1 PBP Kamulek, kahai ulun iro palus ngoit Yesus pa hadapan Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBP Dan, reo mulai nuduh yesus anri sawada, "Kain kahaba Ulun itu nyantawang bangsa kain dan malarang kain pakai bayar pajak hmpah Kaisar, bulu nyawada bahwa Io adalah Kristus, erangka ulun Raja.'' BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBP Pilatus nunti hmpah Yesus, ''Inunkah Iko Raja ulun Yahudi? Yesus nuing, ''Iro sa iko wada." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBP Kamulek, Pilatus sawada hmpah imam-imam kepala baya ulun wahai, "Uki bakoi kahong kahalaen gi ulun itu." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBP Kode, reo manuntut nelang sawada anri royoh, "Io menghasut ulun-ulun anri ajaran-Ne gi kahai wilayah Yudea mulai teke Galilea hampe gi yiitu BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBP Hantek Pilatus nyonrongoi hal iro, io nunti inunkah Yesus ulun Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBP Dan, ukah io kotoe bahwa Yesus baasal teke wilayah kekuasaan Herodes, Pilatus pun ngirim Yesus hmpah Herodes sa tawuk iro rahat duloi gi Kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBP Hantek Herodes nginte Yesus, io tuu sanang. Io haut uhang sidi kahong anri-Iyo ket io haut nyonrongoi wahai hal ne'o Yesus sabab io baharaptau nginte naan mukjizat sa na gawi ulah Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBP Balalu, Herodes ngunru wahai tuntian hmpah Yesus, kode Yesus bakoi ngunru tuingan inun pun hmpah iyo. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBP Imam-imam kepala baya ahli-ahli Taurat sa sokonrong gi raha nuduh Yesus anri tuu gesit. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBP Bahkan, Herodes dan kawan tantarane pada nangkidok palus ngakupe Yesus. Ukah iro reo nyui jubah sa bungas balalu ngirim-Ne mulek hmpah Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBP Pono, Pilatus baya Heroides saling bamusuhan, kodegi onro iro reo ba sahabat. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBP Kamulek, Pilatus ngumpul imam-imam kepala, kawan pemimpin Yahudi, baya ulun wahai, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBP balalu sawada hmpah reo, "Iko ngoit Ulun itu hmpah uki sebagai erangka ulun nyantawang ulun wahai. Kode, hantek uki ngadili-Iyo gi hadapanko, uki bakoi kahong kahalaen kakala sa iko tuduh hmpah-Iyo. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBP Herodes pada bakoi kahong kahalaen-Ne hampe io ngirim Ulun itu mulek hmpah takam. Iteleh, Io bakoi ngulah kahalaen sa layak kahaba hukuman mate. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBP Ket iro, ukah uki menghajar-Iyo, uki sagar napas-Iyo BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBP Gi satip hari raya Paskah, Pilatus harus ngampibebas erangka ulun tahanaan pakai ulun wahai. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBP Kode, ulun wahai iro ngariak sameh-sameh, "Idarleh Ulun itu! Tongkositleh Barabas pakai kain!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBP Barabas adalah erangka ulun na penjara ket talibat huang pembrotakan gi kota dan pada melakukan pembunuhan. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBP Ket Pilatus sidi nangkosit Yesus, maka hinra kia io basurah hmpah ulun wahai. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBP Kode, reo tatap ngariak, "Balasangar Iyo! Balasangar Iyo!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBP Pakai katolu kaline Pilatus nunti hmpah reo, "Kolowangun? Kajahatan inun sa haut na ulah Ulun itu? Io bakoi bahala. Uki bakoi kahong kahalaen inun pun gi-Iyo sa layak kahaba hukuman mate. Ket iro, uki sagar menghajar-Ne balalu nongkosit-Ne." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBP Kode, reo terus bersikeras baya manuntut anri lengan royoh nampan Yesus na balasangar.Dan, lengan reo pun manang. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBP Akhirne, Pilatus memutuskan pakai namponu tuntutan reo. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBP Io ngampibebas ulun sa na laku ulah ulun wahai, sa na penjara ket ngulah pembrotakan dan pembunuhan. Kode, manyarah Yesus hmpah kasidien reo. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBP Hantek kawan tantara ngoit Yesus tulak, reo pada nahan erangka ulun, iyoiro Simon teke Kirene sa wayu hawi teke desa. Kawan tatntara ngimpeh balasangar Yesus gi pulukone palus nyuyu mikul balsangar iro gi waling Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBP Wahai ulun sa notah Yesus, bulu gi padang reo naan wawe-wawe sa onsoyar palus meratapi Iyo. