu,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23reo bakoi kahong bangkai Yesus. Balalu, reo mulek palus nyawada bahwa reo haut nginte tantarangan malaikat-malaikat, sa nyawada bahwa Iyo wolum.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Kamulek, papire teke kain tulak pah polowong palus kahaba pada kakala sa na wada ulah wawe-wawe iro. Kode, reo bakoi nginte Yesus.''Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Kamulek Yesus sawada hmpah reo, "Oh, miiro budune iko bulu moloma ate pakai harap kahai inun sa haut na wada ulah kawan nabi.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Bakoikah Kristus harus ngingkam penderitaan itu palus masuk pah huang kemuliaan-ne.''Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Balalu, Yesus menjelaskan kahai inun sa ta tulis huang kahai Kitab Suci ne'o tonga-Ne, mulai teke Kitab Musa hanpe kahai Kitab kawan nabi.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Hantek reohaut rupak pah desa Emaus, Yesus palus malan seakan-akan hamen nampalus perjalanan-NeAs they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Kode, reo nahan Iyo anri sawada, "Duloileh baya kain sabab onro haut kai kamalom palus mato onro kai lotong.'' Maka, Yesus duloi baya reo.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Hantek Io bagabung baya reo gi meja makan, Yesus ngepo roti palus memberkati ne. Io molah-molah ne, balalu ngunru ne hmpah reo.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Tawuk iro, mato reo tabuka bulu reo kataru Yesus. Kode, tiba-tiba Yesus jawoh teke pangintean reo.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Ukah iro, sawada leh reo erai anri sa lain, "Bakoikah ate takam bakobar-kobar hantek Io basurah anri takam sa uhang perjalanan dan hantek Io menjelaskan Kitab Suci hmpah takam?"They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Gi tawuk iro pada, reo sokonrong palus mulek pah Yerusalem.reo nangkahong kasawalas muri baya ulun-ulun sa baya reorahat bakumpul sameh-sameh.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Murid-murid iro sawada hmpah reo baruo, ''Tuhan bujur-bujur haut bangkit palus nantarang tonga hmpah Simon!''and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Karuo panotah iro pada nyarita inunsa haut terjadi huang perjalanan reo. Reo nyarita kolowangun reo mantaru Yesus hantek Io molah roti.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Hantek karuo ulun iro magon nyarita peristiwa itu, Yesus sokonrong gi suan-suan reo palus sawada hmpah reo, ''Damai nyinrahko.''While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Kode, reo emah dan takut Reo manyangka bahwa reo rahat nginte kammeBut they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Kamulek, Yesus sawada hmpah reo, "Kolowangun iko emmah palus karaguan timul gi ate ko?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Iteleh longon-Ku baya poo-Ku itu bujur-bujur Uki jame leh Uki dan iteleh, kamme bakoi memiliki daging baya taulang kakala sa iko ite gi-Uki.''Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Ukah Yesus nyawada itu, Io nutui longon baya poo-Ne hmpah reo.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Sementara reo magon mete harap ket arai palus taheran-heran, Yesus nunti hmpah reo, ''Inunkahgi yiitu ikongompun bana pakai na okan?''While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Balalu reo ngunru erangka hila kenah pangang hmpah-Iyo.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Yesus ngepo kenah iro baya pangokanne gi muka reo.and He took it and ate it in front of them.

44Kamulek, yesus sawada hmpah reo, "Ituleh papaneran sa Uki wada hmpah iko hantek Uki magon baya iko.Kahai sa ta tulis ne'o Uki huang hukum Taurat Musa, Kitab kawan nabi, dan Mazmur harus na ampiganap.''Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Kamulek Yesus ngugah pikiran reo hampe reo kaiuh memahami Kitab Suci.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Yesus sawada kia hmpah reo, "Naan tatulis bahwa Kristus harus menderita palus bangkit teke padang ulun mate gi onro katolu.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Dan, pertobatan pakai pengampunan dosa sagar nyata huang ngaran-Ne hmpah kahai bangsa, mulai teke Yerusalem.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Iko adalah saksi-saksi teke kahai itu.You are witnesses of these things.

49Kontoeleh, Uki ngirim janyi Uma-Ku hmpah iko. Kode duloi leh gi kota Yerusalem hampe iko na ampilengkap anri kuasa teke duoi obo.''And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Kamulek, Yesus ngajak kawan panotah-Ne pah luar kota hampe gi Betania. Gi raha, Io ngengkat longon-Ne palus memberkati reo.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Hante Yesus memeberkati reo, Io bapisah teke reo palus taengkat pah surga.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Balalu, reo nyamah-Ne palus mulek pah Yerusalem anri tuu baarai.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Reo saratang duloi gi huang Bait Allah palus nawat Allah tala.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper