2 PBP Tuing Yesus hmpah reo, "Inunkah ikongakira ulun-ulun Galilea itu lewi badosa teke ulun-ulun Galilea lainne ket reo menderita kakala iro? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBP Uki nyawada hmpah iko, amun iko bakoi batobat, ikam kahai pada sagar mate. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBP Atawa mngenai kawalu walas kaulun sa mate, hantek manara gi rupak kolam Siloam lawu dan meat reo, inunkah iko ngakira reo adalah pendosa sa lewi buruk teke kahai ulun sa duloi gi Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBP Uki sawada hmpah iko, bakoi. Kode, amun iko bakoi batobat, ikam kahai pada sagar mate!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBP Jari, sawada hmpah tukang kabun ne, 'Haut tolu taun uki hawi ngeto ua gi kakau ara itu, kode uki mete suah kahong erai pun. Towong ai kakau iro! Nakolo harus menyia-nyia kan tana pakai kakau iro? BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBP Kode, tukang kabun iro nuing, 'Tuan, unru kakau iro keasempatan kia taun itu pakai ba ua. Ikehleh uki ngali tana gi sakitarne dan ngunru ne pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBP mungkin kakau iro sagar bahasil ua taun hadap. Amun bakoi ba ua pada, Tuan tau nowong ne."' BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBP Tawuk iro yesus ngajar gi reai Sinagoge gi onro Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBP Gi raha naan erangkaulun wawe sa karasukan roh hampe ngulah ne sakit sa uhang walu walas taun. towing wawe iro bungkuk hampe bakoi kaiuh sokonrong witu./ tegak. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBP Hantek Yesus nginte ne, Io mowa wawe iropalus sawada, "Hai wawe, iko haut na bebas teke panyakit ko." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBP Kamulek, Yesus meat longon-Ne gi wawe iro dan gihantek iro pada, io kaiuh sokonrong witu dan nawat Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBP Kode, pemimpin Sinagoge iro jari garigiten ket Yesus nyamare gi onro Sabat. Io sawada hmpah ulun wahai, "Naan onom onro pakai bagawi, ket iro, hawileh pakai na samare gi onro-onro iro, bakoi gi onro Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBP Kode, Tuhan nuing ulun iro, "Iko ulun-ulun munafik! Bakoikah ikam kahai napas sapi pakai keledai nuko sa ta suruk gi kanang palus nganyakne kaluar pakai minum gi onro Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBP Ket iro, bakoikah wawe itu, erangkaulun keturunan Abraham sa haut na suruk sa uhang walu walas taun ulah Setan, pada harus na lapas teke belenggu ne iro gi onro Sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBP Hantek Yesus sawada mihie, kahai iang ne na kabangan, dan ulun wahai baarai bawo kahai perbuatan ajaib sa haut na ulah-Ne BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBP Kamulek, Yesus sawadas, "Kakala inunkah Kerajaan Allah iro? Anri inunkah Uki kaiuh ngulah paribasa ne? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBP Kerajaan Allah iro kakala liki sasawi sa na epo ulun palus na bulo gi kabun ne; dan wurung-wurung gi udara ba hanai gi raan-raan ne." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBP Dan kia Io sawada, "Anri inunkah uki ngulah paribasa Kerajaan Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBP Kerajaan Allah iro kakala ragi sa na epo erangkaulun wawe palus na sampur ne hjuagn tolu sukat tepung hampe kahai adonan iro ngamang." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBP Yesus menyususri kota-kota dan desa-desa, io ngajar tarus malan nuju Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBP Balalu, erang kaulun nunti hmpah-Iyo, "Tuhan, inunkah ekat hena odik ulun sa na salamat?" Yesus sawada hmpah reo kahai, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBP "Bajuangleh pakai kaiuh masuk metah manamang sa hipit; saban Uki sawada hmpah iko, wahai ulun sagar bausaha masuk pah raha, kode reo bakoi sagar tau. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBP Amun tuan ruamah sokonrong dan nutup manamang lowu ne, sadangkan iko sokonrong gi luar palus nalitik manamang nelang sawada, 'Tuan, karawah ukaleh pah kain.' Io sagar nuing, 'Uki bakoi kotoe teke hawe iko baasal.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBP Balalu, iko sagar nuing, 'Kain haut kuman dan minum baya Iko. Iko haut ngajar gi lalan-lalan kota kain.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBP Kode, Io sagar nuing, 'Uki bakoi katsru ikodan bakoi kotoe teke hawe iko baasal. Tulakleh teke hadapan ku, ikam kahai pelaku kejahatan!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBP Iko sagar onsoyar dan ngagiret kukut hantek nginte Abraham, Ishak, dan Yakub, baya kahai nabi duloi gi huang Kerajaan Allah sementara iko na tubuk pah luar. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBP Kamulek, ulun-ulun sagar hawi teke timur dan barat, dan pada teke utara dan selatan. Reo sagar maharung palus kuman gi huang Kerajaan Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBP Sabujujrne, ulun-ulun sa terakhir sagar jari sa pertama dan ulun-ulun sa pertama sagar jari sa terakhir." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBP Gi tawuk iro, papire kaulun Farisi hawi hmpah Yesus dan sawada, "Tulakleh, tanan duoi itu ket Herodes hame munu-Iko." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBP Yesus nuing reo, "Tulakleh dan wada hmpah rubah iro, 'Onro itu dan pitanin, Uki sagar ngusir roh-roh jahat dan nymare ulun dangi onro katolu, uki sagar nyanuput gawian-Ku.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBP Kode, Uki harus nampalus perjalanan onro itu, pitanin, dan onro erai nin ket bakoi mungkin erangkaulun nabi mate gi luar Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBP Yerusalem, Yerusalem! Iko munu kawan nabi dan marajam ulun sa nautus hmpah iko! Baulang kali Uki kasungu ngumpul pea-peako gi pida elatne. Kode, iko bakoi hokun. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBP Tataha lowu ko sagar na ampikosaong dan jari suni. Uki sawada hmpah iko, iko bakoi sagar nginte Uki kia hampe tiba waktune iko sagar nyawada, 'Naberkatuleh Io sa hawi huang ngaran Tuhan!"' BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”