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBP Kode, Yesus ikulik hmpah reo dan sawada, "Hai putri-pitri Yerusalem, ada iko onsoyar pah Uki. Soyarleh tongako raerai baya pea-peako. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBP Sagar hampe waktune hantek ulun-ulun sagar sawada, 'Berbahagialeh wawe-wawe sa tamanang, baya sa rahim ne bakoi suah ngayaan anapea dan sa umu ne bakoi suah ngampumu.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBP Gi tawuk iro reo sagar sawada hmpah gunung-gunung, 'Runtunleh pah bawo kain!'dan pah bukit-bukit, 'timukleh kain! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBP Sabab, apabila reo ngulah hal-hal itu hantek kakau magon wolum, inun sa sagar terjadi hantek kakau karing?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBP Naan pada ruo kaulun penjahat na oit sagar na hukum mate sameh-sameh anri Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBP Ulun wahai sa sokonrong gi raha manyaksi kahai ne, kode kawan pemimpin Yahudi ngakupe Yesus nelang kakihi ngakupe. Reo sawada, Io nyalamat ulun lain, jari ikeh leh Io nyalamat tonga-Ne raerai amun Io adalah Kristus, sa Napeli ulah Allah tala!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBP Kawan tantara pada ngakupe Iyo, balalu reo hawi palus pitawar anggur mohori hmpah-Iyo, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBP dan sawada, ''Amun Iko Raja ulun Yahudi, salamatkanleh tonga-Ko raerai!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBP Dan, naan pada erai tulisan gi bawo-Ne "ITULEH RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBP Salah satu teke penjahat sa ta gantung gi raha menghina Yesus, wadane, "Bakoikah Iko Kristus salamatkanleh tonga-Ko baya kain!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBP Kode, penjahat sa lainne nagur io palus sawada, ''Bakoikah iko takut hmpah Allah tala ket iko pada narime hukuman sa sameh? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBP Takam memang haut saharusne narime setimpal anri inun sa haut takam ulah, kode Ulun itu bakoi ngulah kahalaen inun pun BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBP Tawuk iro sakitar pukul 12 suan onro, pisirom nutup kahai daeara iro hampe pukul 3 nanyap BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBP ket mato onro jari sirom baya tirai gi huang Bait Allah pairah jari ruo/2 bagian. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBP Balalu Yesus sawada anri lengan royoh, ''Ya Uma, pah huang longon-Ko Kuserahkan nyawa-Ku.'' Ukah nyawada iro, Yesus menghembus hengo-Ne terakhir. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBP Hantek kepala pasukan nginte inun sa haut terjadi, io memuliakan Allah tala palus sawada, ''Bujur, Ulun itu bakoi bahala BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBP Hantek ulun wahai sa hawi sameh-sameh pakai nginte peristiwa iro manyaksi inun sa terjadi, reo buli nelang netap-netap dada reo. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBP kahai sa sa kataru Yesus baya papire paribasa sa haut notah-Ne teke Galilea sokonrong oro-oro dan manyaksi hal-hal itu BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBP Naan erangka ulun upo bangaran Yusuf, anggota Dewan Panasehat, erangka ulun sa maasus dan uah. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBP (Io raerai bakoi nyarukuian kaputusan dan tindakan reo) Yusuf baasal teke kota Arimatea, erai kota ulun Yahudi. Io pada erangka ulun sa nganre-nganre Kerajaan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBP Io tulak hmpah Pilatus palus laku bangkai Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBP Balalu, io pun ngmpidolui bangkai Yesus teke kayu balasangar palus munut ne anri kain linen. ukah iro, io nangkubis-Ne gi huang erai polowong sa na peet gi bukit batu. Gi raha, mete suah naan erangka ulun pun sa na tangkubis. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBP Onro itu adalah Onro persiapandan onro Sabat sagar hinang na mulai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBP Paribasa-paribasa sa hawi baya Yesus teke Galilea notah Yusuf. reo nginte polowong iro dan kolowangunbangkai Yesus na tangkubis gi huang ne. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBP Ukah iro reo buli palus mempersiap rempah-rempahamput minyak pakai musut bangkai Yesus. Gi onro Sabat reo mihinroi sesuai anri hukum Taurat BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.