1 PBP Gi onro iro Sabat, Yesus hawi pah lowu salah seorang pemimpin ulun-ulun Farisi pakai kuman rute baya iyodan reo kahai ngawasi Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBP Tawuk iro, naan erangka ulun sa menderita busung ranu gi muka-Ne. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBP Yesus sawada hmpah ulun-ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat, Inunkah iuh nyamare ulun gi Onro Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBP Kode, reo bakoi nuing-Ne. Kamulek, Yesus pun ngepot ulun sakit iro dan nyamare ne, balalu nyuyu ulun iro tulak. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBP Yesus sawada hmpah reo, "Hiekah gi padang ikam sa amun pea ne atawa sapi upo ne lawu pah huang ugang gi onro Sabat, bakoi hinang narikne pah luar?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBP Bulu, reo pun bakoi kaiuh mamabantah papaneran-Ne. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBP Kamulek, Yesus nyrita erai paribasa hmpah tamu-tamu undangan hantek Io nginte kolowangun reo meli duoi-duoi maharung sa terhormat gi sakitar meja makan, wada-Ne hmpah reo, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBP "Amun ikona undang ulah erangka ulun pah erai pesta piaduan, ada leh iko maharung gi duoi kehormatan ket tuan rumah iro mungkin haut ngundang ulun sa lewi terkemuka teke iko. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBP Balalu, tuan rumah iro sagar hawi pah iko dan sawada, 'Unru leh duoi ko hmpah ulun itu!' Dan, iko pun harus pindah pah duoi sa oaling idok anri kaingkam bangan. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBP Kode, apabila iko naundang, maharungleh gi duoi sa paling waling nampan hantek ngundang iko hawi, io sagar sawada hmpah iko, 'Sahabat, pindahleh pah duoi sa lewi terhormat.' Anri mihie, iko sagar kaiuh kehormatan gi hadapan ulun-ulun maharung kuman baya anri iko. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBP Sabab kahai ulun sa nangkobo tonge ne sagar na tangkidok, kode io sa natangkidok tonga ne sagar na tongkobo." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBP Balalu, Yesus sawada hmpah ulun sa ngundang-Ne iro, Amun iko mengadakan jamuan kuman suan onro atawa kuman kamalom, ada ngundang iang-iang, pulaksanai-pulaksanai, kaum kaluarga, atawa tatanggako sa tatau ket reo sagar nymaleh iko anri undangan ko pakai kuman baya reo. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBP Kode, amun iko mengadakan pesta, undang leh ulun-ulun pa ua, ulun-ulun cacat, ulun-ulun lumpuh, dan ulun-ulun pehe. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBP Dan, iko sagar na berkati ket ulun-ulun itu bakoi kaiuh nyamaleh iko kamulek; iko sagar kahaba walehanne gi tawuk kebangkitan ulun-ulun uah." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBP Hantek naan erangka ulun sa kuman baya-Iyo nyonrongoi papaneran-papaneran itu ulun iro sawada hmpah-Iyo, "Naberkatileh ulun sa sagar kuman rute gihuang Kerajaan Allah." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBP Kode, wada Yesus hmpah ulun iro, "Naan erangka ulun sa mengadakann jamuan kuman kamalom sa idu dan io ngundang wahai ulun, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBP sanhantek tawuk kuman kamalom haut tiba, ulun iro nyuyu hamba ne pakai sawada hmpah kawan tamu sa haut na undang iro, 'Hawileh, ket kahaine haut siap.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBP Kode, kahai tamu undangan iro mulai ngulah alasan-alasan. Ulun pertama sawada, 'Uki wayu moli erai umo dan Ukiharus nginte ne tarimeleh pilakuan maaf ku.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBP Sa lain sawada, 'Uki wayu moli dimo pasamg sapi dan uki harus tulak mariksa sapi-sapi iro. tarimeleh pilakuan maaf ku.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBP Sementara sa lain kia sawada, 'Uki wayu ai paadu. ket iro, uki bakoi tau hawi.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBP Balalu, pelayan iro pun mulek dan malapor kahai ne hmpah tuan ne. Bulu najikan ne jari sangit, balalu sawada hmpah palayan ne, 'Hinangleh! Tulak pah lalan-lalan dan satiap gang kota itu. Oitleh hmpah uki ulun-ulun paua, ulun-ulun lumpuh, ulun-ulun kepa, dan ulun-ulun pehe.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBP Kamulek, palayan iro sawada hmpah iyo, 'Tuan, uki haut ngulah inun sa iko suyu, kode magon naan duoi kosong.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBP Tuan iro sawada hmpahiyo, 'Tulakleh pah lalan-lalan idu dan setiap gang. Ajakleh ulun-ulun gi raha pakai hawi pah taha nampan lowu ku jari ponu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBP Uki sawada hmpah iko, bakoi erangka ulun pun teke reo sa uki undang samete ne iro sagar menikmati pangokan sajian ku."' BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBP Hie pun sa bakoi mikul balasangar ne dan notah Uki, io bakoi tau jari murid-Ku. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBP Hiekah gi padang ikam sa sidinyokonrong erai manara, kode bakoi maharung lewi pono dan hanreken biaya pakai kotoe inun kah io memiliki sukup duit pakai nyaluput ne? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBP Amun bakoi mihie, hantek io gimpeh fondasi dan bakoi sanggup nyanuput ne, kahai ulun sa nginte ne sagr ngakihi iyo. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBP Ulun-ulun iro sagar sawada,' Ulun itu mulai membangun kode io bakoi sanggup nyanuput ne.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBP Atawa, raja hawe kah sa sagar tulak baperang dawan raja lain kode bakoi maharung lewi ponlo dan mempertimbangkan inun kah io baya 10.000 tantara ne kaiuh dawan musuh ne sa memiliki 20.000 tantar? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBP Amun io bakoi kaiuh nyantalau raja lain iro, io sagar ngirim erangka ulun utusan dan nunti syarat-syarat perdamaian hantek pasukan lawan ne iro magon oro. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBP Miiro pada anri ikam masing-masing, bakoi oeng erang ka ulun pun gi padang ikam sa kaiuh jari murid-Ku amun bakoi manyarah kahai none." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBP Sira iro maasus, kode amun sira iro haut kajawohan nanam erang ne, nokolokah ngulah ne maerang kamulek? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBP Sira iro bahkan bakoi kia kaiuh na ampuriran pakai umo atawa pupuk hampe ulun ekat ngumpe ne Hie sa mgompun tilingo pakai nyonrongoi, ikeh leh io nyonrongoi!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”